Сейчас будет больно перевод на испанский

Сейчас будет больно.

Esto va a doler.

- После того, как извлечёт коды доступа к Ковчегу из твоей головы. - А теперь не двигайся, сейчас будет больно.

extraerá los códigos del Arca de tu cabeza, trata de no moverte esto te dolerá mucho.

Так. Сейчас будет больно.

Esto va a doler.

Сейчас будет больно! - Уберите его от меня!

- ¡ Sácamelo de encima!

Я знаю, что тебе до сих пор больно, но... Я обещаю... Это не сравнится с тем, как тебе сейчас будет больно за то,... что ты сделал со своим отцом.

Sé que todavía te duele pero... te prometo que no se acercara al dolor que vas a sentir por lo que le hiciste a tu padre

Сейчас будет больно!

Que venga el dolor.

... Сейчас будет больно.

Éste va a doler.

Сейчас будет больно.

Va a doler.

Сейчас будет больно.

Esto te va a doler.

Сейчас будет больно.

Cuidado, esto va a doler.

Извините, сейчас будет больно.

Lo siento. Esto va a doler.

Сейчас будет больно...

Esto le hará daño...

А сейчас будет больно.

Esto puede dolerte un poco.

Сейчас будет больно...

Esto va a doler!

И, надеюсь, вы повеселились на солнышке, потому что, сейчас будет больно.

Y espero que disfrutárais del sol, porque esto se va a poner feo.

Сейчас будет больно.

Esto te puede doler un poco.

Сейчас будет больно.

Esto va a doler. ¿ Estás preparada?

Сейчас будет больно.

Aquí viene el dolor.

Сейчас будет больно!

¡ Ahora viene el dolor!

Вероятно, сейчас будет больно.

Esto quizá les duela.

Сейчас будет больно.

Esto va a doler un poco.

Сейчас будет больно, потерпишь? Прости.

Esto va a doler, ¿ está bien?

Да, я ехал в направлении стены и я помню просто держался за жизнь, зная что сейчас будет больно.

Sí, así que iba hacia la pared y recuerdo aferrandome a la maravillosa vida, sabiendo que iba a doler.

Планктон, сейчас будет больно.

Plancton, prepárate para sufrir.

А сейчас будет больно.

Esta parte va a doler.

Да, но сейчас будет больно.

Sí. Esta parte no lo será.

Из знаменитой византийской семьи, потомок Никифора Первого. А сейчас тебе будет больно.

De familia bizantina, descendiente de Dinafoto I, y viéndote me das pena.

Сейчас будет немного больно.

Esto te va a doler mas de lo que me duele a mí.

Больно? Сейчас будет ещё больнее!

Te dolió, ¿ verdad?

Сейчас тебе будет очень больно.

Te voy a hacer mucho daño.

Сейчас тебе будет больно!

¡ Dolor!

А сейчас будет немного больно.

Veamos, quizás te duela un poco.

Сейчас тебе будет немножко больно.

Esto solo te va a doler un poco.

В этот раз не будет так больно, потому что сейчас там открыто.

Esta vez te va a doler menos, porque ya lo tenés abiertito.

Замри, сейчас будет немножко больно.

No te muevas, ¿ sí? Calma. Quizá duela un poco.

Сейчас немного будет больно.

Puede que esto te duela.

И это будет больно, так же как сейчас больно тебе.

Le dolerá tanto como a ti.

Сейчас тебе будет очень больно

Va a sentir mucho dolor, querido.

Или подразумевать, что сейчас будет очень больно.

O puede significar "esto le dolerá muchísimo"

Мне больно. Сейчас будет лучше.

duele hagamoslo mejor

- Так, сейчас вам будет безумно больно...

A ver, ahora va a sentir un fuerte pinchazo.

Больно, Джо! Ладно, сейчас будет очень больно, готов?

¡ Esto te va a doler mucho!

Расслабьтесь, вы слишком напряжены. Сейчас будет больно!

Le va a doler.

Сейчас будет немного больно.

Esto quizás le duela un poco, ¿ de acuerdo?

Сейчас... что больше не будет больно.

Ahora... detendré el dolor.

Сейчас я не могу порезать или ударить тебя по лицу, но кроме этого, Джо дал мне разрешение сделать тебе физически больно когда это будет необходимо.

No puedo cortarte o golpearte la cara pero exceptuando eso, Joe me ha dado permiso para hacerte daño físico cando considere necesario.

Не будет больно, если я тебя прямо сейчас поцелую?

¿ Te haría daño si te besara ahora mismo?

Сейчас будет больно.

Este va a doler.

Сейчас мы вас осмотрим. Будет больно.

Vamos a ver su lesión y le va a doler.

Сейчас будет немножко больно.

Bueno, esto puede escocer un poco, ¿ OK?

Сейчас будет немного больно.

Ahora, esto dolerá un poco.