Я прикалываюсь перевод на испанский

" Не подумай, что я прикалываюсь, брат. Просто... Я косил под это столько раз.

"¿ Piedras?" Danny sonrió.

Нет, я прикалываюсь.

No, es broma.

Да я прикалываюсь, парни!

Estoy jugando!

Я прикалываюсь!

Les estaba tomando el pelo.

Не, я прикалываюсь.

No, sólo bromeaba.

Да я прикалываюсь.

Es una broma. Hola, Franklin.

- Расслабься, я прикалываюсь.

- Me estoy quedando contigo.

Я прикалываюсь.

Sólo bromeo.

Да нет, я прикалываюсь.

No, sólo te estoy jodiendo.

Я прикалываюсь над Джорджем Бушем, любя.

Yo bromeo con George Bush, con amor.

Он еще может бибикать, как грузовик. Я прикалываюсь над людьми... чувствительных к своему весу!

También hace el sonido de un camión reversa, lo uso en gente que...

Да, я прикалываюсь.

Sí, bromeaba.

Я знаю, я прикалываюсь иногда и бываю немного чудаковатый, но сейчас я серьезно. Чувак. Это реальный совет.

Viejo, ya sé que hago muchos chistes y que soy un personaje, pero esta vez hablo en serio.

Я прикалываюсь.

Estoy bromeando.

Чувак, я прикалываюсь.

- Amigo, estoy bromeando.

- Да я прикалываюсь.

- Te estoy bromeando.

Простите, я просто прикалываюсь над вами.

Lo siento. Sólo era una broma.

- Я просто прикалываюсь,

- Estoy gastándole una broma.

Я над тобой не прикалываюсь.

No te estoy fregando.

Я не прикалываюсь.

- No bromeo.

Я ж прикалываюсь.

Sabes sólo estoy jugando

Я прикалываюсь!

- Estabajugando.

- Да ладно, все в порядке. Я просто прикалываюсь.

- Está bien, sólo bromeaba.

Я просто прикалываюсь.

Sólo te estoy tomando el pelo.

Ты была намного красивее тех женщин, и я не прикалываюсь... или как вы там, безумные англичане, говорите.

Eres mucho más hermosa que cualquiera de las que estaba ahí y no te estoy tomando el pelo.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

No, Rach, nada más era un chiste.

Я так прикалываюсь, когда ты пугаешься.

Me encanta tu mirada cuando estás asustada.

Я просто прикалываюсь, друг.

Sólo es una broma, amigo.

Я тут прикалываюсь над Диком Чейни, но...

¡ Me habría encantado agarrar un arma y dispararle a unos cuantos chicos en mi colegio! Bastardos mimados...

Да я прикалываюсь над тобой.

Te estoy bromeando.

Да ладно тебе, я так, прикалываюсь.

Cállate. Sólo estoy jodiendo un poco.

Я над вами просто прикалываюсь!

Vamos a la caja registradora

Не, я так, прикалываюсь, даже не мечтай!

No bromeo.

- Они решили, что я над ними прикалываюсь.

Pensaron que me hacía la graciosa.

А я бывает прикалываюсь и пишу девятку.

A veces pongo nueve para divertirme.

Не, я просто прикалываюсь.

No, sólo estoy bromeando.

Я же просто прикалываюсь.

- Sólo era una broma.

Я просто прикалываюсь.

Estoy bromeando contigo.

Я не прикалываюсь.

En absoluto.

Я же прикалываюсь, ты, придурочный расист.

No hablo en serio, patético racista.

Джимми, я тут не прикалываюсь. Я иду.

Jimmy, no estoy jugando Iré allí.

Я не прикалываюсь тут.

No estoy jugando.

Я действительно просто прикалываюсь над его остальными клиентами.

Realmente sólo me burlaba de los otros clientes.

это же весело... какого...? извините, я исправлюсь... нет, все отлично я специально так говорю прикалываюсь.

- Perdón.

Ну ладно, слушай, мне так... я... я просто прикалываюсь.

De acuerdo, mira. Solo estaba bromeando.

Я просто прикалываюсь, это я.

Estoy bromeando, soy yo.

Я просто прикалываюсь.

Sólo estoy bromeando.

Я просто прикалываюсь.

Estoy bromeando.

Я просто прикалываюсь.

- Estoy bromeando.

Извини, я просто прикалываюсь над тобой эй, Говард, почему ты не позвонил Бернадетте?

Lo siento, sólo estoy bromeando. Oye, Howard, ¿ por qué no le has llamado a Bernadette?

Я просто прикалываюсь.

Sólo estoy haciendo el tonto.