Чем я занимался перевод на испанский

Хорошо, что вы захотели обо всём узнать. Это будет интересно и вашей семье - то, чем я занимался вечерами в прошлые несколько недель.

Te has preguntado, al igual que tu familia... qué he hecho por las tardes estas últimas semanas.

- Теперь вы знаете мой секрет - чем я занимался на суше.

- Ahora sabéis por qué me embarqué.

Они не знают чем я занимался, после того как покинул деревню.

No saben nada de mi vida fuera de aquí.

Единственное, чем я занимался - это играл клоуна на детских днях рождений.

El único trabajo que encontré fue como payaso en fiestas de cumpleaños...

А знаешь, чем я занимался ночью?

Te diré lo que hice anoche.

Ты видел, чем я занимался.

Vio lo que he hecho?

Вот чем я занимался 10 лет, Блетч.

Eso investigué durante 10 años.

Чем я занимался? Чем хочу заниматься?

¿ qué quiero hacer?

Неужели Стивен не рассказал об том чем я занимался здесь некоторое время

¿ No te dijo Steve que iba a pasarme por aquí?

Я просто решил, что пришло время, чтобы ты поняла полностью то, чем я занимался последние несколько месяцев.

Es el momento de que comprendas... de que veas toda mi obra aquello que he estado haciendo los últimos meses.

Это то, чем я занимался до этого.

Es es lo que hacía antes.

То, чем я занимался, как я думал, было самым легким способом разбогатеть.

Necesitaba dinero y esto me pareció el modo más fácil de conseguirlo.

Помните, вы спрашивали, чем я занимался в спецназе ВМФ?

¿ Recuerdas cuando me preguntaste que era lo que hacía en la Marina?

Не думай, что я не заметил. Ты очень страстно следила за тем, чем я занимался в последнее время.

no creas que no me he dado cuenta. te ha gustado lo que he estado haciendo ultimamente.

Я уволился, и ты наконец-то поняла, чем я занимался?

Renuncia. ¿ y aprendes lo que hago?

А чем ты тут занимался, пока я лежал под пулями?

¿ Qué hacía usted mientras me mataban?

Я всю жизнь чем-нибудь занимался и буду заниматься.

Siempre he estado ocupado... - y aún espero estarlo más.

Шани, хочешь, я угадаю, чем ты занимался в банке?

El hombre tiene derecho a gritar, cuando lo despiden.

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

¿ Por qué cree que ahora puedo convertirme en espía?

Я знаю, он был хорошим человеком во всем, чем он занимался.

Es bueno en todo lo que emprende.

Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет. Никогда.

No sé adónde llegará, pero ella no irá con Ud.

Я бы вел репортажи с церковных собраний, писал некрологи, занимался бы версткой - всем, чем угодно.

Cubriré eventos de la iglesia, escribiré obituarios, lo que sea.

- А чем ты занимался? - За шторкузаглядывал. Никуда я не заглядывал.

- Mirando a través de las cortinas.

Это неважно, Пол, но я не знала, чем Гарри занимался.

Ya sé que ya no importa, Paul. Pero, no sabía que Harry es lo que es.

Но в молодости я много чем занимался.

No obstante, me había dedicado antes a otras cosas.

Когда-то я встретила мужчину..... который думал, что я слишком хороша для него, и знаешь, чем он занимался?

El otro día conocí a un tipo que dijo que era demasiado buena. ¿ Sabes qué hace?

Чем, по-вашему, я занимался все эти полгода?

¿ Qué cree que he estado haciendo todos estos meses?

Как вы думаете, чем я здесь занимался?

¿ Qué cree que sucede en esta isla?

Ваш муж... Я хочу знать, кем он был, чем он занимался?

Su marido, yo... querría saber...

А чем тогда я занимался?

¿ Yo no tuve nada que ver?

Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

Simplemente pregunté qué hacía Hunt en la Casa Blanca.

Я не хотела, чтобы он занимался тем, чем он занимался. Гирлянды вешал.

Me convenció de hacer algo que yo realmente no quería hacer.

Я не знаю чем он занимался прежде.

No sé a qué se dedicaba antes.

У нас его не было. Я знаю, что раньше ты занимался чем-то нехорошим.

Sé que hiciste cosas malas.

Единственный раз, когда я занимался чем-то подобным, было во Франции при покрытии креозотом блиндажа.

La única vez que hice algo así fue cuando estuve en las trincheras en Francia.

Я не хочу, чтобы ты продолжал быть техническим контролером или контролирующим техником, или чем ты там занимался.

No quiero que vuelva como técnico supervisor o como supervisor técnico, o como puñetas se diga eso.

Я занимался кое-чем, перед тем как начал убивать людей, знаешь ли.

Puedo hacer más cosas que matar gente.

Я поняла, чем он занимался все эти годы в камере.

Cuando leí su novela, pude darme cuenta de lo que estaba haciendo en la cárcel.

Я понятия не имел, чем он занимался.

No sabía lo que él hacía.

Девочка, чем я только не занимался в свое время.

Ninita, he tenido muchos trabajos en mi vida :

Но в пол седьмого утра, когда его рабочий день подходил к концу... где бы он не был, чем бы он не занимался.. он всегда приезжал домой, чтобы приготовить завтрак своему сыну, маленькому Никки. Я знаю, тебе это понравится.

Pero a las 6 : 30 A.M., al terminar el día, pasara lo que pasara siempre iba a prepararle el desayuno a su hijo.

Я лучше посмотрю, чем он тут занимался.

- Veré qué ha hecho.

... Я знаю одно : чем бы ты ни занимался, придется попотеть! Стоп!

Hagas lo que hagas, va siendo hora de que te esfuerces.

Я знаю, откуда он и чем точно он занимался, потому что я обращаю внимание на мелочи.

Yo sé de dónde es y qué ha hecho porque presto atención a los detalles.

Ты просто не поверишь, чем я вчера вечером занимался.

Pues no creerás o que hice anoche.

Ну, я не знаю, чем он занимался в последнее время, но согласно книги мертвых... однажды он правил Землей.

No sé a qué se dedica últimamente, pero... en tiempos, dominó la Tierra.

А я чем всё это время занимался?

Creo que ya te he dado bastante.

Мне всё равно, кем я был и чем занимался.

No me importa quién soy o qué hice.

- да, я поняла сущая пытка за пять минут мне дали понять, на что была бы похожа жизнь, если бы я был хоть в чем-то интересным если бы мне было что рассказать о себе, если бы я чем-то занимался

Fue una tortura, por 5 minutos me di cuenta lo que seria la vida Si fuese interesante de cualquier forma. Si no tuviese nada que decir en mi defensa, si fuese cualquier cosa

Поверь, я знаю, чем он занимался.

creeme, lo estaba haciendo

А я не хочу мешать работу с чем бы я там дома не занимался.

y no quiero mezclar el trabajo con lo que sea que haga en mi casa.