Бывает и хуже перевод на французский

Ну, бывает и хуже.

Ça pourrait être pire.

Поверьте, бывает и хуже.

Ce n'est pas pire que d'ordinaire.

В жизни бывает и хуже.

Mama, je pense que c'est un marché honnête.

Бывает и хуже.

Ça aurait pu être pire.

Бывает и хуже. Не знаю что насчет Энджела, но я, возможно, знаю способ разобраться с Судьей.

Pour Angel, je ne sais pas, mais j'ai une idée pour le juge.

- Бывает и хуже.

On remarque rien.

Бывает и хуже, чем Гарет.

Y a pire que Gareth.

Бывает и хуже.

Ca pourrait être pire.

- Бывает и хуже, мама.

- Des choses pires sont arrivées, maman.

Хотя, кажется, бывает и хуже.

Bon, peut-être pas tout à fait le pire.

Это кажется странным, но бывает и хуже в колдовсом деле.

Ça peut te paraître bizarre, mais il y a plus étrange dans la sorcellerie.

Бывает и хуже. Ну, мне пора.

- Je dois y aller.

Бывает и хуже.

- C'est la vie!

Бывает и хуже

C'aurait pu être pire.

Но бывает и хуже

Il y a plus pénible.

Бывает и хуже.

Ce n'est pas ce qu'il y a de pire.

Бывает и хуже [04x4] Ушастый психотерапевт

Sync and corrections by n17t01. Trad by ludivine060452 Kaillens Kad0r Lil _ Gecko

Бывает и хуже [04x15] День святого Валентина 4

[CORBEAUX CROASSANT]

Бывает и хуже, но все достаточно серьезно.

Je pense que c'est assez grave. Tu sais quoi?

Как говорит Реми, бывает и хуже. Неужели?

- Comme dit Remy, il y a pire.

Потому что бывает и хуже.

Parce que t'en as vu d'autre.

Придется немного поделиться с новым исполнительным, но бывает и хуже.

Tu perdras un peu dans la dilution pour le futur PDG, mais j'ai vu pire.

Что ж, бывает и хуже.

J'ai vu pire comme trou à rat.

- Бывает и хуже что я могу помочь тебе

- Il y a bien pire. Je peux t'aider.

Бывает и хуже.

Vous avez pas vu l'autre type.

- Бывает и хуже.

- Il y a pire.

Хуже всего бывает, когда складываешь паззл,.. .. и видишь, что каких-то фрагментов все равно не хватает.

C'est terrible, quand on finit un puzzle, de voir qu'il manque des pièces.

- Ты знаешь не хуже меня, что не бывает детей, которые прошли через дородовую операцию и родились на свет без каких-либо проблем.

Ecoute, tu sais aussi bien que moi qu'un enfant qui a subi une opération avant même d'être né ne va pas naître sans aucune... sans aucune complication...

"- и бывает для человека того последнее хуже первого."

"et l'état final de cet homme est pire qu'auparavant."

Я где-то прочел однажды когда кажется, что хуже уже быть не может, то порой так и бывает!

Eh bien, une fois j'ai lu quelque part... " Juste quand tu penses que les choses ne peuvent pas être pires, parfois, elles empirent...

Умная и скрытная хуже не бывает.

Maline et secrète, il n'y a rien de pire.

Бывает и хуже [04x12] По одному ребенку за раз

( corbeaux croassant )

Бывает и хуже [04x16] Победители и проигравшие

[CORBEAUX QUI CROASSENT]

Бывает и хуже [05x01] В колледж!

[corbeaux croassent]

Ну и денек, хуже не бывает! Что дальше?

Huh, pourrait ce jour être pire?

Бывает и хуже, но у меня плохие лейкоциты в крови.

Mes globules blancs sont infectes.

Бывает и хуже [05x23] Орландо 6 дней до "Дисней Уорлда"!

Six jours avant Disneyland!

хуже ничего не бывает, и мало кому удается победить.

Ça peut devenir très moche. Et le plus souvent, on gagne pas.

! Волшебный детектив и красотка хотят с тобой общаться, а ты ведёшь себя так, будто хуже этого не бывает.

Un détective magique et une super nana te réclament et tu fais comme si c'était un cauchemar.