Справится перевод на испанский

Но он же новичок. Он не справится.

Pero de repente bajo ese pedazo de carbón, haya un diamante.

Стой, стой, позволь мне справится с этим?

Déjame ocuparme de esto, ¿ vale?

Он думает, что сам с этим справится.

Él piensa que puede superar esto por su cuenta.

Она не справится с этим, если причинит кому либо вред, Дэймон.

No será capaz de manejarlo si le hace daño a alguien, Damon.

Не думаю, что он справится.

No creo que pueda encargarse de eso.

Ты уверен, что она справится?

¿ Estás seguro que estará bien ahí dentro?

Она справится.

Ella se encarga.

Я могу справится с чем угодно.

Puedo conseguir cualquier cosa.

Как, по-вашему, Мисси справится?

¿ Cómo cree que lo está llevando Missy?

С этим он тоже справится.

Va a superar esto, también.

Для всяких штучек-дрючек, с которыми не справится обычная вилка.

- Sí, para esos trabajos engañosos que un tenedor no puede manejar.

И как ему удалось справится с ним?

¿ Y cómo le derribó?

Теперь, Элли, Стэн может нести кольца, если докажет, что справится с этим.

Ahora, Ellie, Stan puede ser el que lleve el anillo. si puede probar que puede hacerlo.

Он с этим справится.

Lo va a conseguir.

И поэтому я могу справится с ней.

¿ Cuál es exactamente la razón por la puedo manejar.

Я же говорила, что она справится.

Te dije que era buena.

Он сказал, что справится сам.

Dijo que podía encargarse él.

Я имею ввиду, она справится с этим

Quiero decir, que ella lo superará.

Вам одной не справится.

No puede hacer esto sola.

Она с ним справится.

Ella sabrá manejarlo.

Она устраивает ланч, чтобы помочь ее светлости справится с ее горем.

Va a dar una comida para ayudar a la señora en su pena.

Я бы не смогла справится с современной 18-летней девушкой.

No podría manejar a una adolescente.

Она с этим справится.

Ella lo haría muy bien.

Ну, я смогу справится с правдой.

Puedo manejar la verdad.

Джим справится. Чем эта история отличается от- -

Jim se encarga. ¿ Por qué esta historia es diferente de...?

Да, сестра справится с этим лучше.

Sí, la enfermera lo pondrá bien.

Лучший способ справится с этим - быть полностью готовым ко всему.

La mejor forma de solucionar esto es afrontándolo.

И ребенок справится.

Súper fácil.

Он... он отлично справится.

El va a estar... genial.

- Она справится.

- Estará bien.

- Он справится

- Estará bien.

Джеймс справится с ролью городского врача.

James puede ocupar el cargo de médico del pueblo.

Он - тот, кто рассказал Деймону, как справится с проклятием охотника

Él es quien le dijo a Damon cómo romper la maldición del cazador.

Нет, МакГи сам справится.

No. McGee puede hacerse cargo de eso.

Но я знаю парня, который с этим легко справится.

Pero conozco a un tipo... al que se le dan muy bien este tipo de cosas.

как он справится.

Tengo mucha curiosidad por saber cómo lo hará.

Думаю Тхэ Чжун справится.

¿ Entonces a quién deberíamos poner como barista?

Сам справится.

- Déjalo.

С небольшой помощью нужного человека, уверен, она справится.

Con un poco de ayuda de la persona correcta, y estoy seguro de que lo hará.

Если не справится, то будет отчислена с курса.

Si ella no puede manejar eso, entonces no debería estar dando ese curso.

Тебе не справится даже с консультацией, дружок. Понятно?

Ni siquiera vas a ser capaz de aguantar la consulta previa, colega.

Думаешь, Алисия не справится?

¿ No crees que Alicia pueda hacerlo?

Она справится?

¿ Puede hacerlo?

Но наш старший смены сделал то, что очень помогло нам справится со всем.

Pero nuestro teniente en ese tiempo... Hizo algo que de verdad nos ayudo.

И он отлично справится с поставленной задачей, к тому же, сможет заработать немного сверхурочных, охраняя ключевого свидетеля.

Y hará un buen trabajo en el caso, pero además ganará dinero extra pluriempleándose para mi testigo estrella.

Она не справится.

Ahora no va a dejarlo.

Найди ее. Ты же не думаешь, что она справится?

Registremosla. ¿ No crees que lleva algo?

Уверен, он справится и с Индианаполис Колтс, и с вами.

Apuesto que puede contigo y con los Colts.

Ребенку очень больно, и если он сам не справится, то..

El niño está teniendo mucho dolor, y no va a poder sacarlo solo, así que...

Он справится.

- Que bueno, bien, oigan...

- Никто не справится в одиночку!

¡ Nadie lo hace solo!