Чем я представляла перевод на испанский

Это даже лучше, чем я представляла.

Es mejor de lo que imaginaba. Gracias.

Но это гораздо веселее, чем я представляла.

Eres un chico malo. Eres un chico lamentable.

- Это даже лучше, чем я представляла.

- Es mejor que lo que había imaginado.

Ты выше, чем я представляла.

Eres más alto de lo que imaginaba.

На самом деле, это проще, чем я представляла.

En realidad, es más fácil de lo que creía.

Это легче, чем я представляла.

Fue más fácil de Io que creía.

Он сильнее, чем я представляла.

Es más fuerte de lo que imaginé.

Да, не иметь возможности встречаться друг с другом, оказалось гораздо большей проблемой, чем я представляла.

Sí, el no poder salir ninguno de los dos, es un problema más grande de lo que me había imaginado.

Этот подлец еще более безнравственный, чем я представляла.

Ese cerdo es más despreciable de lo que nunca imaginé.

Это красивее, чем я представляла.

Es aún más bonito de lo que había imaginado.

Сходство еще более поразительней чем я представляла.

El parecido es aún más notable de lo que pensé que sería.

Звучит еще прекрасней, чем я представляла.

Suena mejor de lo que me puedo imaginar.

Ты намного умнее, чем я представляла.

Eres mucho más lista de lo que pensé.

Прекраснее, чем я представляла.

Más de lo que imaginaba.

Это было восхитительно, это было даже лучше, чем я представляла, и потом я убежала оттуда, как будто мои волосы были в огне.

¿ Qué? - Fue genial, de verdad. - ¿ Lo fue?

Тут еще красивее, чем я представляла.

Es incluso más bonito de lo que imaginé.

Это настолько сложнее, чем я представляла.

Y es mucho más de lo que me doy cuenta.

Да, твои губы мягче и нежнее, чем я представляла, но мне это не нравится.

O sea, sí, tus labios son mucho más suaves y llenos de lo que imaginé, pero aún así no me gusta.

Ты намного прекрасней, чем я представляла.

Eres más hermosa de lo que imaginé.

Она красивее, чем я себе представляла.

¡ Es mucho más bonito de lo que había imaginado!

Впечатляюще, да? Больше, чем я себе представляла.

Será mejor que echemos un vistazo.

Да, я и не представляла, что вы такой известный эксперт в том, о чём там написано.

Sí, no tenía idea de que fuera un experto de renombre en... eso que menciona la carta.

Это намного хуже, чем я себе представляла.

Esto es peor de lo que creí.

Я был еще худшим отцом чем она представляла.

Yo era un padre aun peor que el que ella había imaginado.

Я говорю, что он оказался выше, чем я себе его представляла.

Todo lo que digo es que era más alto de lo que me imaginé.

Роза, этот секс оказался намного более сложным, чем я себе представляла. Я буду счастлива, если больше никогда не увижу пенис.

Rose, todo esto del sexo ha sido más perturbador de lo que esperaba.

Это мягче, чем я себе представляла.

Es mas leve de lo que pensé que seria.

Знаешь, если ты думаешь, что сегодня хорошая ночь для утоления своих сексуальных желаний, то ты еще больший извращенец, чем я себе представляла.

Si crees que esta noche es una buena noche para consuelo sexual, estás más loco de lo que pensé.

Он оказался намного приятнее, чем я себе представляла.

Es más simpático de lo que esperaba.

Он действительно лучше, чем я его представляла.

VAMOS, MIXINO Es una mascota mucho más adorable de lo que me imaginaba.

Он поменьше, чем я его себе представляла, и кажется, он пахнет клеем, но вид мне нравится.

Es un poco más pequeño de lo que había pensado, y huele como a barro, pero amo la vista.

Он больше, чем я себе представляла.

Es más grande de lo que imaginaba.

Твоя жизнь более гламурная, чем я себе представляла.

Tu vida es mucho más glamorosa de lo que me imaginaba.

Ух ты! Все еще лучше, чем я представляла.

Esto es mucho más bonito de lo que me había imaginado.

- Даже лучше, чем я себе представляла.

- Incluso mejor de lo que imaginé.

А вы гораздо выше, чем я себе представляла.

Usted es mucho más alto de lo que pensé que sería.

В жизни он лучше, чем я себе представляла.

¡ Oh! Luce mejor de lo que pensé.

Ты лучше чем я себе представляла.

Eres mejor que lo que había imaginado.

Быть здесь с тобой намного скучнее, чем я себе представляла. Мы должны были пойти вместе два года назад, а ты так и не явился.

Estar aquí contigo es mucho mas aburrido de lo que imaginé se suponía que íbamos ir juntos hace dos años, y nunca te presentaste.

Вы оказались выше, чем я вас представляла.

Eres más alto de lo que esperaba.

Должно быть, я справилась лучше, чем себе представляла, или же очаровала их своим вопиющим отчаянием.

No lo debí hacer tan mal como pensé esta mañana. A menos que... O los encanté con mi torpe desesperación.

Он намного чувствительнее, чем я себе представляла.

Es mucho más sensible de lo que pensaba.

Ты такая... более зрелая, чем я себе представляла.

Eres mucho más... madura de lo que había imaginado.

Но оценка мебели оказалась более сложным делом, чем я себе представляла.

Es que sacar los muebles es más complicado de lo esperado.

- Господи, он ещё чудовищнее чем я себе представляла, Марси.

Dios, es más monstruo de lo que imaginaba, Marcy.

Но... боже, это еще хуже чем я себе представляла.

Pero... bueno, esto es más difícil de lo que pensaba.

Она гораздо лучше, чем я себе представляла, а у меня хорошее воображение.

Mucho mejor de lo que había imaginado, y tengo muy buena imaginación.

Я только знала, что хочу быть хирургом и учиться у доктора Симприка в Стенфорде, но не представляла на чем специализироваться.

Sólo sabía que quería ser cirujana y estudiar con el Dr. Simprucci en Stanford, pero no tenía idea en lo que me quería especializar.

Я представляла, что проведу здесь самые счастливые дни в своей жизни, но эта тишина и покой - не то, о чём я мечтала.

Me imaginé que este sería el momento más feliz de mi vida, pero la calma aquí en que vivimos... no es lo que soñé.

- А я сказала вам, что хуже, чем я себе представляла, быть не может.

- Y te dije... que no puede ser peor de lo que me haya podido imaginar.

"И я поняла, что похожи мы даже больше, чем я себе представляла".

Y ahí me di cuenta de que éramos más parecidos de lo que había imaginado.