Я не буду говорить перевод на испанский

Я не буду говорить!

" No te lo diré!

Я не буду говорить, что вы его не достойны.

Ni siquiera diré que no seas merecedora de él.

Я не буду говорить, милый.

No hablaré más, querido.

Я не буду говорить о его доброте к малым и большим... ни о его старнии в выполнении работ по дому.

No voy a hablar de su bondad para el hombre y la bestia por igual... Ni de su diligencia desempeñando las tareas que le asignan en la casa.

Я думала, была причина, но теперь... Я хотела сказать вот что. Я не буду говорить с адвокатами, это ни к чему.

Creía que tenía un motivo, pero sólo quería decirle que no quiero ningún abogado porque no existe ningún motivo para ello.

- Я не буду говорить это.

- No lo voy a decir.

Я не буду говорить полиции о Броди прямо сейчас.

Yo no diría aún nada a la policía sobre Brody.

- Нет, я не буду говорить.

No, no hablaré yo.

Я не буду говорить до свидания, Дайана.

No voy a despedirme de ti, Diane.

Просто он не такой плейбой, как некоторые. Я не буду говорить - кто.

No es un mujeriego, como otros que prefiero no nombrar.

Я не буду говорить о том, что повредит моей стране.

No les diré nada que pueda perjudicar a mi país.

Я не буду говорить и мне всё равно, что вы скажете.

No les diré nada. Me da igual lo que digan.

Я не буду говорить с двумя.

No hablaré con dos.

Что если я не буду говорить?

¿ Y sí me negase a colaborar?

Я не буду говорить гадости, только потому, что они мне противны!

¡ Me niego a hablar de cosas desagradables, porque me desagradan!

Я не буду говорить Вам... об опасностях мира.

No te hablaré de los peligros del mundo que se suelen mencionar en momentos como éste.

Что я отвечу? Я не буду говорить :

¿ Qué le contesto?

Если я не буду говорить правду, Марко, то кто ее скажет?

¿ Si yo no digo la verdad, Marco, quién lo hará?

Я не буду говорить с вами о Холдемане, или о ком-либо ещё.

No voy a hablar con vosotros de Haldeman ni de nadie.

Ребята, я много говорить не буду.

Chicos, no me voy a hablar mucho.

Вам не следует сейчас говорить. - Я буду говорить, я сказал.

- No debería hablar.

Я ничего не буду делать. Вы можете говорить без этого?

¿ Necesita hablar empuñando eso?

— Я буду говорить, пока не узнаю.

- No cejaré hasta que...

Хорошо, я больше не буду так говорить.

Está bien. No se hable más.

- Говорю и буду говорить пока не встречу большего болтуна, чем я.

- Así es y así será hasta que me encuentre con alguien que hable mejor que yo.

Я ничего не буду говорить против антропометрии, очевидно, это полезно но это!

No quiero hablar mal de la antropometría, que es útil, pero esto es instructivo y concluyente.

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости.

Déjame entrar. Ni te gritaré ni te insultaré.

Я не буду больше говорить об Оуэнсе.

No volveré a hablarte de Owens.

Я не хотел говорить тебе, пока не буду совершенно уверен.

No quería decírtelo hasta estar seguro.

Я не буду с ним говорить.

No quiero hablar con él. ¿ Qué le digo?

Хорошо, я с тобой не буду больше об этом говорить, пока ты сама не захочешь.

De acuerdo, no lo mencionaré de nuevo hasta que usted no quiera.

- Я буду с ней говорить

- Yo quiero hablar con ella. - Yo también.

Я больше не буду об этом говорить, хорошо?

No lo volveré a mencionar, ¿ vale?

То, что я должен сказать, я буду говорить следственной комиссии и не раньше!

Yo diré Io que tengo que decir sólo ante la comisión de investigación.

Я и не буду так говорить.

Le aseguro que no lo haré.

Я сказала, что ничего иного говорить не буду, что я не могу наговаривать на того, кто был так добр со мной.

Le dije que no podía decir nada más, no podía mentir acerca de alguien que había sido tan amable conmigo.

Я не буду с тобой говорить.

Yo contigo no hablo.

Лайнэс, увижу я тебя еще или нет, я никогда больше не буду говорить об этом.

No, es lo mejor. Te deseo buena suerte, Eve.

Да, Моноиды не узнают, кто взял их - и что касается меня, того что я буду с ними говорить, или, как ты говоришь, беседовать, ну, проблема довольно простая.

- Sí. Los Monoids no sabrán con quién hablan. Y en cuanto a que hable o pueda hablar con ellos, como usted dice, bien, el problema es sencillo.

Ты не должна никому говорить об этом. Я не буду, если мне объяснят.

No lo haré si me explican.

Предупреждаю, я ни за что этого говорить не буду!

¡ Le aviso que no diré eso bajo ningún concepto!

Я лучше ничего не буду говорить.

No tengo ganas de decir nada.

Я буду говорить, потому что не стану коммунисткой!

Yo hablo así porque yo comunista no lo seré nunca, ¡ nunca!

Я буду говорить медленно, так как когда слепо-глухой человек не может следить за мыслью

Hablaré lentamente.

Нет, не буду я свое имя говорить. Перестань страдать ерундой и дай мне Фоули.

No, no voy a darte mi nombre, deja de intermediar y pásame a Foley.

- Я не буду с ним говорить.

- No lo haré.

И ты не будешь говорить о моем отце или же юридическом факультете... и я постараюсь и буду гораздо любезнее... и я дам тебе огромное количество поддержки.

Y que tu no hables sobre mi padre o la escuela... y yo intentaré ser más dulce... y te daré mucho sustento.

Я знаю за кого, но не буду говорить

Sé con quién se casó, pero no lo diré.

Я знаю владельца лодки Но не буду говорить

Conozco al dueño del bote pero no lo diré

Если вам наплевать, я больше не буду об этом говорить!

¡ Pues si no les importa, no les hablaré mas de eso!

Я не буду об этом говорить.

¡ No voy a hablar de eso!