Я не могу вспомнить перевод на испанский

Я не могу вспомнить сейчас. Но я найду его и ты сам все услышишь.

Su nombre no importa, pero encontraré lo que tú pides.

Я не расскажу им, я не могу вспомнить.

No dejaré que sepan que no recuerdo.

Я не могу вспомнить ничего больше.

Lo demás no puedo recordarlo.

Нет, я не могу вспомнить. Я продаю билеты на водевили, в цирк, в ночные клубы вот уже 30 лет.

Yo no colecciono recuerdos. contrato números de music-hall, de circo, de night-club desde hace 30 años.

Я не могу вспомнить точные слова, Холли.

Las palabras exactas no las recuerdo, Holly.

Я не могу вспомнить то, о чем забыла ты.

Parece que no puedo pensar en nada que tú no hayas pensado ya.

Я не могу вспомнить.

No lo recuerdo.

Я не могу вспомнить, я не могу.

No puedo recordarlo.

Но я не могу вспомнить.

pero no lo puedo recordar.

Я не могу вспомнить.

No lo puedo recordar.

Когда я лгу, вы не можете утверждать, что это ложь, Потому что иногда я не могу вспомнить.

Cuando yo miento, no se puede tomar como mentir, porque a veces no consigo recordar.

Кажется, я узнал голос, но я не могу вспомнить.

Creo que conozco esa voz, pero no puedo recordarla.

Но я не могу вспомнить ни единого слова... и все же... это - голоса, полные страшной тоской. И часто мне кажется, что они зовут меня вернуться.

No recuerdo las palabras... y sin embargo... son voces llenas de una ansiedad terrible... y a menudo parecen estar llamándome.

Какая от этого польза, если я не могу вспомнить?

¿ Y de qué sirve si no puedo recordarlo?

Я не могу вспомнить

No puedo recordar.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Querida, te quiero mucho, pero... a veces cuando cierro los ojos... no puedo recordar tu cara."

Но при пробуждении, я не могу вспомнить их.

Pero por mucho que lo intente, al despertar... no logro recordarlos.

Коненчо, я не могу вспомнить всего, чего я раньше не делала.

No se me ocurre nada que no haya hecho hasta ahora.

Он назвал убийцу, но я не могу вспомнить!

¡ El nombre del asesino! ¡ Y no puedo recordarlo!

Я должен... Почему я не могу вспомнить имя?

Tengo que.. ¿ Por qué he olvidado ese nombre?

Имя! Я не могу вспомнить имя убийцы!

¡ No puedo recordar el nombre del asesino!

Ну почему я не могу вспомнить его слова?

¿ Por qué no puedo recordar lo que me dijo?

Я не могу вспомнить, чтобы разговорами удалось решить хотя бы одну проблему. Разговоры заводят в тупик.

No recuerdo ni una vez que hablar me haya llevado a alguna parte.

- Я не могу вспомнить.

- No puedo recordarlo. - Cálmese.

Только я не могу вспомнить.

Solo que... no lo recuerdo.

Я не могу вспомнить.

No me acuerdo.

Но кто вы? Я не могу вспомнить...

Pero, ¿ quién eres que ya no me acuerdo?

Я не могу вспомнить его имя.

- No puedo recordar el nombre.

- Этого я не могу вспомнить!

- Eso es lo que no puedo recordar!

Я видел это лицо но не могу вспомнить где.

"He visto una cara que debería recordar, pero no sé de dónde."

Я только не могу вспомнить... Возможно, я ошибаюсь.

Y no consigo recordarlo, tal vez me equivoque.

Я думаю, что знаю, но не могу вспомнить.

Creo conocerlo, pero no sé de dónde.

Я совсем ничего не могу вспомнить.

No puedo recordar nada.

Билл, я я совсем не могу ничего вспомнить.

Bill, yo... No puedo recordar nada.

Я уже не могу вспомнить, кто истец, а кто ответчик.

Ya no recuerdo quién es el demandante y quién el demandado.

Я не могу тебя вспомнить.

Ahora mismo no lo recuerdo.

Кен, я правда ничего такого не могу вспомнить.

Nada que yo pueda decir ayudaría.

иногда, когда тебя нет рядом, я закрываю глаза И не могу вспомнить твоё лицо.

A veces cuando no estoy contigo, cierro los ojos... y no logro recordar tu cara.

Я так и не могу вспомнить, что же я ищу

Aún no recuerdo lo que estoy buscando.

Это было так давно, что я уже не могу его вспомнить.

Fue hace tanto tiempo que no puedo recordarlo.

Меня спрашивали, я это был или нет. Я сказал им, что не могу вспомнить.

Mi hermano me preguntó si era yo pero yo le dije que no lo recordaba.

Никак не могу вспомнить. Есть одно дело, которое я мне нужно сделать.

Hay algo que se me ha olvidado, pero no me acuerdo de qué es.

А сейчас... я даже не могу ничего вспомнить.

Pero ahora... No puedo recordar por qué fue.

Что-то я еще хотела, но не могу вспомнить.

Quería algo más, pero no lo recuerdo.

Я не могу вспомнить вашего имени...

Campbell, Charles Campbell.

- Она назвала, странное имя, но я не могу вспомнить...

Ella te ama y quiere verte.

Я больше ничего не могу вспомнить.

No puedo recordar nada más.

Я... я не могу вспомнить.

Yo... no puedo recordarlo.

Но я не могу ничего вспомнить.

No puedo recordar nada.

Я чувствую себя лучше, но не могу вспомнить ни день, ни где я.

Me siento mucho mejor, pero no parece que sea capaz de recordar la fecha y dónde estoy.

- Я вроде не могу вспомнить.

- Pero no me acuerdo.