Я вернусь в перевод на испанский

И я все равно буду беспокоиться об этом. Когда я вернусь в Калькутту.

Fijo que aunque regrese a Calcuta todavía seguirá siendo algo por lo que me preocupe.

Аха, а я вернусь в лодочный ангар, помогу Майклу нянчить нашего пленника.

- Correcto. Si, yo iré a la marina, para ayudar a Mike a "cuidar" nuestro cautivo.

- Я вернусь в Лондон и составлю... прошение о вашем помиловании, чтобы представить на рассмотрение королю.

Voy a regresar a Londres y redactar un pedido de perdón para presentárselo al Rey.

Вашего времени и наших денег. Нарушение контракта - это не только разочарование, но и из-за этого Ваше присутствие здесь становится нежелательным. Я вернусь в свой кабинет в 4 часа.

Y el violar el contrato no sólo es decepcionante, pero hace que su presencia aquí sea irritante.

Возможно, я вернусь в Париж.

Quizá vuelva a París.

Я вернусь в другой раз, когда герцог поправится.

Volveré en otro momento, cuando el duque esté bien.

я вернусь в Шанхай.

Si no los ayudas, volveré a Shanghái.

Если потребуется, мы свяжемся с вами. Конечно, но как только завещание вступит в силу, я вернусь в Талахасси.

Seguro, pero... apenas se libere el testamento, regreso a Tallahassee.

Как вариант, я вернусь в Портлэнд к родителям.

Puede que tenga que volver a Portland con mis padres.

Через несколько недель я вернусь в 2010 в другое сожаление...

Dentro de unas semanas, volveré al 2010 - por otro arrepentimiento...

Через несколько недель, я вернусь в 2010...

En pocas semanas, volveré a 2010...

- Я вернусь в свой офис, выставлю тебе счет.

Volveré a mi oficina para poder preparar tu factura.

Когда я вернусь в Испанию, все будут смотреть на меня с завистью, потому что у меня будет свой дом.

Cuando vuelva a España todos me envidiarán por mi casa.

Она будет ждать меня, когда я вернусь в Лос-Анджелес.

Estara listo para cuando regrese a Los Ángeles.

Так что я тебе позвоню, когда я вернусь в гостиницу сегодня вечером?

¿ Te llamo esta noche cuando vuelva al hotel?

Я вернусь в школу и стану реабилитологом!

Voy a volver a estudiar para ser terapeuta ocupacional.

Извини, Кристин, но я не вернусь в твой дом.

Lo siento, Christine. No voy a ir a casa.

Если я опять вернусь в тюрьму, мне конец.

Si vuelvo a la cárcel otra vez, se acabó.

Это такое облегчение, просто мне жуть как хочется в туалет, я беспокоюсь будешь ли ты здесь, когда я вернусь.

Es un gran alivio, porque me muero de ganas de ir al baño y estaba muy preocupada de que no estuvieras cuando volviera.

Если мы какие-нибудь найдем, я смогу проверить их, когда вернусь в офис.

Si encontramos alguna puedo procesarlas en la oficina.

Я вернусь проверить эти разрешения в следующий раз.

Regresaré en otro momento para comprobar esos permisos.

Меня линчуют, если я вернусь в Вулверхэмптон.

Así que basta de esta mierda, ¿ eh?

Я больше не вернусь работать в магазин.

De todos modos, no voy a volver a trabajar en la tienda.

Стив, я не вернусь в Миннеаполис, то есть, то что у нас было - это замечательно, но это формальность, я двигаюсь дальше.

Steve, no voy a volver a Minneapolis, me refiero a que lo que tuvimos estuvo bien, pero fue técnico, he seguido adelante.

Я не вернусь в горы.

No voy a volver a las montañas.

Ну, должно выглядеть так, будто бы мы здесь ради вечеринки, так что иди в глэмп, а я вернусь до темноты.

Vale, tiene que parecer que estamos aquí por la fiesta, así que, id al camping pijo, y estaré de vuelta antes de que oscurezca.

И я не вернусь в семью где со мной не считаются и не уважают.

Y no volví a esta familia para ser excluído y no respetado.

Нет, я... лучше вернусь в другой раз.

No, regresaré en otro momento.

Я не вернусь в тюрьму.

No voy a ir de vuelta a la cárcel.

Во время перерыва, я вернусь и скажу тебе - как здорово ты выглядишь в своих Дольче и Габбана.

En el descanso volveré y te contaré lo bien que te sienta tu Dolce Gabbana.

Я собираюсь навестить родителей, а потом вернусь в футбольный лагерь.

Voy a ver a mis padres, luego, voy a volver para el campamento de fútbol.

Как, ты думал, я вернусь, блядь, в большой спорт?

¿ Y cómo carajos esperas que haga un regreso triunfal...

Если ты врешь мне насчет этого, в следующий раз я вернусь со всем, что у меня есть.

Si está mintiendo al respecto, la próxima vez, vendré con todo lo que tengo.

- Я вернусь сюда в обед.

- Volveré a la hora del almuerzo.

Я хочу, чтобы вы.. отвели её вместе со своей дочерью в уборную, и переждали там, пока я не вернусь, хорошо?

Necesito que la lleve a ella y a su hija al baño y esperen allí hasta que yo regrese, ¿ de acuerdo?

Ну, в общем, я ухожу, и никогда больше сюда не вернусь, и сожгу эту одежду.

Bueno, me voy, no voy a volver nunca y voy a quemar esta ropa.

Я мечтала, что я... приведу себя в порядок, вернусь в школу, верну весь этот успех.

He tenido esta fantasía, de... limpiarme, volver al colegio, volver a ese éxito.

Я начну севернее от зоны траектории и вернусь в тебе.

Voy a empezar por el borde norte de la zona de trayectoria - y trabajaré mi camino hacia ti.

Я не вернусь в тот стрип-клуб.

No puedo volver a ese club de striptease.

А я никогда не вернусь в Испанию.

Yo nunca volveré a España.

Я в любом случае вернусь.

Iba a volver de todos modos.

Скучал по мне? Я не хотел, чтобы вы умерли до того как я вернусь в Хансон.

Pídame que tome mi vida.

Я улетаю в Японию и никогда не вернусь.

Me voy a Japón. No vendré a buscarte de nuevo.

Я побуду в больнице с отцом, вернусь после обеда.

Veré cómo el presidente está ahora mismo e iré en la tarde.

Я сначала отвезу вас на встречу, а затем вернусь в больницу.

Lo llevaré a la reunión primero y luego yo regresaré al hospital.

Я больше в квартет не вернусь.

No voy a regresar a trabajar para el viejo MacDonald.

Уверена, что в Госдепартаменте будут рады услышать это... от меня, когда я вернусь.

Estoy segura que al Departamento del Estado le encantará saber de mí cuando regrese.

Я уеду, вернусь через час, мы вместе поедем за твоей машиной, а потом я отвезу Хэйли в школу.

Me iré, regresaré en una hora, iremos juntos a buscar tu auto y luego llevaré a Hayley a la escuela.

Я лучше вернусь в старую квартиру, чем опять увижу тебя в "скорой".

Prefiero regresar el apartamento viejo que volver a verte en una ambulancia.

Я только выйду на минуту в коридор. Я вернусь и мы поговорим с тобой.

Volveré a hablar con usted. ¿ De acuerdo?

Я лучше пешком в Англию вернусь.

Antes vuelvo caminando a Inglaterra.