Я не буду смотреть перевод на испанский

Я не буду смотреть.

No seas tonta.

- Я не буду смотреть твои снимки.

- No veré tus fotografías.

И Тони будет рысью бежать все мое путешествие и я не буду смотреть ни налево, ни направо, только вперед и думать о свечках, и о святой Деве Марии.

Y los cascos de Tawny trotan como si fuéramos de peregrinación no puedo mirar ni a la derecha ni a la izquierda, solo hacia delante y pensar en las velas y en nuestra querida Virgen.

Я не буду смотреть это в двадцатый раз.

¡ Jesucristo! No voy a verlo por vigésima vez.

Просто не верится. "Я не буду смотреть ваше шоу, покупать ваши продукты, и тормозить, если увижу вас на улице".

No puedo creerlo. "No miraré su programa ni compraré sus productos ni frenaré si lo veo cruzando la calle".

Я не буду смотреть в Вашем направлении.

No voy a mirar en su direccion.

Хочу сказать, что я не буду смотреть этот бой.

Quiero decirles que no voy a mirar esta pelea.

Знаете, я не буду смотреть. Я обещаю.

No voy a mirar, te lo prometo.

Ладно, я не буду смотреть.

Yo no voy a mirarlo.

Я не буду смотреть твой ТВ.

No veré en tu TV.

Не волнуйся, Ричард. Я не буду смотреть ни на кого, похожего на тебя.

No temas, Richard, no buscaré a nadie como tú.

ты можешь плакать сколько влезет, а я не буду смотреть в окно?

¿ Qué tal si te dejo llorar y no miro por la ventana?

Мне это очень трудно сказать... но я останусь здесь и доем десерт с Ритой... И я не буду смотреть с вами видео сегодня. - Что?

Para mí es muy difícil de decir... pero voy a quedarme y comer el postre con Rita... y hoy no iré a la noche de videos.

Значит, когда я отвезу вас в аэропорт я не буду смотреть, как вы выходите из машины.

Cuando te deje en el aeropuerto........ no te miraré salir de auto.

Я не буду смотреть.

No voy a mirar.

Я не буду смотреть.

No voy a verla.

Я не буду смотреть.

No miraré.

Я не буду смотреть.

No me aprovecharé de tí.

- Я не буду смотреть!

- No miraré.

Я не буду стоять и смотреть за спиной у женщины, пока Райкеры творят беспредел.

Las mujeres no pueden ver lo que le espera a Ryker.

Если не возражаете, сэр, я буду смотреть с холма.

Yo lo veré desde la colina.

- Я не буду молча смотреть на это.

- Me niego a ver más asesinatos.

Я буду смотреть на тебя, пока ты не перестанешь смотреть на меня.

Le miro hasta que deje de mirarme.

Я лягу здесь и буду смотреть в небо, пока ты мне всё не расскажешь.

Aquí me voy a estar, mirando para el cielo, hasta que caigan tus palabras.

Я не буду просто сидеть и смотреть.

- Pues no lo toleraré.

Я больше не буду смотреть на тебя.

No os miraré más.

Но я не буду больше смотреть на тебя.

Pero no lo haré más.

Я даже не буду смотреть на зелёное.

No voy a mirar el verde.

Я буду смотреть на твое лицо в луже крови до тех пор, пока оно не перестанет двигаться.

en una piscina de sangre... hasta que dejes de moverte.

Я не буду на это смотреть...

Ya he visto bastante de estas peleas.

Я пока не буду на тебя смотреть.

No te miraré.

Я буду смотреть, пока ты не выкуришь все эти сигареты до последней.

Me quedaré aquí y te observaré mientras fumas cada uno de esos cigarrillos.

Воровать кабельное - неправильно, я не буду его смотреть в надежде, что другие последуют моему примеру.

Robar el cable está mal, así que no voy a mirarlo con la esperanza de que los demás sigan mi ejemplo.

Я даже смотреть на него не буду.

Ni siquiera le miraré.

Я не буду на него смотреть!

¡ No lo miraré!

Я пойду запрыгну в ванну, буду вся мокрая, скользкая, мыльная, а потом прыгну на водяную кровать и буду смотреть порно фильмы, пока твоя жопа не вернется в мои нежные объятия.

Entraré a la tina para ponerme toda mojada, resbaladiza, y enjabonada. Y saltaré a la cama de agua y miraré películas para adultos hasta que vuelvas a mis brazos.

Если я буду смотреть его в своей квартире, то мне будет казаться, что я ничего не делаю.

Porque si la veo en casa, parece que no estuviera haciendo nada.

Не знаю, что я буду делать. Я не могу смотреть этой женщине в лицо.

No sé qué hacer, no puedo mirarla a la cara.

Но я не буду спокойно смотреть как ты кормишь голодную собаку!

¡ Pero no me quedaré mirando cómo alimentas a un perro hambriento!

Я не буду помогать! Буду просто смотреть на драку!

¡ No te ayudaré, sólo quiero ver tu pelea!

Я не буду смотреть.

- Sí, aquí. - ¿ Te molestaría buscar otro asiento?

Я больше не буду смотреть песню кенгуру.

Ya no voy a poner la canción del canguro.

Я сейчас пойду и не буду смотреть на него, на него... на моего мужа, на моего Эрла.

Daré la vuelta y no miraré hacia atrás, a mi hombre, a mi Earl.

А то, что пока эта картина будет тут висеть, я не буду на неё смотреть.

-... no miraré esa pared.

И я не буду тут сидеть и смотреть как ты портишь жизнь себе,.. ... или твоей маме, ты понял?

No cruzaré los brazos y dejar que te hagas esta mierda ni a ti ni a mamá, ¿ si?

Если я буду так смотреть на тебя я никогда не сяду в самолет.

Si te miro........ no podré tomar ese avión.

Если я просто не буду смотреть на тебя какое-то время.

Si no te miro por un rato...

Я не буду сидеть и смотреть, как они умирают.

No me quedaré sin hacer nada. No esperaré a que mueran.

Милый, если у тебя венерическая болезнь, я смотреть на него не буду.

Si tienes una enfermedad venérea no la voy a mirar.

Я на это смотреть не буду.

Sí, no necesito ver esto.

И я буду каждый день заглядывать под камень и смотреть не оставил ли ты мне сообщения.

Luego yo buscaré bajo la roca todos los días esperando tu mensaje.