Снимите наручники перевод на испанский
112 параллельный перевод
. - Снимите наручники.
- Quítales las esposas.
Снимите наручники.
Quítele las esposas.
Я сказала, немедленно снимите наручники с Джека!
¡ He dicho que le quiten las esposas ahora mismo!
И снимите наручники, чтобы он мог её прочитать.
Quítale las esposas para que lo lea.
- Вы не снимите наручники?
¿ Nos puedes sacar las esposas, por favor?
Только снимите наручники.
¿ No puedes liberar?
- Снимите наручники.
Quítele las esposas, por favor.
- Пожалуйста, снимите наручники.
¿ Puedo tener mis manos libres, por favor?
Снимите наручники - погибнут люди.
Recuérdenlo, quítense las esposas y habrá muertos.
Снимите наручники, ну же!
Vamos, quítale las esposas.
Сейчас же! . Снимите наручники.
¡ Ahora! Quita las esposas.
Снимите наручники.
Tome. Quítale las esposas.
Снимите наручники.
Sácame las esposas.
Снимите наручники
Quítale las esposas.
Если снимите наручники, я помогу вам толкать.
Si me quitaras las esposas, podría ayudarte a empujar.
Вы слышали его, снимите наручники.
Ya lo escuchaste, quítale las esposas.
Снимите наручники.
Quita las esposas.
Снимите наручники.
Quítenme las esposas.
Снимите наручники.
Quítenle las esposas.
Снимите наручники.
Quítame las esposas.
Эй, ребята, может, снимите наручники?
Claro, Lionel. Como un secreto de sumario.
Прекратите валять дурака и снимите с меня наручники, или завтра вы лишитесь своего значка.
Deje de hacer el tonto y quíteme estas esposas, o mañana veré cómo pierde su placa.
Снимите с него наручники.
Quítale las esposas.
Снимите с него наручники, мистер.
Quítele las esposas, señor.
Снимите наручники.
Soltadlo.
Оу Зи, снимите с них наручники.
O.Z., quítale las esposas.
Сейчас же снимите с него наручники!
- Quítenle las esposas ahora mismo.
Снимите с меня наручники.
¡ Quítenme esto de encima!
Снимите с него наручники!
¡ Quitale las esposas!
Да снимите же вы с меня наручники!
¿ Quieres quitarme estas malditas cosas?
Снимите с меня наручники и узнаете, каким я бываю смешным.
Quítame esto y verás lo divertido que soy.
Вы снимите с меня эти наручники?
¿ Podría quitarme las esposas?
Снимите с него наручники, Джон.
Quítale las esposas, John.
Снимите с него наручники.
Quítenle las esposas.
Снимите с него наручники.
¿ Puedes quitarle las esposas, por favor?
Снимите наручники.
Vamos.
- Снимите с него наручники.
- Puedes sacarle las esposas.
Снимите с него наручники.
¿ Por qué no le sacas las esposas, por Dios?
Снимите с меня наручники.
Quítame las esposas.
Отлично. Немного больше страсти. Снимите с него наручники.
¿ Trabajas el día de tu boda?
- Капитан, сделайте одолжение, снимите его наручники?
Capitán, ¿ puede hacerme un favor y quitarle las esposas?
Сначала снимите с меня наручники, детектив.
Primero suélteme, Detective.
Герман, снимите с них наручники.
Hermann, suéltelos.
Снимите же наручники с моего друга.
¿ Podríamos quitarle las esposas a mi amigo?
Снимите с себя наручники.
Quitaos las esposas vosotros mismos.
Снимите с него наручники.
Quítele las esposas.
Что ж, если вы снимите с меня наручники, у меня есть кое-какое дело.
Bueno, si me quita las esposas, tengo algo que hacer.
Снимите с меня наручники!
Quítame estas esposas.
Снимите наручники.
Quítatelos.
Снимите наручники. Он не животное.
Quítatelos.
Снимите с него наручники.
¡ Quitadle las esposas!
наручники 183
сними её 42
сними ее 41
сними очки 46
сними 190
сними куртку 27
снимите обувь 30
сними обувь 32
сними меня 37
сними это с меня 17
сними её 42
сними ее 41
сними очки 46
сними 190
сними куртку 27
снимите обувь 30
сними обувь 32
сними меня 37
сними это с меня 17
снимите 87
снимите номер 21
сними маску 42
снимите рубашку 16
сними рубашку 40
сними одежду 20
сними это 128
сними пиджак 21
сними трубку 68
сними их 72
снимите номер 21
сними маску 42
снимите рубашку 16
сними рубашку 40
сними одежду 20
сними это 128
сними пиджак 21
сними трубку 68
сними их 72