Я не могу перевод на испанский

Я не могу вернуться в Берлин без ответа.

No puedo volver a Berlín sin una respuesta.

Я не могу сказать зачем, всё в порядке, в смысле, я в порядке.

No puedo decirte por qué y todo está bien... Es decir, yo estoy bien.

Ну, я не могу сказать.

Bueno, no puedo decirlo.

Я не могу переехать в Берлин, Эльза.

No puedo mudarme a Berlín, Elsa.

И теперь я и дня не могу прожить, не увидев тебя.

Y ahora, ahora no me puedo imaginar ni un solo día sin verte.

- Джеймс, я не могу...

- James, no puedo...

- Я не могу решить это без руководства.

No puedo hacerlo sin autorización superior.

Я не могу сказать им, что мы воюем с Хименесами, потому что Томми приказал.

No puedo decirles que iremos a la guerra con los Jiménez, porque Tommy dijo.

Но я не могу вести переговоры один, они меня мигом натянут.

Pero no puedo volver y negociar en mi contra, porque entonces me clavarían por cobarde.

- ( флака ) Я не могу сразу ответить.

No puedo contestar a eso ahora.

Сорян, я не могу сейчас играть в мамочку.

Ahora mismo no puedo hacer de madre.

Я не могу этого сделать.

No puedo con esto.

Эм, я не могу. Тут...

No puedo.

Я не могу спать.

No puedo dormir.

- Но, мэм, я не могу...

- Señora, no puedo...

Бюджет тюремного бюро ограничен, Сложен, и я не могу тебе всего объсянить, но поверь мне, Оно окончательно запрещает нам удовлетворять все эти требования.

El presupuesto carcelario es restringido y demasiado complejo de explicar aquí, pero te aseguro que nos prohíbe cumplir con todas estas exigencias.

Я не могу ничего сделать, пока нахожусь здесь.

No puedo hacer nada desde aquí.

Я не могу так думать.

No puedo pensar.

И я не могу сказать нет. Один из них уже обмочился.

Uno de ellos ya se orinó encima.

Но теперь я не могу даже заставить себя подняться с кровати.

Pero ahora ni siquiera puedo levantarme de la cama.

Я не могу позволить забрать его без моей победы.

No puedo permitir que lo dejen salir sin cantar victoria en su cara.

Я не могу так!

- Bellamy, no puedo.

Дело вот в чём... Я не могу заключить договор об издании следующего романа.

La cosa es... que no puedo conseguir un trato editorial para mi siguiente novela.

Вы уверены, что я не могу предложить вам что-нибудь?

¿ Seguro que no quieres nada?

Я не могу выиграть с вами.

Contigo no puedo ganar.

Я не могу жить с тем, кто изобретает смерть.

No puedo vivir con un hombre que, que engendra algo así.

Я не могу чествовать убийцу и называть себя пацифистом.

No puedo felicitar a un asesino y considerarme un pacifista.

У меня к вам предложение. Я не могу себе позволить выступить с ним публично.

Tengo una proposición que hacer, pero con la que no puedo permitirme ser asociado públicamente.

Не проси меня поддерживать создание новой страны, что неизбежно приведёт к войне. Я не могу.

No puedes pedirme que apoye la creación de una nueva nación que inevitablemente nos llevará a la guerra otra vez.

Я не могу взять.

- No puedo aceptarlo.

Я не могу продолжить допрос в присутствии миссис Эйнштейн.

Pues, me temo que no puedo continuar la entrevista con la señora Einstein aquí.

Я не могу это подписать.

No puedo firmar esto.

- Я не могу оставить маму с Рэнди на весь день

No puedo dejar a mi mamá con Randy todo el día.

Просто я не могу...

Yo, no puedo...

Нет, я не могу.

No, no puedo.

Увы, я не могу помочь вашему другу, профессору Габеру.

Me temo que no hay nada que pueda hacer por su amigo el profesor Haber.

Я... Не могу причинять боль детям.

Y no soportaría lastimar a mis hijos.

Я сейчас не могу с тобой говорить, старик.

No puedo hablar ahora, anciano.

- Не втягивай меня... Как я теперь могу вести переговоры с наркокартелем?

No puedo. ¿ Cómo se vería ahora que me reúna con un cartel?

Я (! ) не могу туда выйти.

Yo no puedo salir ahí.

Я просто загибаюсь, не могу терпеть.

Estoy tan caliente que no puedo soportarlo.

Тебе нужна помощь, а я тебе помочь не могу... потому что должна помочь себе.

Es triste. Necesitas ayuda, y yo no puedo ayudarte, porque necesito ayudarme.

Я думала, мы используем его, чтобы заманить Пискателлу, но я никак не могу угадать пароль.

Podríamos usarlo para convencer a Piscatella de que entre, pero no consigo dar con la contraseña.

Я даже пописать не могу!

¿ No puedo orinar?

Слушайте, я знаю, что вы не работаете за спасибо, но, как вы думайте, что я могу вам предложить, а?

Nada es gratis en esta vida, ¿ qué cree que tengo para ofrecer?

Иди. На самом деле... На самом деле я видеть тебя сейчас не могу.

De hecho, ni siquiera quiero mirarte en este momento.

Слушай, оказывается, злость - это роскошь, которую я сейчас не могу себе позволить.

Mira, resulta que estar "enojada" es un lujo que no puedo darme ahora.

Очень сожалею, но я просто не могу позволить дочери этой женщины петь в хоре.

Lo lamento mucho, pero simplemente no puedo permitir que la hija de esa mujer se una al coro.

- Я правда не могу.

- En realidad no debería.

Я больше не могу это скрывать.

No lo puedo esconder más.

Я так не могу.

Yo no puedo no hacer nada.