Я не хочу знать перевод на испанский

И я не хочу знать, на что еще мы были бы способны.

Ni siquiera quiero saber de qué más hubiésemos sido capaces.

Я не хочу знать.

No quiero saber nada.

Я не хочу знать ни о Кире, ни о чём бы то ни было еще из твоей жизни.

No quiero saber de Quiera ni de nada de tu vida.

Я не хочу знать.

- No quiero saberlo.

Я не хочу знать, что его жертва была впустую.

No quiero ver que su sacrificio sea en vano.

Честно говоря, я не хочу знать.

Para ser honesto, no quiero saber.

Я не хочу знать, что там!

No quiero saber quien las escribió.

А если я не хочу знать?

¿ Y si no quiero saberlo?

Любая женщина с сумкой такого размера, должна прятать в ней что-то... -... О чем я не хочу знать.

Porque cualquier mujer con un bolso tan grande está obligada a llevar algo dentro y preferiría no saber nada acerca de ello.

Я не хочу знать. Не хочу знать о других парнях, которые когда-либо были в твоей жизни.

No quiero saber sobre ningún otro chico que alguna vez haya estado en tu vida.

- Я не хочу знать.

- De verdad no quiero saberlo.

Я не хочу знать ваши имена, ясно?

No quiero saber sus nombres, ¿ de acuerdo?

Я не хочу знать. И...

Y... no, está bien

Я не хочу знать.

No quiero saber.

Я не хочу знать где вы занимались сексом.

No quiero saber dónde tú y mamá tuvieron sexo.

И я не хочу знать, что ты будешь делать. Если даже придётся ввести войска в Панаму, плевать!

Bien, no me importa qué debas hacer o a quién tengas que molestar pero si tenemos que volver a invadir Panamá, lo haremos.

Я не хочу ничего знать.

¡ No quiero saber nada!

Что касается покупателей, я не хочу ничего о них знать.

No quiero saber nada de nuestros clientes.

Я и не хочу знать, как вы туда забрались но одно ясно, что это было опасно для жизни!

Ni siquiera quiero saber cómo es que subiste... pero una cosa es segura : ¡ Eso fue extremadamente peligroso!

Я вообще не хочу знать, кто это был. .. потому что, если я бы знал это, то я был бы вынужден пойти к руководству школы и сообщить полиции.

De hecho no quiero saber quiénes fueron... porque si lo supiera, tendría que informarlo al Director y a la policía.

Если ты сделаешь то, что я хочу, тебе не нужно будет этого знать.

Si consigo lo que quiero, no necesitarás averiguarlo.

Иногда я просто не знаю, а иногда не хочу знать.

Algunas veces sólo no lo sé, a veces no quiero saberlo.

Нет, не ладно. Я хочу знать.

No, vamos.Quiero saber.

Я ничего не хочу знать.

No quiero saberlo.

Я не давлю на тебя. Я только хочу знать, придешь ли ты ночевать ко мне сегодня.

Sólo quiero saber si vienes a dormir.

Я хочу знать, не собираетесь ли Вы мне в этом помешать.

Necesito saber si se va a oponer o no.

Я даже не хочу знать, который сейчас час.

¿ Ni siquiera pido que tengamos citas?

Если вы даёте прозвище офицеру, то я не хочу его знать.

Si tienen un mote para un oficial, no quiero saberlo.

Но я не хочу знать.

- Ya tengo trabajo.

Я встану по ту сторону стекла и буду смотреть, как ты истекаешь кровью, если ты не скажешь то, что я хочу знать!

Me voy a poner al otro lado del cristal para ver cómo te desangras si no me dices ahora mismo lo que necesito saber.

Я хочу знать, что с нею не так. Позвоню и спрошу.

Debería llamarla y preguntar.

А я знать не хочу.

No quiero saberlo.

( Вероника ) Я хочу знать, это ведь не настоящая кровь?

Sólo quiero saber, ¿ eso era sangre falsa?

Я не хочу знать.

No quiero saberlo.

Ты любил ее, но не пролил ни слезинки, и я хочу знать почему?

Tu amabas a ese perro, no lo lloraste y quiero saber el porqué.

Я ее не знаю, и знать не хочу.

Yo- - no la conozco y no quiero conocerla.

Я хочу знать, почему жители Скардейла не стараются помочь найти Элисон?

Quiero saber por qué a Scardale no le importa encontrar a Alison.

Но я действительно хочу знать, и я буду упорно продолжать, пока не узнаю.

Pero quiero saberlo, y perseveraré hasta que lo sepa.

Я хочу знать, что это не зря.

Necesitamos saber si estamos perdiendo el tiempo.

Я, правда, не хочу ничего знать ни о тебе, ни о Селдоме.

Y hasta que esto termine no quiero saber nada de ti, ni de Seldom.

Но я тебя не убью до тех пор, пока ты не скажешь то, что я хочу знать.

Pero ni tan siquiera entonces te mataré. No hasta que me digas lo que quiero saber.

И я хочу знать все, чего мы не знаем о Хейнсе.

Y quiero saber todo lo que desconocemos de Haines.

Я просто хочу знать, почему она не раздражает ТЕБЯ.

Solo quiero saber por qué no te ofenden a ti.

Если это не так, то я хочу знать в чем.

Quiero saber.

Я даже знать не хочу, чьё это фото вы пустили в газету или где теперь обитает этот долбоёб.

Ni siquiera quiero saber de quién es la foto que sacó el periodico, o dónde está realmente ese hijo de puta.

я не знаю, что вы задумали, и знать не хочу.

No sé qué está tramando ni quiero saberlo.

Я не хочу этого знать.

Yo quiero que lo sepas.

Санду, как ты не можешь знать, где Кристина? Я очень хочу ее увидеть.

Oye, Sandu, ¿ cómo puedo buscar a Cristina?

Я не хочу ничего знать.

Yo prefiero no saber nada.

Я ничего не хочу знать об этом.

No quiero saberlo.

Я не хочу это знать.

- No quiero saberlo. - No quiero saberlo.