Я просто прикалываюсь перевод на испанский

Простите, я просто прикалываюсь над вами.

Lo siento. Sólo era una broma.

- Я просто прикалываюсь,

- Estoy gastándole una broma.

- Да ладно, все в порядке. Я просто прикалываюсь.

- Está bien, sólo bromeaba.

Я просто прикалываюсь, друг.

Sólo es una broma, amigo.

Не, я просто прикалываюсь.

No, sólo estoy bromeando.

Я просто прикалываюсь.

Estoy bromeando contigo.

Ну ладно, слушай, мне так... я... я просто прикалываюсь.

De acuerdo, mira. Solo estaba bromeando.

Я просто прикалываюсь, это я.

Estoy bromeando, soy yo.

Я просто прикалываюсь.

Sólo estoy bromeando.

Я просто прикалываюсь.

Estoy bromeando.

Я просто прикалываюсь.

- Estoy bromeando.

Извини, я просто прикалываюсь над тобой эй, Говард, почему ты не позвонил Бернадетте?

Lo siento, sólo estoy bromeando. Oye, Howard, ¿ por qué no le has llamado a Bernadette?

Я просто прикалываюсь.

Sólo estoy haciendo el tonto.

как грубо. Они начали меня обвинять что я просто прикалываюсь.

Esto es ridículo... juguetearon con eso un tiempo como si fuera de ellos.

Нет, я просто прикалываюсь.

No, solo estoy jugando contigo.

Я просто прикалываюсь, Питер.

Solo estoy bromeando, Peter.

- Я просто прикалываюсь,

- Solo bromeaba.

Да я просто прикалываюсь.

¡ Sólo estaba bromeando!

Не кипятись, я просто прикалываюсь.

- Cálmate. Sólo bromeo.

Я просто прикалываюсь.

Sólo bromeaba.

Я просто прикалываюсь.

Me estaba quedando contigo.

Да ладно, я просто прикалываюсь, как на работе.

Jodido trabajo de bro... estoy trabajando de broma contigo. Como en el... he ido demasiado lejos, con las chicas aquí, lo sé.

Я просто прикалываюсь!

¡ Te estoy fastidiando!

Да я просто прикалываюсь.

Sólo juego contigo.

Да брось. Ты же знаешь, что я просто прикалываюсь.

Por favor, sólo estoy haciendo el idiota.

Я просто прикалываюсь над тобой, Муди.

Solo estoy fastidiándote, Moody.

Я просто прикалываюсь.

Solo estoy confuso.

Я просто прикалываюсь.

Solo estoy haciendo el tonto.

Я просто прикалываюсь, Джей.

Solo estoy de broma, Jay.

онечно нет. я просто прикалываюсь, сучка.

Por supuesto que no, estaba jugando contigo, perra.

- Нет, я просто прикалываюсь.

- No, sólo estaba poniendo usted en

Да я просто прикалываюсь.

solo te estoy chinchando.

Я просто прикалываюсь над тобой!

¡ Solo me estoy quedando contigo!

Я просто прикалываюсь.

Era una broma.

Эх, я просто прикалываюсь.

Oh, sólo estoy haciendo el tonto.

Да я просто прикалываюсь, старик.

Sólo estoy bromeando, hombre.

Я просто прикалываюсь.

Solo era chiste.

Я просто прикалываюсь!

¡ Solo estoy bromeando!

Да ладно, я просто прикалываюсь над тобой.

Vamos, solo te estoy tomando el pelo.

Да ладно, ниггер, я просто прикалываюсь.

Solo estoy jodiéndote, negro.

Ой, да я просто прикалываюсь.

Es un chiste.

" Не подумай, что я прикалываюсь, брат. Просто... Я косил под это столько раз.

"¿ Piedras?" Danny sonrió.

Я просто прикалываюсь.

Sólo te estoy tomando el pelo.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

No, Rach, nada más era un chiste.

Я над вами просто прикалываюсь!

Vamos a la caja registradora

Я же просто прикалываюсь.

- Sólo era una broma.

Я действительно просто прикалываюсь над его остальными клиентами.

Realmente sólo me burlaba de los otros clientes.

Хе-хе-хе, я просто... Я, блядь, прикалываюсь!

¡ Sólo estoy bromeando contigo!

Да я просто шучу, профессор, просто прикалываюсь.

Solo lo estoy bromeando, profesor, Solo lo estoy bromeando.

Я не прикалываюсь, просто говорю.

- No me estoy burlando. Sólo estoy diciendo.

А, нет, я его не знаю, просто над другом прикалываюсь.

No, no lo sé Sr. Shaw. Solo estoy jugando con mi amigo.