Почему бы и нет перевод на испанский

Почему бы и нет?

Sí, porqué no.

Да, почему бы и нет?

Sí. ¿ Por qué no?

Да. Почему бы и нет?

Sí. ¿ Por qué no lo estarían?

- Ммм. - А почему бы и нет?

¿ Por qué no?

Почему бы и нет?

¿ Por qué no?

- Почему бы и нет?

¿ Porqué no? .

Что? А почему бы и нет?

Yo puedo hacerlo.

Почему бы и нет.

Es un poco incompleto.

- Можем мы уже выпить? - Почему бы и нет?

- ¿ Podemos solo tomarnos las cervezas?

Он мог бы ответить : "Почему бы и нет, Даллас, я Джордж, архитектор", войти внутрь в вашу чрезмерно шикарную прихожую И, ты знаешь...

Podría decir : "Sí, Dallas, soy George, el arquitecto" y luego entrar a tu sala de entrada increíblemente lujosa y ya sabes...

Ну, а почему бы и нет, если ты просишь так мило...

Porque cuando lo pides de tan buena manera...

Боже, почему бы и нет?

Dios, ¿ por qué no me lo ha dicho antes?

Теперь я думаю, "а почему бы и нет?"

Ahora pienso, ¿ por qué esperar?

А почему бы и нет? Потому что ты учила меня быть сильной, чтобы справляться с тем, что я другая?

¿ Porque me enseñaste a ser fuerte... cómo manejar ser diferente?

Ну, ладно. Почему бы и нет?

Sí, todo bien ¿ Por qué no?

- Да, почему бы и нет? Нет! Эй!

Viajar por ahí, encontrando crímenes, ¿ generando tu propio negocio?

Ну а почему бы и нет, Мэтью?

¿ Por qué no tendría que bastar, Matthew?

А почему бы и нет?

¿ Por qué no?

А почему бы и нет?

¿ Por qué tú no?

- А почему бы и нет, если она может?

- ¿ Y por qué no, si se puede?

Я здесь - почему бы и нет.

Estoy aquí, más vale que aproveche.

Почему бы и нет? Сэм?

¿ Por qué no?

Почему бы и нет?

¿ Por qué no lo hace?

С другой стороны, если его психо-профиль нас устроит, так же как и его поведение, почему бы и нет?

Nuevamente, si su perfil psicológico está bien y sus políticas son correctas, ¿ por qué no?

- Почему бы и нет?

- No me presiones.

Конечно, почему бы и нет!

Claro, ¡ por qué no!

Почему бы и нет?

¿ Por qué no debería?

И, поскольку я никогда не был в Италии, то почему бы и нет?

Y además, nunca he estado en Italia. Así que, ¿ por qué no?

Почему бы и нет?

Sí, ¿ quieres?

Может быть. Почему бы и нет?

Tal vez. ¿ Por qué no?

Но почему бы и нет.

Pero naturalmente.

Почему бы и нет?

Por que no?

Ладно тебе! Почему бы и нет?

Vamos. ¿ Por qué no?

Почему бы и нет что?

¿ Por qué no qué?

Конечно, почему бы и нет?

De acuerdo, ¿ por qué no?

Нет, просто я подумала об этом и решила : а почему бы и нет?

No, era algo que tenía en la cabeza y pensé, " ¿ Qué rayos?

- Да, почему бы и нет?

Pero podemos seguir siento colegas, ¿ sí? - Sí, ¿ por qué no?

Почему бы и нет?

¿ Y por qué no?

- А почему бы и нет?

¿ Te gusta eso? ¿ Por qué lo iba a decir si no me gustase?

Ага, давай. Почему бы и нет?

Sí, estamos bien. ¿ Por qué no lo estaríamos?

А почему бы и нет? Только есть проблемка.

Suena bien, pero hay un problema.

– А почему бы и нет? – Ты серьезно?

- ¿ Por qué no debería estarlo?

ј почему бы и нет?

- ¿ Sí porqué no?

Не поймите меня неправильно, я люблю их, это просто... Есть причины, почему я тетя, и у меня нет детей, и... У меня ощущение, что у меня просто нет места, которое сейчас я бы могла назвать своим.

No me malinterprete, los quiero mucho, pero... hay un motivo por el que soy tía y no madre y... siento que no tengo ningún sitio que pueda decir que es mío, ahora mismo.

- Почему бы и нет?

- ¿ Por qué no?

А почему бы, черт возьми, и нет.

Uh... Sí, que demonios.

Он получил деньги легко и быстро, так почему бы нет?

Fue un dinero fácil y rápido, ¿ por qué no?

Почему бы и нет?

¿ Por qué?

- Почему бы и нет.

- No veo por qué no.

И так как ты задействовала свой выключатель, я подумала, почему бы нет.

Y como has cambiado de parecer, he pensado que estaría bien.

- А почему бы и нет?

- ¿ Por qué no?