Я не ожидал перевод на испанский

Когда вы очистите зону Я не ожидал никаких проблем Хорошо?

Después de limpiar la zona no preveo ningún problema, ¿ de acuerdo?

Я не ожидал, что привязался до такой степени.

Me enganché de una manera que no esperaba.

Я не ожидал этого.

No me lo esperaba

Я не ожидал, что ваши запросы будут столь высокими. Я постараюсь.

No pensé tuviera expectativas tan altas.

Простите, сэр, я не ожидал званого вечера.

Lo siento, Señor, no esperaba una fiesta.

Нет, такого я не ожидал, но знал, что неприятности неизбежны.

Quiero decir... yo no esperaba esto pero sabía que algo... horrible iba a pasar.

Кеппи, я хочу жить как настоящий член братства Каппа Тау, но я не ожидал что мы будем жить вчетвером.

Cappie, voy a vivir como un verdadero hermano Kappa Tau. Pero no me esperaba vivir en una habitación cuádruple.

Я не ожидал увидеть ее снова.

Creí que jamás la vería de nuevo.

Я не ожидал что ты будешь такой... агрессивной.

No pensé que serías tan agresiva.

Я не ожидал, что он знает меня также, как ты

No puedo esperar que me conozca de la misma manera que tú.

- Такого я не ожидал...

- Es que no me lo esperaba.

Я знал, что он что-нибудь эдакое выдумает, но чтобы такое... я не ожидал.

Quiero decir, imaginaba que se había inventado algo escandaloso, pero eso no me lo esperaba.

Этого я не ожидал.

No ves lo que viene.

Вот этого я не ожидал.

No me esperaba eso.

Я не ожидал, что возникнут проблемы.

Crei que Mac lo habia controlado. No creí que fuese a haber problemas.

Я не ожидал многого, он ведь по другой части.

No esperaba mucho ya que él es de otro lugar.

Я не ожидал, что это будет так трудно.

No esperaba que fuera tan duro

Я не ожидал этого.

No me esperaba esto.

Я не ожидал этого.

No me lo esperaba.

Я не ожидал, что у нас будут такие зрители, но раз уж ты пришла наверное, я просто скажу то, что хотел сказать.

No tenía planeado tener una audiencia para esto que ya que estas aquí... Creo que tengo que decir lo que tengo que decir.

Пап, я не ожидал, что у тебя была такая насыщенная жизнь.

Papá, me sorprende que tengas tanta historia.

- Я не ожидал от тебя.

- No esperaba eso.

- Я не ожидал, что он так быстро падет.

No hubiera esperado que cayera tan rápidamente.

Я и сам не ожидал, что вернусь так скоро.

Me sorprende estar aquí tan rápidamente.

- Я не этого ожидал.

- No era lo que me esperaba.

Я не ожидал, что ты вернешься.

No esperaba que regresaras.

Я и не ожидал, что ты поймёшь.

No espero que lo entiendas.

Я и не ожидал, что она вернёт.

No creo que pudiese.

Два экстрасенса, я и не ожидал.

Dos psíquicas, sin tardar.

Я просто... Я просто не ожидал..

Yo me... me preguntaba...

Я и не ожидал, что ты поймешь.

Así es como huelen los policías auténticos.

- Я и не ожидал, что ты поймёшь.

Owen, por favor mira. ¡ Perra!

Не ожидал здесь оказаться и, если честно, помню, как я сижу тут и думаю :

No esperaba que, en cierto modo, y para ser honesto - - Recuerdo que pensé : "Mierda, ahora tengo aquí."

Слушай, я знаю, что это не то предложение, которое ты ожидал.

Mira, sé que ésta no es la oferta que estabas esperando.

Я не знаю, что я ожидал увидеть.

No sé qué esperaba ver.

Очевидно, он не ожидал, что ты будешь здесь, когда я обнаружу его.

Evidentemente, no esperaba que tú estuvieses aquí cuando lo descrubiera.

Я этого и не ожидал.

No esperaba que lo hiciera.

Я сам не ожидал.

Nunca pensé que llegara.

Да, это то, что я ожидал, но выявил я не это.

Sí, bueno, es lo que estaba anticipando pero no lo que descubrí.

Я ожидал твоего звонка, но ты прав, не стоит.

Esperaba que llamaras, pero tenías razón en no hacerlo.

Это немного не то, что я ожидал

Bien, no es lo que esperaba.

Это не то наследие, которого я ожидал.

No era el legado que yo esperaba

Вот от тебя, Герцель, я такого не ожидал.

No me esperaba esto de ti. No me lo esperaba.

Не такого ответа я ожидал.

No es la respuesta que estaba esperando.

Вообще то я ожидал полицию, но не,....., ФБР.

Esperaba a la policía, no al eh, FBI.

Ух ты, я такого не ожидал.

Realmente no esperaba esto.

Если честно, я рассчитывал на один из двух вариантов, но ни разу не ожидал, что она расстроится.

Pudo ir de una forma u otra, pero nunca me habría esperado que le hubiera molestado.

Я ожидал встретить женщину понимающую и рассудительную. но никогда не думал, что она так молода и прелестна.

Esperaba una mujer con gusto y criterio pero no tan joven y bonita.

Нет, я и не ожидал.

- No. Pensé que no.

Я был в пути, когда случилось то, чего никто не ожидал.

Estaba en camino cuando pasó lo impensable.

Я не этого ожидал.

No fue exactamente lo que tenia en mente.