Я не пойду домой перевод на испанский

- Я не пойду домой ужинать.

- No iré a cenar a casa. - ¿ Adónde vas?

Ночь только началась, и я не пойду домой, пока не оторвусь по полной.

La noche es joven y yo no me voy a dormir hasta que tenga un poco de acción.

Я не пойду домой.

- ¡ No quiero!

Если я не пойду домой теперь, я поподу в неприятности. С моей матерью.

Si no voy a casa ahora, me meteré en problemas con mi madre.

- Я не пойду домой.

No pienso volver a casa.

Я не пойду домой, я ухожу со своими друзьями.

Salvo que yo no me voy a casa. Me marcho con mis amigas.

Пока я не получу ваше согласие, я не пойду домой

Hasta que no tenga su comprensión, no me iré a casa.

Слушай, я не пойду домой.

Escucha, no iré a casa.

Я не пойду домой, Питер.

No voy a ir a casa, Peter.

Я не пойду домой.

No voy a mi casa.

Если я не пойду домой, то опекуны донесут на меня в соц. службу, и меня вернут обратно в систему.

Si no me voy a casa, mis tutores me denunciarán a los servicios sociales, y me patearán de regreso a su sistema.

Не пойду я домой.

No voy a casa.

- Нет, мне здесь не нравится, я пойду домой.

- No, no me gusta, me voy a casa.

Я всегда могу на вас положиться. Если я больше не нужна, доктор, я пойду домой.

Si ya no me necesita doctor, me voy a casa.

- Ты сейчас же идешь домой. - Нет, я не пойду.

- Vienes a casa conmigo.

Нет, я пойду домой, я устала, не могу больше.

No, yo me voy a casa. Estoy cansada. No puedo más...

Не очень то и хотелось. Я просто пойду домой, лягу, и буду слушать кантри.

Me voy a ir a casa, me voy a acostar... y voy a escuchar música country.

Я не сразу пойду домой.

En verdad no voy directamente a casa.

Пойду-ка я домой, пока Росс не начал болтать об уважении к жизни.

Me iré antes de que Ross comience con lo de su nuevo respeto por la vida.

Я не собиралась есть Я лучше пойду домой, прямо сейчас.

Podría fingir un envenenamiento repentino e irme a casa.

Я всё закрою и пойду домой и буду пить, и спать, и спать... и пить до тех пор, пока не перестану жалеть себя.

Cerraré y iré a casa y beberé y dormiré y dormiré y beberé hasta que deje de sentir lástima por mí. Ve.

Я тоже не хочу. Я же пойду домой, а он проследит за мной, потому что я живу одна.

yo tampoco. me voy a casa y el vendra a por mi porque estoy sola en casa.

Ну, раз драмы не предвидится, я лучше пойду домой.

Bueno, si esto no va a ir mal, Me voy a casa.

- Я с тобой домой сейчас не пойду.

- No voy a ir a casa contigo.

Нина, мы друг друга растерзаем, я с тобой домой сейчас не пойду.

Nina, nos lastimaremos entre nosotros, No iré a casa ahora.

Ты что, не поняла, что я не пойду с тобой домой?

- No voy a ir a ningún lado contigo.

Не буду я убирать этот чертов клуб. Пойду домой отдыхать.

Me importa un comino la discoteca, me voy a descansar.

Я не пойду домой.

No quiero irme a casa

Ну ладно, значит я пойду домой, распакуюсь и мне не с кем будет поговорить, так значит?

Bueno, me iré a casa y desempacaré y no hablaré con nadie en todo el día, ¿ de acuerdo?

Она пришла ко мне домой... и сказала, что если я не пойду с ней на бал, она заложит нас копам.

Una chica llegó a mi casa... y me dijo que si no iba con ella, nos denunciaria con la policia.

Я сожалею, но сейчас не пойду домой с тобой вместе.

Lamento que no iré a casa contigo de inmediato.

Забери меня и отвези домой, я больше никогда на такое не пойду.

Pásame a buscar, llévame a casa y asegúrate de que nunca más haga algo así.

Не возражаешь, если я пойду домой?

¿ Te molesta si me vuelvo?

Я пойду к ней домой, посмотрю, что есть в холодильнике и кладовой.

Iré a su casa, revisaré su refrigerador y anaqueles.

Когда я пойду домой или когда я не пойду домой?

Es tu elección.

Я позволил вам отвести меня домой, но в какой-то приют для ненормальных детей я не пойду!

- Les dejaré llevarme a casa, pero no iré a ningún orfanato para niños raros.

Я не пойду к тебе домой.

No voy a pasar por tu casa.

Я пойду отведу Мэгги домой пока не позвонили.

Voy a llevar a Maggy a casa antes de la campana.

сам не знаю я пойду домой

No sé qué me pasa. Me tengo que ir.

Хорошо, тогда я пойду отрываться без тебя. И я одену мои "не приходи домой один" джинсы.

Bueno, entonces saldré por ahí sin ti, y llevaré mis pantalones vaqueros de "no quiero volver solo a casa".

Может я пойду к ней домой на Рождество.

- Quizá lo celebremos en su casa.

Пойду домой. Не сейчас. Я имела в виду в будущем.

No, me refiero al futuro.

А потом пойду домой и посплю, потому что я не спала уже...

Y despues piendo que me ire a a casa a dormir, - porque no estoy durmiendo desde..

Да. Эм, если я вам больше не нужна, я просто пойду домой.

Si.. um, si vosotros no me necesitais para nada, me largo para casa.

Не возражаешь, если я сейчас пойду домой?

Te molestaría si me voy a mi casa ahora?

Я не могу пойти домой, пока не найду его.

No puedo irme a casa hasta que lo encuentre.

Я пойду домой, не слишком хорошо себя чувствую.

Me voy a casa. No estoy demasiado bien.

Домой с плохим настроением я не пойду.

No me llevaré esto a mi casa. - Oh.

Поэтому я, наверное, пойду домой, если вы не против.

Me gustaría irme a casa.

Домой пойду пешком или на лодке поплыву, но я ни за какие коврижки больше не сяду в эту летающую машину-убийцу!

Volveré caminando a casa o en barco ¡ pero nunca me volveré a subir en esa trampa mortal voladora!

Послушайте, а что если я дам вам слово, что просто пойду домой и не буду пытаться покончить с собой по пути.

Mire... Suponga que le doy mi palabra de que me iré a casa y no intentaré quitarme la vida en el camino.