Это займёт какое перевод на испанский

Это займёт какое-то время, но если ты доверишься мне...

Puede que lleve algún tiempo, pero ahora tienes que confiar en mi.

Только ты, это займёт какое-то время.

- Tú sola.

теперь, это займёт какое-то время.

Ahora, esto tomará un poco de tiempo.

Это займёт какое-то время, потому... Извините.

No será ni un minuto, así que... disculpe.

Это займёт какое-то время.

Puede que lleve un tiempo.

Послушай, Сэм. Ты без сомнения сможешь сделать это, но ты должна смириться с тем, что это займёт какое-то время.

Mira, Sam, no me cabe duda de que vas a solucionar esto pero tienes que aceptar que va a llevar su tiempo.

Думаю, да, но это займёт какое-то время.

Creo que sí, pero tomará cierto tiempo.

Это займёт какое-то время.

Tomará su tiempo.

Серьёзно, ты и должен чувствовать себя хреново. Это займёт какое-то время.

Hablando en serio, seguirás sintiéndote mal, esto lleva tiempo.

Ага, это займёт какое-то время.

Sí, va a llevar un tiempecito.

- Это займёт какое-то время.

Tomará algún tiempo

Я стараюсь по полной, но тут придётся повозиться. Это займёт какое-то время.

Hago todo lo que puedo, pero no tengo mucho con lo que trabajar, me llevará algún tiempo.

- Это займёт какое-то время.

Esto nos va a llevar tiempo.

Это займёт какое-то время, думается.

Todavía no han salido, ¿ no? Ah. Pienso que tomarán algún tiempo.

- Да, это займет какое-то время.

- Sí, me llevará un ratito.

Эм, да, боюсь, это займет какое-то время, и мне придется оставить это на тебя, потому что мне нужно пообедать с нашими уважаемыми гостями и обменяться с ними любезностями.

Mmm, sí, me temo que llevará algún tiempo, y me temo que tendré que dejárselo a ustedes, porque esperan que vaya a una pretenciosa comida a intercambiar cumplidos con nuestros distinguidos invitados.

Думаю, это тебя займёт на какое-то время.

Te mantendrá ocupado un buen rato.

Это займет какое-то время. - Можно позвонить домой?

Porque esto va a tomar un buen rato.

Но это займет какое-то время.

La atraparé. Tardaré un poco, pero la atraparé.

Мне кажется это займет какое-то время.

¿ Adónde voy a ir?

Ну, это займет кое-какое время.

Tardaremos un poco.

Они вспомнят. Это займет какое-то время, и это будет непросто, но, в конце концов, люди этого века вспомнят, как заботиться друг о друге.

Se acordarán, les llevará tiempo y no será fácil pero al final la gente de este siglo volverá a preocuparse.

- Это займет какое-то время.

- Tardaremos un tiempo.

Просто это займет кое-какое время, только и всего.

Pero va a llevarme un tiempo localizarlo, eso es todo.

- Они найдут его. Это займет какое-то время.

- Le encontrarán, pero puede tardar.

Это займёт у него какое-то время.

Eso va a manterlo ocupado.

- Это займёт какое-то время.

- Se demorará un poco.

Это займет этих придурков на какое-то время.

Eso mantendrá entretenidos a esos panolis.

Мени, это займет какое-то время.

Menny, va a llevar un tiempo.

- Возможно это займет какое-то время... - Ничего, все в порядке

- Quizá tomará un poco de tiempo.

Это займет какое-то время.

Va a tomar un poco de tiempo.

Это пройдет.. займет какое-то время.

Solo que llevará algo de tiempo.

Это чтобы плывущий за мной знал, какое займет место.

Para que el que viene detrás sepa qué puesto ocupará.

Но это займет какое-то время.

Pero va a llevar un tiempo.

Они сказали, что это лечение займет какое-то время.

Dijeron que sólo me llevaría un tiempo para que los médicamente surtieran efecto.

Это займет какое-то время.

Va a llevarme un rato.

Знаешь, малыш, мы с тобой, это займет какое-то время, но у нас все будет.

Tú y yo, amiguito, nos tomará un tiempo, pero llegaremos.

Наверняка это займет какое-то время...

Probablemente me lleve un tiempo, así que...

Ну, и конечно, это займет какое-то время.

Y también me va a llevar algún tiempo.

Разумеется, это займет какое-то время.

Por supuesto, tomará tiempo.

Это займет какое-то время.

Esto llevará algo de tiempo.

- Нет, наверное, это займет какое-то время...

No. Seguramente nos llevará tiempo.

Мы проверяем его отпечатки и образец ДНК, но это займет какое-то время.

Estamos procesando sus huellas y su ADN, pero eso va a tomar un tiempo.

Это займет какое-то время и будет несколько операций, но хорошие новости... мы верим, что вы будете выглядеть также как и раньше.

Tomará algún tiempo y varias operaciones, pero la buena noticia es que creemos, eventualmente, que se verá igual que antes.

Это займет какое-то время, но однажды эта школа окажется в ладошке твоей изящной ручки.

Ahora puede llevarte un tiempo, pero algún día tendrás esa escuela en la palma de tu delicada mano.

Файлы запечатаны, так что это займет какое-то время.

Los registros están sellados. Así que llevará tiempo.

Это займет какое-то время.

Eso va a llevar un rato.

Милая, я помню, что мы торопимся к маме Оди, но это колючковыдирательство займёт какое-то время.

Yo sé que necesitamos ir rápido con Mamá Odie pero esta "extraficación" va a tardar un rato.

Знаешь, эта пропасть, бездна между нами... Это займет какое-то время, но... Мы можем ее ликвидировать.

Ya sabes, este golfo, este abismo que hay entre nosotros, va a tomar algun tiempo, pero... podemos hacer que esto se vaya.

Это займет какое-то время.

Va a tardar un rato.

Но это займет какое-то время.

Sólo va a ser por un tiempo.