Чем я думала перевод на испанский

Он говорит, что понимает английский намного лучше, чем я думала.

Dice que entiende inglés mejor de lo que yo creo.

Э-э-э, о чем я думала?

Y digo : " Ew, ¿ en qué estaba pensando?

Я не знаю о чем я думала.

No sé en qué estaba pensando.

Это все, о чем я думала в течении 3 лет.

Es en lo único que pensé durante tres años.

- Это то, о чем я думала.

Eso es lo que pensé.

Ладно, может всё проще, чем я думала.

Está bien, tal vez es más sencilla de lo que pensé.

Ты пахнешь куда приятнее, чем я думала

Hueles mejor de lo que pensaba.

Но вообще-то... Он куда лучший мужчина, чем я думала.

Pero en realidad... es un hombre mucho mejor de lo que pensaba.

Всё будет намного легче, чем я думала.

Esto será más fácil de lo que creí. ¡ Andando!

Я обнаружила, что жизнь намного больше, загадочнее и лучше, чем я думала.

He descubierto que la vida era mucho más grande y extraña y mejor de lo que pensé que fuera posible.

Я не знаю, о чем я думала.

No sé qué estaba pensando.

чем я думала.

Jugo puede ser de utilidad, después de todo.

- Чертовы новые туфли, о чем я думала?

¿ En qué pensaba? - ¿ Café? - Escocés.

Бабушка здоровее, чем я думала.

La abuela está más sana de lo que pensé que estaba.

Стипендий оказалось больше, чем я думала.

Hay más becas disponibles de lo que pensaba.

О чем я думала?

¿ En qué pensaba?

Все происходит быстрее, чем я думала.

Las cosas han ido más rápido de lo que pensaba.

Я говорю, ты гораздо более традиционна, чем я думала.

Eres mucho más tradicional de lo que pensé.

Ты на воле? Твои адвокаты круче, чем я думала.

Su mensaje es mejor de lo que pensaba.

Это было труднее, чем я думала, понятно?

Era más difícil de lo pensado.

Ничего себе. Ты даже более сумасшедшая, чем я думала.

Eres más atrevida de lo que pensaba.

Знаешь, о чем я думала вчера вечером?

¿ Sabes de lo que me acordaba la otra noche?

Это труднее чем я думала. Ее старый друг приехал в город.

mira, es un poco mas delicado de lo que esperaba

Она любит меня больше, чем я думала.

Me ama más de lo que nunca hubiera imaginado.

Это то, о чем я думала, когда приземлилась.

Es lo que he pensado, cuando acabé en el suelo.

Жизнь была бесконечно сложнее, чем я думала.

La vida era infinitamente mucho más complicada de lo que yo había pensado.

И о чем я только думала, когда выходила за него?

¿ Por qué me casé con él?

О чём я только думала?

Quiero decir, ¿ qué estaba pensando? ¿ Sabes?

Мардж, я понятию не имею, о чем ты только что думала.

Marge, yo no tengo ni idea de en qué estabas pensando.

- Неужели она думала я считаю что армия важнее чем она?

- Pero no pude ayudar a esa nena.

Оу, не знаю о чем я думала.

No sé en qué estaba pensando.

О чём я думала?

¿ Qué estaba pensando?

А я думала, ты должен был проработать там год, прежде чем тебя пошлют.

Bueno, creí que tenías que trabajar durante un año antes de que te mandaran.

Я думала, что это нечто большее, чем просто доброта.

... más que bondad.

Знаешь, я много думала о том, чем буду заниматься, понимаешь, в будущем, нет, не в школе...

He estado pensando mucho sobre lo que quiero hacer en el futuro, no sólo ir a la universidad, sino también...

6 девушек. Я не знаю о чём я думала, работать в таком месте.

Seis muchachas, no sé lo que estabas pensando, trabajando en un lugar como ese.

Я думаю, все из-за того, что Сильвия думала что у нее намного больше шансов добиться чего-то в жизни, чем у Паулы.

Supongo que era porque Sylvia creía que era más importante que Paula.

Я просто хочу знать. О чем ты думала, Мэгги?

Todo lo que quiero saber es lo que piensas, Megan.

Нет, я и не думала ни о чем таком.

No quería decir eso. Él... Él no me habrá visto así.

О чём я думала, чёрт побери? ! Я не знаю, что со мной случилось!

¿ Que demonios estaba pensando?

Единственное, о чём я думала, это

De hecho, lo único que pensé fue :

То есть, о чём я думала, правильно?

Digo, que estaba pensando, ¿ no?

В ту секунду я ни о чём не думала, ничего не чувствовала.

En ese momento no pensé o sentí.

Видимо будет труднее, чем я думала.

Va a ser más difícil de lo que pensé.

О чем, черт возьми, я только думала?

¿ En qué demonios estaría pensando?

О чем я только думала?

¿ Qué estaba pensando?

О чём я думала, подвергая других опасности?

¿ Qué pensaba al poner a otros en peligro de esa manera?

Мне надо сделать работу на понедельник по философии. И я... думала, что подготовлена лучше чем оказалось.

Sí, debo entregar un trabajo de Filosofía el lunes y me pareció que lo tendría mucho más adelantado.

А она умнее, чем я думала.

Ella es mejor de lo que pensé.

Да, это правда, это как раз то, о чём я думала.

Eso es justo lo que estaba pensando.

Я знаю, о чём вы разговариваете и я тоже об этом думала.

Bien, ya sé de qué están hablando y estuve pensando sobre lo mismo.