Я не удивлена перевод на испанский

Ах, вот оно что! Я не удивлена.

Doc, estoy sorprendida.

Я не удивлена...

No me sorprende...

Ну, если это ночное дело то я не удивлена, что выбрано это место.

- Si esto es lo habitual, no me extraña que escogieran este lugar.

Я не удивлена, мистер Спок.

No me sorprende, señor Spock.

Что ж, я не удивлена.

¿ Usted cree que me sorpende?

Ну я не удивлена. Анкара в Турции.

Bueno, no estoy sorprendido, Ankara se encuentra en Turquía.

Я не удивлена. Она опасна.

Es peligroso, ¿ sabe?

Я не удивлена.

No me sorprende.

Его голова теперь здесь. Я не удивлена.

Ahora tiene la cabeza aquí.

Я не удивлена.

No estoy sorprendida.

Ну, я не удивлена.

Bueno, no me sorprende.

Я не удивлена, что он так поступил и здесь.

No me sorprende saber que aquí también.

И должна сказать, я не удивлена!

Y no me sorprende.

Когда я вошла, и увидела его сидящим здесь я была настолько удивлена, что не смогла ничего сказать или сделать.

Al entrar, cuando lo he visto ahí, me he quedado demasiado sorprendida para reaccionar.

Я удивлена, что вы еще никого не поймали, мистер Чандлер.

Hasta el momento no ha pescado nada.

Я конечно удивлена увидев, как ты вошла. Не думала, что встречу тебя здесь.

Me sorprende verte, nunca pensé que vendrías por aquí.

Я тоже не удивлена.

No me inquieta en absoluto.

Я совсем не удивлена.

No estoy sorprendido en absoluto.

Я даже не удивлена.

No me impresionas.

- Не могу сказать, что я удивлена!

- No puedo decir que esté tremendamente sorprendido.

Может быть ты будешь удивлена. Я не хочу удивляться.

No quiero sorpresas.

Я удивлена, что ты еще не звонил ему.

Me sorprende que no lo hayas llamado.

Когда я впервые услышала об этом чрезвычайном случае... то не подумала ничего особенного... но увидев его... я была удивлена.

La primera vez que oí de este caso de emergencias no pensé nada en especial.

Я тебе скажу одну вещь, ты будешь удивлена, но Леа не из тех девушек, что мне нравятся.

Te diré algo que quizás te extrañe : Lea no es mi tipo para nada.

Я удивлена тем, что ты не поняла, что я занята.

- Pues eso significa que estoy ocupada.

Я лишь удивлена, что это не случилось раньше.

Lo raro es que no haya ocurrido antes.

Я совершенно не удивлена. Ты была права, Кира.

Dax y O'Brien están en órbita en el Río Grande.

Я удивлена, что он позволил тебе опять с ней встречаться после сеанса целования на "Списке Шиндлера".

Sí, interesante. Pero dime si esto te parece divertido.

Я удивлена. Ференги не славятся великодушием.

Los ferengis no son famosos por su generosidad.

Широко известно, что вы поддерживаете ведека Барайла, хотя я была приятно удивлена, что вы не сделали публичного заявления.

Todos saben que usted apoya a vedek Bareil, aunque me ha sorprendido gratamente que no lo haya declarado públicamente.

Мне очень жаль его, хотя я нисколько не удивлена.

Entonces lo lamento mucho por él, aunque no puedo decir que me sorprende.

Если через две недели Бингли не вернется к тебе и не будет обедать в Лонгборне, я буду очень удивлена.

Si Bingley no regresa a tu lado, a Longbourn, en dos semanas, Estaré sumamente sorprendida.

Я удивлена, что Вы не видите той тяжелой работы, которую мы проводим.

Me asombra que no vean el pesado trabajo que hacemos.

Правда, я не удивлена ни его реакцией, ни собственной.

- Estoy poniéndome nervioso.

Чтож, знаешь, я не удивлена.

No me sorprende.

Я удивлена не меньше.

Ya somos dos.

Конечно, после всех твоих сообщений не могу сказать, что я сильно удивлена.

Claro que después de tantísimos mensajes no puedo decir que esté sorprendida.

Я удивлена, что вы не постыдились вынести это на заседание.

Me sorprende que no esté avergonzado por eso.

Я не удивлена.

No lo estaba.

Я даже удивлена, что у нас такого не случалось раньше.

Debió haber ocurrido antes.

Я удивлена, что она не может простить меня.

Me sorprende que ella no quiera perdonarme.

Я удивлена, что он не вызвал экологическую тревогу.

Me sorprende que no active las alarmas ambientales.

Ты удивлена. Нет, просто это не то, что я ожидала увидеть.

- Pareces estar sorprendida.

Я совру, если не скажу, что я немного удивлена.

Te mentiría si no dijera que yo también estoy sorprendida.

Я удивлена, что Джош ничего не рассказал мне про прослушивание.

Me sorprende que Josh haya audicionado en secreto.

Со всеми твоими лосьонами и кремами, я удивлена, что твоё лицо ещё не утекло в канализацию.

Con todas las lociones y pociones que usas me sorprende que no se te vaya la cara por el desagüe.

Я даже не удивлена.

A mí no me sorprende.

О, ну... не скажу, что я удивлена.

Oh, bueno, no puedo decir que me sorprenda.

Я так же была бы сердита и и разочарована, но... я не была бы удивлена.

Igual habría estado enojada y desilusionada, pero... no me hubiera sorprendido.

- Джек! Милый, я удивлена, что ты не сказал ни слова о моей челке.

- Cariño, estoy preocupada, no has dicho nada sobre mi flequillo.

Я была бы удивлена, если бы вы сами их не просканировали.

Me sorprendería que usted no hubiera realizado sus propios rastreos.