Я не помню точно перевод на испанский

- Отлично, я не помню точно день.

- No recuerdo el día exacto.

- А что с ними? - Я не помню точно.

- ¿ Y qué le dijo de su pelo?

Я не помню точно, сколько их было.

No recuerdo cuántos fueron.

Эта штука, я не помню точно откуда она.

No recuerdo exactamente.

Я не помню точно, что это было, но можете быть уверены, в этом не было ни слова правды.

No recuerdo bien que he dicho pero pueden estar seguros de que ni una sola palabra es cierta.

У меня есть одно очень сильное впечатление в жизни, когда... Я не помню точно, по-моему, это было около 1959 года... Когда на площади собралось около миллиона людей, скандируя : "Фидель!"...

Hay una escena en la vida muy fuerte, cuando... no sé exactamente, sobre el año 59, había medio millón de personas en la plaza gritando...

Знаешь, я не помню точно, что Фельдман сказал полиции.

Sabes, de hecho, no me acuerdo de lo que les dijo Feldman a los polis

Я не помню точно, что подумал, но меня смутило какое-то несоответствие.

No estoy seguro de lo que pensé. Algo no era exactement como debería ser.

Я не помню точно, что он говорил.

No recuerdo qué exactamente.

Я не помню точной даты.

No sabría decir exactamente

Я не помню точно...

No me acuerdo exactamente...

Он сказал, что если я испорчу... вообще-то я не помню точно, что он сказал, но он упоминал ключ, "G Уничтожающий" и это прозвучало довольно скверно.

Me dijo que si lo arruinaba no recuerdo exactamente lo que me haría pero mencionó la clave "G, Demolición" y sonaba bastante mal.

- Я не помню точно, но там рассказывается о вороне, которая ела рокфор.

No me lo sé de memoria pero era un cuervo con un queso azul en la boca.

Я точно не помню.

- Debieron ser tres.

- Я точно не помню.

- No me acuerdo.

Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Ella la escribió y yo la firmé. Ni siquiera recuerdo cómo fue.

Я видел ее два-три раза, точно не помню.

Dos o tres veces, No recuerdo bien.

Ну, я, конечно, уже точно не помню.

- No estoy seguro.

Примерно... я точно не помню.

No estoy seguro de la fecha.

Или же больше. Я точно не помню.

O tal vez más, no estoy segura.

Ты расстегнул на мне блузку и, что-то ещё, я точно не помню.

Desabotonaste mi blusa, y algo más también.

Я точно не помню.

No recuerdo exactamente el...

- Я точно не помню.

- No recuerdo exactamente.

Я точно не помню.

No, no.... no lo recuerdo bien.

Ну, не могу сказать точно, но, по крайней мере, с тех пор как я себя помню, он не сказал ни слова.

Bueno, no lo puedo decir con seguridad, pero desde que yo tengo recuerdo, no ha dicho una palabra.

Хотя, я точно не помню.

Aunque no lo escribieron correctamente.

Но я точно не помню, что мы делали.

Pero no recuerdo qué hicimos esa noche.

Я и не помню, но она точно должна была.

No sabría decirte exactamente, pero seguro que lo ha hecho.

Я помню, как в первый раз моя мать спела мне песню "Мост над бушующей рекой" Симона и Гарфанкела. Я точно помню, что тогда было на ней одето. Я точно помню, как пахли ее волосы.

La primera vez que mamá puso "Puente sobre aguas turbulentas"... de Simon y Garfunkel... recuerdo exactamente lo que traía puesto y cómo olía su cabello.

Я точно не помню.

No me acuerdo.

Я точно не помню, столько всего.

No me acuerdo bien, pasaban muchas cosas.

- Я точно не помню.

No me acuerdo.

Я.. я имею в виду, если только один из тех убийц не решит бросить огненную бомбу в нас как они сделали в твоем клубе, в котором было точно такое же защитное заклятие, если я помню.

a menos que uno de esos asesinos nos lance una bomba... - perdon.

Да и фиг с ней. Но я точно помню, что просила без орехов.

Lo cual no me importa mucho, pero estoy segura que dije que sin nueces.

Нет, я точно помню, что ты игнорировала ее звонки. И избегала с ней встреч.

No, recuerdo que esquivabas sus llamadas y evitabas verla.

Я имею в виду, я думаю что-то было я точно не помню.

- ¡ No pasó nada! . Bueno, puede que pasara.

Я точно не знаю. Я не помню моих родителей.

No lo sé exactamente, no recuerdo a mis padres.

Ты справился. Я точно помню, что просил вас не поубивать друг друга.

Recuerdo claramente haberles pedido que no se mataran uno a otro.

Я точно не помню.

No estoy seguro.

Школа Медсестёр Мусасино или как-то так. Я точно не помню.

Escuela de Enfermería Musashino, o algo así, no recuerdo muy bien

Этим вечером я хотел бы предложить тост за творцов нашей культуры. Известный социалист - не помню точно, кто - сказал однажды : "Поэт - инженер души".

Propongo un brindis, esta noche por nuestros artistas.

В первый раз я не совсем помню, Но во второй раз Я точно закрыл окно прежде, чем уложил Бэтани в кровать.

La primera vez, no lo recuerdo realmente pero la segunda vez estoy seguro y sé que la cerré antes de poner a Bethany en la cama.

Если честно, я точно не помню, что говорил.

- Honestamente, no recuerdo qué dije.

Знаете, извините, но я не помню точно, где их оставил.

Lo siento, no sé dónde las puse exactamente.

Я должен признать, что мое одиночество и увлечение детективами разжигали фантазию. Поэтому я не уверен, что точно помню подробности за исключением одной.

Debo admitir que mi soledad y obsesión por las historias de detectives habían alimentado mi fantasía, de modo que no recuerdo bien todos los detalles.

Я не знаю, где ты встречал рассвет, но где я был, я точно помню.

No sé dónde estabas tú ayer por la noche pero sí sé dónde estaba yo.

Нет, я точно помню, ты начал с того, что спросил, не с Марса ли я, потому как у меня неземная задница.

No, lo recuerdo específicamente. Comenzaste preguntando si era de marte porque mi trasero era fuera de este mundo.

Я сейчас не помню точно.

No Io sé con certeza.

Ну, если я не ошибаюсь, Бетти Лоу... Я точно помню, что Марлон Брандо играл японского крестьянина.

Si no me equivoco, recuerdo a Marlon Brando haciendo de aldeano japonés.

Так, я точно помню, как она говорила - когда когда дело доходит до вина, надо промокать, а не тереть.

Ok. Ok. Ok.

хватит уже о ней ты написал для нее песню и спел на свадьбе ее написал Марк... или Сэм, я точно не помню кто я помню я хоть и была пьяная, помню, как вы собирались любить вечно мы все собирались это делать

- Basta con la canción. - ¿ Qué? Le escribiste una canción de amor y se la cantaste en tu boda.