Снимите перевод на испанский

Не стойте там, снимите с меня эту штуку!

No te quedes ahi! quitame esta cosa de encima

Снимите пружину со спускового крючка у "Зиг-Зауера 228" ( название пистолета ) и вы получите 9-ти миллиметровый полуавтоматический дверной упор.

Remueve el perno del gatillo de una Sig Sauer p228 y tienes una 9 milímetros semiautomática.

- Снимите отпечатки с телефона и опросите тех, кто там работает.

Comprueba los teléfonos de la biblioteca y habla con el personal.

Пожалуйста, снимите вашу куртку.

Eso era lo de los bolsillos. Quítate la chaqueta, por favor.

Ваш галстук снимите.

También tu corbata.

Снимите ботинки и поставьте их на стол.

Por favor, pon los zapatos en la mesa.

Из-за синегнойной пневмонии в подмышках была бы сыпь. Снимите рубашку.

Las pseudomonas podrían presentarse como enrojecimiento en las axilas.

Снимите ее!

¡ Quítenmela!

Просто снимите панель.

Simplemente quite el panel.

Снимите брюки.

Quítate los pantalones.

Снимите номер.

Ve a un hotel.

- Снимите с него наручники.

- Puedes sacarle las esposas.

Снимите с нее свидетельские показания.

Tómenle declaración.

Не могу поверить в это. Кто-нибудь снимите это на камеру быстро!

¡ Que alguien traiga una cámara!

Снимите с него наручники.

¿ Por qué no le sacas las esposas, por Dios?

"Снимите же эту шляпу, она мне досаждает"

- Quítate ese sombrero. Me molesta ".

Сэр, пожалуйста, снимите головной убор и покажите документы.

Señor, necesitaré que se quite la gorra y me muestre una identificación.

- Пожалуйста, снимите наручники.

¿ Puedo tener mis manos libres, por favor?

Снимите обувь и примерьте.

Quítese zapatos y pruébelos. Sí, como estos.

Снимите защиту и возьмите ножи.

Quítense los protectores y tomen los cuchillos.

Угол Риджн и Куин, снимите ее на пленку.

asalto al auto. La esquina de Region y Queen, graba su cara en una cinta.

Снимите показания внешних сенсоров буровой платформы,

Mira los sensores externos de la plataforma perforadora.

Снимите с меня наручники.

Quítame las esposas.

Снимите Аполло с ротации. Сообщите Хило, что он останется командиром.

Saque a Apolo del tablero, informe que Helo seguirá siendo el CAG

Снимите ваши туфли и положите их там.

Quítese los zapatos y póngalos en la cinta transportadora.

тогда снимите халат.

Sólo quítese la bata.

- Снимите обувь.

- Quítate los zapatos.

Снимите!

¡ Quítenmelo!

Снимите наручники - погибнут люди.

Recuérdenlo, quítense las esposas y habrá muertos.

Бейли, снимите зажимы с аортальной и венозных линий.

Bailey, retira las pinzas de las líneas aórticas y venosas.

Снимите заклятье, или умрете.

Detengan el hechizo o mueren.

Снимите с меня ошейник.

- Quítame el collar.

Снимите его.

Bájenlo.

- Снимите его немедленно.

- Bájenlo ya mismo.

Используйте трёхсекционную палку и снимите крупным планом!

¡ Usa las tres secciones y consigue un primer plano del pubis!

Снимите с себя это бремя.

Liberad esa carga.

- Снимите меня...

- Suéltame.

Снимите меня...

Suéltame...

- Снимите меня!

- ¡ Bájenme!

Снимите это с меня! Вообще-то, 9 минут 50, 49, 48...

En realidad, 9 minutos y 50, 49, 48...

Снимите его с меня!

¡ Quitenmelo!

Снимите Иисуса со стены.

Quite a Jesús de la pared.

Снимите с нее носки.

Sácale los calcetines.

Не стойте просто так, принесите болторезный станок, снимите эту дверь!

¡ No se queden ahí, busquen las herramientas, rompan la puerta!

- Снимите это.

- Quítatela.

Снимите шлемы.

Sáquense los yelmos.

Снимите её.

ATESORA TU VIDA Bájenla.

Снимите трубку?

¿ Tienes que cogerlo?

Кто-нибудь, снимите веревку...

Puede alguien desatar la cuerda...

Пожалуйста, снимите вашу обувь.

FAVOR DE QUITARSE LOS ZAPATOS

Только обувь снимите.

Sáquense los zapatos.