Вы поедете с нами перевод на французский

Одевайтесь, вы поедете с нами.

Habillez-vous, nous vous emmenons.

Вы поедете с нами?

Vous viendrez aussi? - De quoi s'agit-il?

- Вы поедете с нами?

- Non, il m'a viré.

Вы поедете с нами на скорой?

Voulez-vous venir avec nous dans l'ambulance ou prendre votre voiture?

Вы поедете с нами и ответите на несколько вопросов.

On a des questions à te poser au poste.

Вы поедете с нами.

Vous et vos hommes partirez avec nous.

Вы поедете с нами в Фейтфулз Крик. Возьмём вас в заложники, так надёжнее.

Vous emmener pour vous éviter de donner l'alerte.

[Госпожа Мария, мне кажется что вам не безопасно оставаться одной в таком месте.] Если вы поедете с нами в поместье, я уверен, вам не будет так одиноко. Жить ли здесь или в поместье - для меня выбор кажется очевидным.

Et vous ne manquerez de rien. il n'y a pas de quoi hésiter.

Слушайте, док, вы поедете с нами. Мы берём вас под защиту

Doc, on va te prendre avec nous, te protéger, OK?

- Нет, я не смо- - - Вы поедете с нами!

- Il n'en est pas question...

Да. Вы поедете с нами?

Vous venez?

Я буду рада, если Вы поедете с нами.

Je veux vous avoir avec nous.

Вы поедете с нами.

Venez avec moi.

Давайте вы поедете с нами в Рим!

Venez avec nous à Roma!

Рад, что вы поедете с нами.

Bienvenue dans l'équipe.

- Вы поедете с нами.

Vous venez avec nous.

- Лучше, если вы поедете с нами прямо сейчас.

Oh, mon dieu! Hector! Vous feriez mieux de venir maintenant.

В сентябре вы поедете с нами на чемпионат мира. а в будущем году - на очередной Тур де Франс.

Et on vous emmènera encore en septembre au championnat du monde, et l'année prochaine sur le Tour.

- Вы поедете с нами завтра в "Диснейленд"?

Vous voulez venir à Disneyland avec nous demain?

Вы поедете с нами, сэр?

Tu viens avec nous?

Так, собирайтесь, вы поедете с нами.

Sortez vos mains de vos poches, et venez faire un tour avec nous.

"Приношу искренние извинения, но если ситуация такова, вы поедете с нами".

"Mes sincères excuses, mais si c'est le cas, alors vous venez avec nous."

- Отец, а вы с нами не поедете?

N'oubliez pas votre répétition demain matin.

ну что, господин Судье, вы не поедете вместе с нами?

- Vous ne faites pas partie de notre groupe?

Почему вы не сказали, что пришел Пьер? Вы поедете с нами, Пьер?

- Nous partons pour la campagne.

Значит вы поедете домой с нами?

Pour rentrer dans notre province?

Вы не поедете с нами?

Vous ne venez pas avec nous?

Вы поедете с нами?

- Vous venez avec nous?

Я решила, что вы поедете во Фьюмичино с нами.

1. Vous nous accompagnez à Fiumicino.

Вы не поедете с нами?

- Vous ne montez pas?

Вы поедете с нами, я покажу вам жену, вы её тихонечко прикончите, и мы привезём вас сюда.

J'ai froid, on rentre. Vous venez avec nous.

- Я думал, вы не поедете с нами.

- Je croyais que vous restiez.

Вы с Эбби поедете с нами. Калеб!

Caleb!

Надеюсь, Вы поедете с нами.

J'aimerais que vous veniez.

- Мишель и Таня, вы поедете с нами домой? - Я так не думаю...

Michelle et Tanya, vous rentrez avec nous?

Нет, вообще-то, если Вы сейчас поедете с нами, мы сможем во всем разобраться.

Non, en fait, si tu viens avec nous maintenant, nous pouvons démêler tout ça.

Трэвис, вы с Алисией поедете с нами.

Travis! Alicia et toi, vous venez.