Я просто пошутил перевод на испанский

Скажи, что я просто пошутил.

Dile que estaba bromeando.

- Я просто пошутил.

- Sólo era una broma.

Я просто пошутил.

Sólo estaba bromeando.

Я просто пошутил.

¿ Piensas que yo quiero esto?

- Забудь, я просто пошутил.

- Guárdalos, estaba bromeando.

- Я просто пошутил.

Es broma.

Да нет, я просто пошутил.

No, era una broma.

- Я просто пошутил.

¡ Sólo es una broma!

Вот именно поэтому я не езжу на вело-такси. Да я просто пошутил.

Por eso no tomé un bici-taxi, porque respeto a la gente.

- Я просто пошутил.

Estaba Bromeando.

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Casey, era una broma.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Estoy bromeando, muchachos Vamos.

Я просто пошутил.

Sólo quise hacerlo divertido.

Что ты ко мне пристаёшь? Я просто пошутил

No hay por qué enfadarse, sólo bromeábamos un poco.

Я просто пошутил.

Solo estoy bromeando.

Приятель, я просто пошутил! Я не хотел тебя обидеть!

¡ No quería herir tus sentimientos!

Я просто пошутил.

- Te estaba tomando el pelo.

Я просто пошутил.

- Solo estaba tratando de hacer las cosas mas interesantes.

Нет, конечно. Я просто пошутил.

No, no, solo estaba bromeando.

- Ради любви к Майку, я просто пошутил.

- Por el amor de Mike, solo bromeaba.

Я просто пошутил. Зачем мучиться, если ты знаешь, что не вернешься?

¿ Para qué darle tantas vueltas cuando sabes bien que no vas a ir?

Я просто пошутил.

Sólo me estaba divirtiendo con él.

Я просто пошутил.

- Solo bromeaba.

Я просто пошутил.

Sólo era una broma.

Я просто пошутил, сэр.

Sólo estaba bromeando, señor.

Садись, выпей чашечку чая. Я просто пошутил.

Estoy bromeando.

- Да я просто пошутил.

Es broma.

Валяй, я просто пошутил.

Adelante, habla, sólo bromeaba. Adelante.

- Я просто пошутил.

- Era una broma.

Ты что, поверил? Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

Era una broma, no puedes jugar con nosotros.

Я просто пошутил, если кто-то не понял шутки - мне очень жаль.

El obviamente no entendio la broma. Perdon.

Я просто пошутил.

- Sólo bromeaba.

А ну, спускайся сюда! Расслабься. Я просто пошутил.

Solo estaba bromeando...

Я просто пошутил.

Estaba bromeando.

Да я просто пошутил!

- ¿ Dinero? Fue una broma.

Я просто пошутил.

Estoy de broma.

Да ладно,... Я просто пошутил.

Por favor, estaba bromeando.

Я просто пошутил.

Era una broma.

Нет, я просто пошутил.

- No, era una broma.

- Я просто пошутил. - До свидания!

Está bien, lo he intentado.

Я просто пошутил.

Sólo bromeaba contigo.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Sólo estaba bromeando, Henry.

Я ведь просто пошутил!

¡ Solo bromeaba!

Потом он говорит, "Люди, я пошутил, я просто гей".

Luego dijo : "Oigan, lo digo en broma. En realidad, soy homosexual".

Я просто немного пошутил с Салихом

Amigo Salih, bromeábamos, no te enfades.

Я просто пошутил.

Nada más me divertía un poco.

- Я же просто пошутил.

- Sólo era una broma.

Я же просто пошутил.

Sólo bromeaba.

Я тогда просто пошутил.

Sólo estaba bromeando antes.

Просто я пошутил над Шезгином, вот и все.

Nada. Estaba paveando con Sezgin.

Я пошутил. Просто пошутил.

Fue una broma ; todo fue una broma.