У меня была перевод на испанский

У меня была тетя Джоан. Я её терпеть не могла.

Tenía una tía llamada Joan, no la soportaba.

- У меня была мания Чангмании.

- Tenía manía de Chungmanía.

Боже, чувак, да я выбрался оттуда так быстро, будто у меня была карта.

Por Dios, salí de ahí como con un mapa.

У меня была бы моя работа, мой охрененный дом. Может и девушка была бы... и... — Блядь!

Tendría mi empleo, mi casa maravillosa quizá aún tendría novia, y...

Однажды у меня была гармошка.

- Yo tuve una armónica. ¿ Si?

У меня была мать.

He tenido una madre.

Вы не хотите, чтобы у меня была машина, и вы забрали ключ!

Usted no quiere que tenga el coche, asi que usted tomo la llave.

Понимаете, она у меня была на кончиках пальцев.

Usted ve, yo la tenía en las puntas de mis dedos.

Когда я была маленькой, у меня была золотая рыбка по имени Коперник.

Cuando era niña tuve un pececito llamado Copernicus.

У меня была замечательная ночь.

Tuve una noche maravillosa.

Не знаю, почему у меня была такая эмоциональная реакция на это, да неважно.

No sé porque estoy teniendo una reacción tan emocional por esto.

У меня была небольшая стычка, когда мы сюда приехали.

Sí, tuve un pequeño forcejeo con alguien... cuando llegamos aquí.

У меня была идеальная жизнь.

He tenido la vida perfecta.

Во вторник у меня была назначена встреча с Сальваторе.

Tengo programada una cita con Salvatore el martes.

♪ У меня была девушка ♪

* Tenía una chica *

Хотелось бы, чтобы у меня была слезливая историйка, которая могла бы все объяснить.

Ojalá tuviera una historia triste que explicara todo.

У меня была тяжелая неделя, понимаешь, и я сделала это и облажалась.

Tengo una mala semana hice esto y la cagué.

У меня была большая книга, в которую я записывала всех, кому желала смерти... кто...

En un libro grandote, escribía los nombres de la gente que deseaba ver muerta... que...

У меня была бар-мицва в настоящей синагоге и вечеринка, на которой я пела песню "Ветер под моими крыльями" в сопровождении симфонического оркестра.

Mi bat mitzvá fue en el templo Beth Israel. En la fiesta, canté Viento bajo mis alas con una orquesta completa de fondo.

У меня была целая стена с трофеями.

Tenía este conjunto, como, pared llena de trofeos

Нет, я их крал. У меня была целая стена.

No, ellos robaron Whole pared de ellos

У меня была целая стена трофеев.

Tuve toda una pared llena de trofeos

У меня была перспективная работа. и замечательный жених.

Tenía una carrera prometedora y un prometido genial.

у меня была подружка с таким именем

Tenía una hermana de la fraternidad con ese nombre.

Если бы у меня была волшебная палочка, я бы ее использовала, чтобы Гриндейл никогда не вырос.

Si tuviera una varita mágica, la usaría para asegurarme de que Greendale nunca tuviera que crecer.

Я - мальчик, у меня была машинка.

Tenía un carrito.

У меня была подготовка. Резерв армии.

Sí, bueno, tuve aldo de entrenamiendo antes de esto.

Раньше у меня была кофейня, и приходилось вставать рано каждый день семь лет подряд.

Solía ser quien abría una cafetería todos los días durante siete años.

Ну, перед тем, как вы меня подобрали у меня была не очень удачная поездочка.

Es decir, es que... tuve un mal viaje antes de que pararas.

У меня была самая лучшая клятва в мире.

Tenía los mejores votos de la historia.

Она курила, а у меня была морская болезнь...

Ella era fumadora. Yo estaba mareado...

Теперь я думаю... может Джек забрал у меня то с чего я сама должна была найти выход.

Ahora me pregunto... quizás Jack me sacó de algo Se suponía que debía encontrar mi propia manera de salir

У меня сохранились фотографии дома, когда в нем еще была мебель.

Tengo fotos de cuando la casa estaba amueblada.

Да, это почти лучшая корейская штука, которая была у меня во рту.

sí, es la segunda mejor cosa coreana que he tenido en mi boca.

Что-то у меня такое ощущение, будто была ещё одна утечка данных.

Si yo no supiera sospecharía que hubo otra filtración de datos.

Знаешь ты или нет, но у меня однажды тоже была связь.

Quizá no lo sepan, pero yo tuve una aventura.

У меня только что была неплохая. Прости.

Lo siento.

Проблема была в том, что у него не было интереса к жизни удовольствия, видимой причины существования, как он сам говорил, и это меня тревожило.

El problema era que no tenía sed de vida ni alegría, ni una razón clara para vivir, dijo, lo que me alarmó.

У ней была пара сумок и она попросила меня забирать её почту.

Llevaba un par de maletas. Y me pidió que le recogiera el correo.

Тогда, возможно, я была бы свободна. Нет. Пока ты живешь, у тебя всегда будет часть меня.

Mientras continúes viva, siempre habrá una parte de mí... dentro de ti.

У всех из них была своя роль... как теперь и у меня.

Cada una de ellas tenía un rol igual que ahora tengo el mío.

Если у меня и была возможность оказать сопротивление, то для этого надо было раздобыть побольше информации.

¿ Por qué hablas en tiempo pasado? Laura, por favor. Deja de coquetear.

Может это звучит драматично, но когда я была в больнице, у меня было достаточно времени подумать о том, какой я хочу остаться в памяти у других.

Tal vez esto suene dramático, pero cuando estaba en el hospital, tuve mucho tiempo para pensar sobre como quería ser recordada.

У меня не было счастливой жизни, но она была моей.

No he tenido una vida feliz, pero ha sido mi vida.

Это была лучшая работа из всех, что у меня были, а сегодня был лучший день в моей жизни.

Ha sido el mejor trabajo que he tenido, y hoy ha sido el mejor día de mi vida.

У меня уже была стадия вины, рыданий и самокопаний изменницы, это утомляет.

Ya pasé por eso de la "infiel torturada, quejumbrosa y culpable", y es irritante.

А даже если бы и была такой, у тебя нет права судить меня или мои решения, основываюсь на том, как ты и Гас живете.

No tienes derecho a juzgar mis decisiones... en base a cómo viven Gus y tú.

У меня на самом деле было не так много времени для работы над шоу так как я вся была поглощена написанием дурацкой книги.

No tuve tanto tiempo para trabajar como quería... porque me distraje escribiendo un estúpido libro.

Я была на работе, и я чувствовала себя виноватой. У меня ничего не получалось, и...

Gracias por venir.

Была бы у меня подруга, глядишь, и намекнула бы.

Y si hubiese tenido amigos quizá me lo habrían dicho.

Когда в моей школе была эпидемия вшей, они были у всех, кроме меня.

Cuando hubo una epidemia de piojos en mi escuela, todo el mundo los cogió menos yo.