Будь я проклят перевод на французский

Я не возражаю против "охотника за приданным" в моей семье...,... но будь я проклят, если мне придется иметь дело с пианистом.

Je me fiche d'avoir un chasseur de fortune dans la famille, mais que je sois maudit si j'accepte un pianiste!

Будь я проклят, если это не "Врежь мне еще разок" Бомонт.

Ça serait-il pas "Beaumont-fais-moi-mal"?

Черт, будь я проклят

Eh bien, je vais être damné.

Будь я проклят

Je serai chien disparu.

Будь я проклят, приятель

Je serai damné, l'homme.

Хорошие манеры, будь я проклят!

Mal élevé, M. Mouche?

Будь я проклят!

Quel imbécile j'ai été!

Хорошо, будь я проклят, если я вижу, как это поможет.

Je vois pas en quoi ça nous aide. POLLY :

Будь я проклят, если я вижу хоть какую-то неисправность.

Hal, je ne trouve rien qui cloche.

- Хорошо, будь я проклят.

Que je sois damné!

- Они что-то регистрируют, сэр, но будь я проклят, если понимаю что это. - Уточните.

Ils détectent une présence, qui ne peut être déterminée.

Будь я проклят.

J'ai eu tort.

Ну ладно, будь я проклят.

C'est nouveau ça!

Будь я проклят, если он не разрыдался.

Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.

Будь я проклят, если буду прислуживать на этом дурацком приеме.

Je refuse de faire le larbin à sa réception!

Ищи киллеров не здесь, потому что будь я проклят если пойду на это.

Va chercher les tueurs, moi, je risque pas.

Будь я проклят, если бы я знал. Это самое странное, что я слышал в жизни.

C'est la 1 re fois que j'entends ça.

Будь я проклят!

Ça alors!

- Будь я проклят!

- Ben, ça alors!

Будь я проклят, ты мне нравишься, сынок. Мне нравится, как ты работаешь.

Je vous aime bien, fiston.

Будь я проклят.

Ce sont eux.

Будь я проклят, если мы сделаем это.

- Hors de question.

Будь я проклят, если она уйдет отсюда с бумагами.

Que le diable m'emporte si elle s'en tire comme ça!

Будь я проклят.

Tiens donc.

Будь я проклят, но вы были правы!

Je déteste le dire. Vous aviez raison.

Будь я проклят, если первым полезу на это поле.

Je veux pas être le premier sur le champ de bataille, pour sûr.

Будь я проклят, если я буду расчищать этот бардак!

C'est pas moi qui rangerai ce bordel!

Будь я проклят!

Nom d'un chien!

Будь я проклят.

que je sois pendu.

Дурак я! Будь я проклят!

Que j'en sois maudit!

- Будь я проклят, если я знаю.

- Aucune idée.

Будь я проклят.

Dites-moi que je rêve.

И будь я проклят, если я собираюсь просто стоять и позволять тебе говорить о нем плохое.

Et je ne vais pas rester là, à t'entendre dire du mal de lui!

Будь я проклят.

Ca alors!

Я боюсь до смерти, но будь я проклят, если позволю им изменить мою привычную жизнь.

Je suis mort de trouille. Mais je ne les laisserai pas changer ma manière de vivre.

Будь я проклят, но я устал.

Oh oui, j'ai essayé.

Будь я проклят!

Quelle surprise!

Будь я проклят.

J'arrive pas y croire.

Они просят разрешения присоединиться к Флоту. Будь я проклят.

Ils demandent la permission de se joindre à la flotte.

Будь я проклят, если позволю завладеть им жалкой кучке банкиров.

Des banquiers véreux vont pas me le reprendre.

Будь я проклят, если знаю.

Aucune idée.

- Будь проклят я за свою неуклюжесть.

Maudite soit ma maladresse.

Будь я проклят.

J'ai été porte-flingue.

Будь проклят день, когда я ее встретил.

Quelle malchance quand j'ai rencontré cette fille!

От тебя нет никакого толку. Будь проклят тот день, когда я пригласила тебя в свой дом. Будь проклят ты и твоя болтовня о звездах и гороскопах.

Maudit jour où je vous ai accueillis sous mon toit, vous et vos balivernes d'horoscopes!

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

Maudit soit le jour où je t'ai rencontré, salopard!

Будь я проклят!

Putain!

Я сказал, отдай мне этого коня, будь ты проклят!

- Donne-le-moi, bon sang! - Non!

Будь я проклят.

- Ça alors.

Будь я проклят!

Merde!

Я же говорил, что он предатель. Будь он проклят!

Je vous avais dit que Frank retournerait sa veste.