Скажу тебе кое перевод на испанский

Я сначала скажу тебе кое-что.

Antes quiero decirte yo una cosa.

И я скажу тебе кое-что, что изменит твою точку зрения.

Te diré algo que lo cambiará todo

- Хочешь, я скажу тебе кое-что?

- Tengo que confesarte una cosa.

Я скажу тебе кое-что, Райкер.

Voy a decirte una cosa, Ryker.

Ладно, я скажу тебе кое-что.

Te voy a decir algo.

Для твоего же блага я скажу тебе кое-что.

Te diré algo que debes saber.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Cherry... ¿... te enfadarías mucho conmigo si te dijera una cosa?

Сержант, слушай, скажу тебе кое-что. Чертовски хорошо, что ты подошел, сержант.

Sargento, me alegra que haya venido.

Скажу тебе кое-что, сынок.

Chico, déjame decirte algo.

Все это время я ждал, что Господь вспомнит обо мне Я, Туко Рамирес, брат брата Рамиреса скажу тебе кое-что. Да смилуется Господь над твоей душой.

Y que el señor se apiade de tu alma.

Позволь, скажу тебе кое-что, Епископ.

Te diré algo, Bishop.

А теперь... Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни.

Bien antes de que se disculpe, le diré algo Sr. Chaney.

Я скажу тебе кое-что, дорогой!

Te diré una cosa, muchacho.

Я скажу тебе кое-что...

Dime una cosa.

Но я скажу тебе кое-что... Я никогда не просыпалась утром, видя кого-то, кто заставлял бы меня пожалеть, что я там оказалась!

Pero le diré algo, nunca me desperté por la mañana... y tuve que mirar a alguien y arrepentirme por estar ahí.

Слушай, скажу тебе кое-что.

Escucha, te quiero decir algo.

– Я скажу тебе кое-что, о чём никто не знает.

Afortunados los hombres que tengan la suerte de construir el futuro "

- Теперь я тебе кое-что скажу.

- Pero...

- Теперь я тебе кое-что скажу... - Я принял решение.

Lo he decidido.

Кое-что тебе скажу.

Tengo cuatro cosas que decirte.

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

- Escucha...

Кое в чем они все же заинтересованы в крепком, богатом союзнике, с которого можно получить какую-то прибыль. Вот что я тебе скажу...

Si se les presentan la ocasión... admitirán a un aliado rico si sacan algún provecho.

Я тебе еще кое-что скажу!

Espera a oír lo que tengo que decirte.

- Я скажу кое-что тебе, Венди.

Voy a decirte una cosa.

Скажу тебе еще кое-что.

Le diré una cosa.

Я тебе скажу кое-что по секрету.

Te contaré un secreto.

Я ещё кое-что тебе скажу.

A trozos. Y te diré algo más.

Я тебе скажу кое-что. Не будешь смеяться?

Si no te ríes te digo una cosa.

Я тебе кое-что скажу, так что слушай внимательно.

Solo voy a decirte una cosa. Así que escucha :

- Если ты мне говоришь о забастовке, то я тебе еще кое-что скажу.

- ¡ Háblame de la huelga!

Я еще кое-что скажу тебе.

Te diré qué.

Хорошо, дай я тебе кое-что скажу.

Bueno, déjame decirte algo.

Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

Y te diré una cosa más, Harold Lampson.

Погоди... Погоди... Я сейчас тебе кое-что скажу...

Espera... debo decirte algo...

Послушай, я скажу тебе от всего сердца. Я поняла кое-что.

Escúchame, y te hablo de corazón, hay algo que he comprendido :

Я тебе кое-что скажу.

Te voy a decir algo.

Хочешь я тебе кое-что скажу?

¿ Quieres saber algo que quizás te sorprenda?

Иди сюда, милочка, я тебе кое-что скажу,

Ven aquí, quiero hablarte, cariño.

Я скажу тебе еще кое-что,

Y te voy a decir algo...

Я тебе скажу кое-что.

Voy a decirte algo.

Послушай. Я тебе кое-что скажу. Мои надежды не оправдались.

Lo que yo he hecho no me ha salido muy bien.

Я еще кое-что тебе скажу.

Y te diré algo más.

Что мне дашь, если я тебе кое-что скажу?

¿ Qué me das si te digo una cosa?

Что мне дашь, если я тебе кое-что скажу?

Que qué me das si te digo una cosa.

Я тебе скажу кое-что, Гарри - ты мне не всегда нравишься,

Te diré algo, Harry. No siempre me agradas.

А теперь и я тебе кое-что скажу.

Ahora es mi turno.

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу.

Déjame decirte una cosa.

Я ухожу и скажу тебе кое-что...

Te diré algo...

Слушай, я тебе кое-что скажу.

Eso sí, te diré algo.

Я тебе скажу кое-что, что кроме нас, наверное, никто не придёт.

Apuesto que nadie va a estar ahí.

А я тебе скажу кое-что, предводитель.

Déjame decirte algo, Jefe Guerrero.