Держи себя в руках перевод на французский

О, Хорас, держи себя в руках.

Garde ton calme.

- Держи себя в руках, ладно?

Il faut tout vérifier.

Эй, держи себя в руках.

Je vais aller faire un carton. Reste avec nous!

- Держи себя в руках, малыш.

Tu... - Reprends-toi.

Пожалуйста, держи себя в руках.

Calme-toi, Paula.

Пола, держи себя в руках.

Retiens-toi, je t'en prie.

- Я заплатил, чтобы ты нашел ее. - Держи себя в руках!

Je vous paye pour la trouver.

Держи себя в руках, дорогая.

Sois un peu plus sure de toi.

Пожалуйста, держи себя в руках, это игра твоего воображения.

Allons, chérie, ne commence pas à imaginer des choses.

Держи себя в руках.

Calme-toi.

Держи себя в руках.

Ressaisissez-vous, mon garçon.

Держи себя в руках. Мы должны думать рационально.

Gardons notre sang-froid.

- Уинифред, держи себя в руках.

- Pas d'effusions!

Держи себя в руках, будь добр.

Du calme! Nous ne courons pas le Grand Prix.

Джейн! Держи себя в руках!

Jane, contrôlez-vous!

- Ладно, Пузан, держи себя в руках.

Ça va, Joufflu. Pas de panique.

Черт побери, держи себя в руках.

Un instant, bon sang.

Держи себя в руках.

Evite tout éclat

Пожалуйста, держи себя в руках.

Je t'en prie, maîtrise-toi un peu.

- Извини, Наденька. - Держи себя в руках! Я спокоен!

À l'aéroport on a encore bu, mais je ne me rappelle plus très bien.

Держи себя в руках, ладно?

Reprenez-vous.

- Держи себя в руках, Джанет.

- Ressaisis-toi, Janet.

Держи себя в руках.

Redeviens normale.

Что такое? Держи себя в руках.

Ça suffit.

Успокойся, держи себя в руках. В чем дело?

En attendant, reste calme.

- Сандра, Сандра, держи себя в руках.

Elle est là, je le sens.

- Держи себя в руках!

- Reprenez-vous.

Держи себя в руках.

On ne s'énerve pas.

- Ты только держи себя в руках, да?

On se la joue cool, vu?

Держи себя в руках.

Un peu de tenue, voyons.

Пински, держи себя в руках.

Vas-y, Pinsky.

Фрэнк, держи себя в руках.

Frank, fais attention à ce que tu dis!

Тэсс, держи себя в руках.

Accroche-toi, Tess!

- И держи себя в руках. - Хорошо, хорошо.

Et reste calme.

- Фрэнк, держи себя в руках...

Tu te fais du mal!

Держи себя в руках.

Du calme.

Держи себя в руках, Тайрон.

Reprends-toi, Tyrone.

Держи себя в руках немного, больше не пей.

Calme-toi et arrête de boire!

- Держи себя в руках. Мой первый свидетель - инспектор Роберт Диксон.

Mon premier témoin est l'inspecteur Robert Dixon.

Пожалуйста, держи себя в руках!

! - Chut! Pas si fort.

- Держи себя в руках, ковбой.

- Attention! - Fais gaffe, cow-boy.

Держи себя в руках. - Мистер Вильгельм.

Ressaisissez-vous.

Держи себя в руках!

Contrôle-toi!

Господи, Луис, держи себя в руках.

Putain, Louis, tu te calmes?

Держи себя в руках, Гарак.

Reprends-toi, Garak.

Держи себя в руках!

Reprends-toi!

Маркус, держи себя в руках...

Markus! Markus, calme-toi.

- Держи себя в руках!

Ressaisissez-vous!

Держи себя в руках.

- Vas-y mollo.

Держи себя в руках, козел!

Je t'emmerde!

Держи себя в руках.

Tiens le coup.