Только послушай перевод на испанский

- Только послушайте толпу!

- Una izquierda a las costillas.

- Кордо, Кордо, вы только послушайте его.

- Cordo, Cordo, creo que no te está escuchando.

Ты только послушай себя.

Richard, escúchate. Escucha. Escucha lo loco que suenas.

Только послушайте меня.

Escúchame.

Только послушай это!

¡ Escucha eso!

Боже, только послушай.

Madre mía, escucha esto.

Вы только послушайте - райская ария "Травиаты".

La celestial Traviata.

Вы только послушайте, как звучит :..

Escucha lo bien que suena :..

" ы только послушай!

"China protesta por el bloqueo de la ONU"

Только послушайте ее.

¡ Ha oído eso!

Вот, только послушай.

Ahora, escucha esto.

Да ты только послушай.

Escucha eso.

Капитан футбольной команды, редактор студенческого ежегодника, готовится поступить в Кембридж, и еще основатель Общества Мертвых Поэтов. Вы только послушайте.

Capitán del equipo de fútbol.

Только послушай :

Escucha.

Ой, блин, вы только послушайте его.

Ostras, ¡ qué cosas dice!

И Эд... ты только послушай!

Ed... escucha esto.

- Вы только послушайте.

- Qué singular. ¿ Oyeron eso?

Ты только послушай.

¡ Escucha esto!

Ты только послушай :

Quiero decir, escucha esto.

Да, это противно, но вы только послушайте :

Ya lo sé, soy terrible. Pero oigan esto.

- Господи, ты только послушай себя!

Escucha lo que dices.

- Но вы же возглавляете комитет, сэр. - Послушайте, меня только что назначили.

- Usted preside el Comité.

Послушайте, Дюмек, вы знакомы с ним много лет : он работает на нас только из-за денег или нет?

Dígame, Doumecq, usted que lo conoce, ¿ trabaja para nosotros sólo por dinero?

Ольга, послушайте, теперь только вы можете спасти меня.

Escúcheme, Olga, es la única que puede salvarme ahora.

Пожалуйста, Сибил, только расслабься и послушай.

Por favor, Sybil, sólo relájate y escucha.

Послушайте.я только трачу впустую Ваше время.почему вы говорите это?

- Estoy desperdiciando su tiempo. - ¿ Por qué lo dices?

Вы только послушайте!

Serás un cerebrito, pero oído tienes poco.

Послушай, ресторан "Эскинад" в девять вечера. Да-да. Только мы.

De acuerdo, escucha, digamos en el Esquinade, a las 9..... dos cubiertos, sí... sí, dos cubiertos solamente.

Послушайте, если вы запустите ракету, умрет не только монстр, вы уничтожите целую цивилизацию, столь же древнюю, как и ваша собственная!

Mira, si lanzamos el cohete, no sólo el monstruo morirá,... destruiremos una civilización tan antigua como la nuestra.

[Мужской голос :] Послушай, Бетти, только не надо опять начинать этот спор о зонах!

Escucha, Betty. No empieces otra vez con ese rollo de la zona blanca.

Ты себя только послушай.

De ti.

Послушайте только, какую чушь он несёт! ..

Los escuchas hablar y suenan ridículos

Только послушайте, что вы говорите.

Escuchen ustedes.

Послушайте, мы... Мы отправили вам сигналы, потому что хотели встретиться. Но только с особенными людьми.

Mira, enviamos esas señales porque queríamos conoceros, pero tenía que ser alguien especial.

Только послушай, как им весело.

Escucha como se divierten.

Послушай, только держи меня в курсе.

Oye, tú mantenme informado.

Вы только послушайте!

- No lo dudo, pero no las necesito.

Теперь послушай, Рэй. Только Доктор Брунер может опекать тебя.

Oye Ray, el Dr. Bruner sólo tiene la custodia.

" еперь послушай, € только что видел пилота... вон там. ћне надо поймать его, хорошо?

Escucha, acabo de ver al piloto, ¿ si? Tengo que ir a buscarlo, ¿ si?

Послушай... давай, твои сны останутся только между нами, идет?

Mantengamos esto de los sueños entre tu y yo, ok?

Послушай. Родоки Дэна давили на него как только могли.

Mira, los padres de Dan estaban presionándolo mucho.

Послушай только!

Oye, escucha esto.

Ты только послушай это.

Escucha esto.

Послушайте, я только что рассказал вам что ваш сын исчез... что его приёмные родители убиты.

Mire, acabo de decirle que su hijo ha desaparecido y que sus padres adoptivos han sido asesinados.

Послушайте, знала только я.

Miren, yo era el único que lo sabía.

Послушай, давай только не все сразу.

Escúchame, vayamos paso a paso.

Послушай, я только что вернулся после ночи в компании твоего брата.

Acabo de pasar toda la noche con tu hermano.

Послушай, я не боюсь смерти, но только не от рук этой своры ублюдков.

Mira, estoy contento de morir, pero no a manos de ese mierda.

Послушай, они готовы платить по 3 доллара только чтобы пожать руку моему отцу.

Está preparados para pagar 3 dólares cada uno por darle la mano a mi padre.

Послушай, покупаешь курицу, она несет яйца каждый день... и тебе остается только продавать яйца и...

Compras una gallina, pone un huevo al día y los vendes. Una idea exitosa.

Послушайте, мисс Сингер, ради бога только не надо плакать.

Oh, bueno, mire, Srta. Singer.