Готовлю перевод на французский

Это правда, сэр. Я глажу еще хуже, чем готовлю.

Mon repassage est pire que ma cuisine.

Я боюсь, что могу упасть когда у меня на руках ребенок, или или когда я готовлю, в любой подобной ситуации.

J'ai peur de tomber quand j'ai un des enfants dans les bras ou quand je suis près du poêle, par exemple.

Я готовлю бумаги.

Alors, je prépare les papiers.

Я здорово его готовлю.

- Je fais très bien les salades composées.

Я готовлю наверху ланч... но если Вы захотите чего-нибудь, прежде чем я уйду... Вы найдете меня в спальне или на кухне.

Je travaille en haut après le dîner, mais si vous voulez quelque chose... vous me trouverez dans la chambre à coucher ou dans la cuisine.

Если тебе не нравится как я готовлю, готовь сам!

Si ça te plaît pas, ta cuisine, t'as qu'à la faire toi-même!

А теперь я для тебя готовлю.

Et maintenant, je vous fais la cuisine.

- Харви нравится, как я готовлю мартини.

- Harvey les aime. - Ned, le magicien du martini.

Как будто моя жена входит сюда. Вы в душе, я готовлю тосты. И она в меня стреляет.

Si ma femme vient... avec vous sous la douche, elle me tue!

Готовлю закуску к саке.

Un accompagnement pour le saké.

Я знаю колдовство, и готовлю яды.

Je peux jeter des sorts et préparer des poisons.

Дома я всегда сам готовлю.

J'ai l'habitude.

Обычно я готовлю жареное мясо и и яичный крем...

Je fais du rôti et de la crème renversée...

Я готовлю тебе мартини.

Je te prépare un dry-martini.

Ну, я бы сказал... что могу гордиться тем, что готовлю.

Si je puis me permettre, je suis un cordon bleu.

Я готовлю кофе.

Je fais du café.

Я готовлю ее к посольскому приему, и сначала хочу испробовать здесь.

C'est une fleuriste. Je compte la produire au bal des Ambassades.

Я готовлю под музыку.

Musique pour cuisine...

Это займет не меньше часа. Я готовлю твоего кролика.

Ça prend au moins une heure pour faire cuire ton lapin.

Ты мне даже не даешь шанса показать тебе, как я готовлю.

Je ne peux jamais te montrer que je cuisine bien.

Готовлю очень специфическое зелье, мое дитя.

Je prépare un poison très spécial, mon enfant.

И я сам себе готовлю.

Je sais cuisiner.

Я готовлю запись в медицинский журнал по моему усмотрению о физическом и душевном состоянии капитана звездного корабля.

Je prépare un rapport médical sur l'état physique et mental du capitaine du vaisseau.

Нет, нет, нет, так не пойдет. Меня раздражает когда кто-то смотрит, как я готовлю.

Quand on me regarde cuisiner, je perds mes moyens!

Вы хотели сказать, что видели, как я готовлю раствор и наполняю три шприца.

Vous alliez dire que vous m'avez regardé faire la préparation et remplir les seringues.

Я готовлю новые проекты, которые будут представлены на показе.

Je prépare de nouveaux modèles pour la présentation au salon.

Опщипайте его, пока я готовлю соус!

Ce dindon. Plume-le pendant que je prépare la sauce.

Я готовлю демонстрацию эффектов "несуществующего" газа.

Je prépare une petite démonstration. Des effets d'un gaz qui n'existerait pas.

Когда удается поймать кошку, я готовлю её.

- On se débrouille avec des chats.

Обед готовлю,

Je fais la cuisine

Я и готовлю, и стираю, и пол мою!

Je sais faire la cuisine, le ménage et la lessive.

Только когда готовлю сама. Я их сначала выдерживаю четыре дня.

Je les cuis moi-même après les avoir fait dégorger quatre jours.

- Готовлю сцену к съемке.

- Je fais mon plan.

Так или иначе, будем есть гамбургеры, я их готовлю по-особенному.

De toute façon, on a des hamburgers et je les ai faits d'une façon spéciale.

А ещё я хорошо готовлю.

- Je sais. - Et je cuisine bien!

Но мама, ты знаешь, я всегда много готовлю.

- Tu t'en fiches complètement. - Voyons, belle-maman! D'habitude, je cuisine le midi, tu le sais bien.

- Я не могу, Джо. Я готовлю.

Il faut que tu files d'ici.

- Готовлю отбивку.

- Prêts, V.T.A.

Его готовлю я!

C'est mon couscous!

Готовлю ужин.

- Je fais le dîner. Tu voudras manger?

Я готовлю её лучше всего.

C'est ce que je fais de mieux.

Теперь я готовлю, мсабу.

Je cuisine, maintenant, memsahib.

Я готовлю ракеты. Лед, стреляй или проваливай.

Tire ou dégage!

- Готовлю я. - Хорошо.

Je cuisine.

Лидия, я готовлю ужин на семерых!

Je donne un dîner ce soir pour sept personnes...

Я готовлю отличные закуски... сынок.

Je viens de mettre au four des hors-d'œuvre délicieux.

- Я как раз готовлю обед.

Je prépare le dîner.

Я готовлю выставку в Нью-Иорке.

- Je prépare l'exposition de New York.

Я готовлю статью об избыточных товарах.

- Certainly.

- Готовлю, сэр.

- Je suis prête, capitaine.

- Я готовлю тебе стек.

- Je te fais un steak.