Я не могу помочь перевод на испанский

Видите, я не могу помочь вам.

No puedo ayudarla.

И я не могу помочь, но замечу что ты единственный, кто мог бы подобраться поближе к Кровавому Королю, Клисби.

Y no puedo ayudar, pero ten en cuenta, que estás poco corto de un Rey de la Sangre, Cleasby.

Я не могу помочь вам.

¡ No puedo ayudarte!

Я не могу помочь.

No puedo ayudar.

- Ты говорил ей, что я не могу помочь?

¿ Estás diciendo que no puedo ayudar?

Я не могу помочь с этим, Фрэнки.

No puedo evitarlo, Franks.

Они оба были молоды и в расцвете сил, они оба обеспечивали порядок, а я не могу помочь твоему горю...

Los dos eran hombres jóvenes en la flor de la vida, los dos pertenecían a las fuerzas de la ley, y no puedo ayudar pero creo algo sobre tu dolor...

Когда она уже собиралась положить трубку, после того как я сказала перезвонить позже, поговорить с кем-нибудь, потому что "я не могу помочь", она мне и говорит, что хочет знать, только между нами, правда ли это настоящий Родригез. ( неразборчивый разговор )

Y entonces, justo antes de colgar, le dije que llamara más tarde porque yo no podía ayudarla me dijo que quería saber, entre ella y yo, si éste era el auténtico Rodriguez.

Он просто скрытный, но я не могу помочь, думать, что он пропал...

Solo es él siendo reservado, pero no puedo evitar pensar que se ha perdido...

Простите, но я не могу помочь вам.

Lo siento, pero no puedo ayudarte.

Уверена, что я не могу помочь?

¿ Estás segura de que no puedo ayudarte?

Полагаю, я не могу помочь сам.

Bueno, supongo.

Я не могу помочь вам с обвинениями в краже.

No puedo ayudarle con los cargos de robo.

Конечно, без проблем, но я не вижу, чем я могу помочь.

Claro, no hay problema, pero no veo en qué puedo ayudarte.

Не уверен, чем именно я могу вам помочь.

- No estoy seguro en qué puedo ayudarla.

Извини, Фрэнк. Я не могу вам помочь.

Lo siento, Frank, no puedo ayudarte.

Сожалею, что он умер. Но я не знаю, чем могу вам помочь.

Siento que muriera... pero no veo como puedo ayudarla.

Я не могу тебе ничем помочь.

Pero no puedo ayudarla con esa clase de cosas.

Я не могу вам помочь.

No, No puedo ayudarte.

И помните, знайте, что я ничем не могу вам помочь.

Y sepan en su corazón que no hay nada que pueda hacer para salvarlos.

Не могу помочь, я в перчатках.

No puedo hacer nada con guantes.

Если мама не против, я могу помочь с французским.

Si tu madre está de acuerdo, yo te puedo enseñar francés.

Я не могу вам помочь, Карлайл.

No puedo ayudarte, Carlisle.

И сейчас я ничем не могу ему помочь?

¿ y ahora no puedo hacer nada para ayudarlo?

Я не знаю, чем могу помочь, но да, что нужно?

No sé qué puedo hacer para ayudar... -... pero sí. ¿ Qué necesitas? - Bien.

Даже если ты думаешь, что я не понимаю, я могу помочь тебе.

Aunque pienses que no puedo entenderte, ni que puedo ayudarte.

Я сожалею о твоей жене, но я не могу тебе ни чем помочь, сейчас поздно и я устала.

No sé cómo ayudarte. Son las tantas de la madrugada y estoy agotada.

Вам надо найти Майку и я не могу вам помочь с этим. У меня нет ни малейшего предположения, где оно может быть.

Lo que tiene que hacer es encontrar a Mayka, y le aseguro que no puedo ayudarle porque no sé dónde está.

Как я могу помочь вам, если вы не желаете участвовать в трезвом анализе ситуации?

¿ Cómo esperas que te ayude si no estás dispuesto a participar en un examen real de tu situación?

Я сама уезжала в те выходные, поэтому не могу вам помочь, извините.

Yo estaba viajando ese fin de semana, así que no puedo ayudarles, lo siento.

Блэр рассказал мне о сделке, которую она заключила, и, если я не могу отговорить ее от этого, по крайней мере, я могу попытаться помочь ей жить с этим.

Bueno, Blair me contó acerca del trato que hizo, y si no puedo hacerla cambiar de opinión, lo menos que puedo hacer es tratar de ayudarla a vivir con ello.

Слушайте, извините, что не могу больше ничем помочь, я...

Miren, lo siento si no puedo ser de más ayuda, yo...

Слушайте, я ничем не могу вам помочь.

Mira, no puedo ayudarte.

Бонни сказала... Я могу чем-то ей помочь? Она знает, что это не твоя вина, Елена.

¿ Dijo Bonnie... si hay algo que yo pueda hacer?

Я больше ничем не могу вам помочь.

No te puedo ayudar más.

Я не могу тебе помочь.

Es que... No puedo ayudarte.

Я не могу вам помочь.

No puedo ayudarle.

Ладно. Если вы уверены, что я ничем не могу помочь.

Bueno, si estás segura de que no hay nada que pueda hacer.

я не могу тут ничем помочь.

Bien, te lo he dicho antes, no puedo ayudar con eso.

Я не могу ей помочь.

No puedo ayudarla.

Я действительно не могу помочь тебе со Спенсер.Прости.

De verdad que no puedo ayudarte con Spencer. Lo siento.

В этом я тоже не могу вам помочь.

Tampoco puedo ayudarle en eso.

Но я не могу ему помочь.

Pero no puedo ayudarle.

Что ж, мне жаль, но я никак не могу помочь с этим.

Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.

Я не могу тебе помочь.

Es que realmente no tenemos como pagarlo, Erika.

Мне жаль, что я не могу чем-то помочь.

Siento no poder ser de más ayuda.

Леди Перси я помочь не могу, но могу помочь Берил.

No puedo ayudar a Lady Persie, pero puedo ayudar a Beryl.

И если у них не выходит, я могу помочь.

Señoría, cuando el abogado del demandante le haga llegar sus números de teléfonos, estaremos listos para irnos. Y si necesitan uno más cerca, puedo ayudar.

Я-я не могу тебе помочь.

No puedo ayudarte.

Сожалею, я не могу Вам помочь.

Lo siento, no puedo ayudarle.

Я могу чем-то помочь тебе или тебе не нужна медсестра Джеки с инструментами, чтобы подавать их.

Cualquier cosa en la que necesites que te ayude, o si quieres que sea "Nurse Jackie" con los instrumentos de quirófano, pasándotelos a ti uno tras otro.