Я не вижу ее перевод на испанский

Я не вижу ее!

No puedo verla.

Почему я не вижу ее, этой птицы?

¿ Por qué no veo a este pájaro?

Нашел дверь. - Я не вижу ее.

- Encontré la puerta.

Я не вижу ее лица.

- No, no le veo bien la cara.

Я не вижу ее

Yo no veo ninguna chica.

Я не вижу ее.

No puedo verla.

Я ее не вижу.

No la veo.

Я больше её не вижу!

No veo nada mas.

Нет, не забыл бы. Я постоянно её вижу.

No creo, la veo demasiado.

Если я не вижу разницы, как ее заметит сэр Эдвард?

Si yo no noto la diferencia, ¿ cómo la va a notar sir Edward?

- Я не вижу какое имеет значение что я убил её в четверг вместо среды.

No veo qué diferencia hay entre haberla matado el jueves y no el miércoles.

Ни одной не вижу, но я уверен, что чувствую её запах.

No los veo, pero los huelo.

- Я ее не вижу.

- No la veo.

Я её не вижу.

No la veo ahora.

Я тащусь от этого чокнутого эскорта. Впервые вижу, как копы сопровождают ее, а не преследуют.

y viene escoltada por la policia militar es la primera vez que he visto a los policías delante de ella en lugar de perseguirla.

- Откуда? Я ее уже два дня не вижу.

Hace dos días que no la veo.

– Я её не вижу!

- No puedo verla.

Я что-то не вижу, какое значение имеет всё это по отношению к её занятиям в школе, доктор Земф.

No acabo de ver la importancia de esto en cuanto a su expediente académico se refiere, Dr. Zemph.

Однако, я что-то уже не вижу её.

Aunque no lo he visto recientemente.

- Я её не вижу.

- No lo veo.

Я не вижу ни ее, ни других.

Ni a ella ni a las demás, ¿ para qué?

Где лежит книга отзывов и предложений? Что-то я её не вижу. - Не вижу я...

Dígame, la advertencia para regular on La represión de la embriaguez pública ¿ Dónde está atascado?

Я ее не вижу!

No la veo, Clyde.

Я ничего о ней не знаю, однако вижу ее.

No la conozco Y no obstante la veo

Что-то я ее не вижу.

- No lo veo, Hutch.

Сейчас, когда я вижу другую женщину, я не могу так же четко, как раньше, классифицировать её в класс избранных или отверженных.

Ahora cuando veo a una mujer, no consigo, como antes, clasificarla a primera vista entre las elegidas o las condenadas.

- Я её не вижу.

- Siress Uri. No la veo.

Я не вижу здесь никакого противоречия. Но красота, когда её показывают в фильме, должна быть новой.

Pero en el cinematógrafo, la belleza tiene que ser nueva.

Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

Fingiré que estoy recogiendo caracoles y hongos, y no la vi.

Ты рассказываешь мне историю и ведёшь себя, будто понимаешь её смысл... но я то вижу, что за ней кроется, а ты нет.

No hay palabras para lo que tú eres. Eres un lobo. Esa mujer fue una trampa para ti.

- Я не вижу её.

- ¡ No lo veo!

Я её так долго не видел, а теперь вижу вижу её просто сияющей.

No la veía desde hace tiempo. Está... Está radiante.

Я не вижу слез в ее глазах.

No veo lágrimas en sus ojos.

Но я не вижу её мужа.

Pero no veo a su marido.

Только потому, что я ее не вижу не значит, что я в нее не верю

# Solo porque no lo veo # # No quiere decir que no lo creo #

Не вижу ничего смешного. А вдруг я убью её?

- No es chiste. ¿ La voy a matar?

Теперь я ее разглядела, и мне не нравится, что я вижу.

Ahora la reconozco y no me gusta lo que veo.

Я не вижу её.

No lo veo.

Я ее не вижу.

No puedo verla.

Нет, я не вижу ее нигде.

No, no lo veo. La llamaré si aparece.

- Ну, я лично её не вижу.

Bueno, ojalá pudiera, pero no lo entiendo.

Не знаю почему, но когда я вижу эту книгу мне хочется купить ее.

No sé por qué, pero siempre que lo vea... ... tengo que comprarlo.

- Я ее не вижу. А ты?

- Yo no la veo. ¿ Y tú?

Чем больше времени мы проводили вместе, тем больше мне казалось, что я ее не вижу.

Más tiempo pasaba con ella, más sentía que no la encontraba.

Я её не вижу.

No la veo.

Мы не можем совсем игнорировать ее интуицию, но я не вижу причин менять наши планы.

No podemos ignorar su intuición. Pero no veo razón para alterar nuestro plan.

Передо мной головоломка, но когда я пытаюсь сложить её части, я не вижу никакого смысла.

Tengo un rompecabezas delante... y cada vez que trato de colocar las piezas, no tiene sentido.

Это не просто очередное сентиментальное письмо, описывающее... как мое сердце останавливается каждый раз, когда я вижу её.

No solo es una tonta carta de amor contándole... cómo mi corazón se detiene cada vez que la veo.

Найлс, я уже сказал, что сразу бы все прекратил если бы не видел надежды на развитие отношений, а я ее вижу.

Nunca seguiría con esto si no creyera que hay algún futuro en ello. Y creo que lo hay.

- Я не вижу её!

- ¡ No la veo!

Эй, у меня тут искусанная задница, но я не вижу, чтоб кто-то её целовал!

Yo tengo mi trasero roto! Y no veo a nadie besándolo!