Задержи их перевод на французский

Задержи их. Продержи как можно дольше.

Fais-les patienter.

Задержи их, пока мы тут всё не откроем.

Gagnez du temps pendant que nous récupérons tout.

Не было приказа перемещать пленных, задержи их.

Il n'y a pas d'ordre de déplacer les prisonniers. Retenez-les.

Задержи их. Передвинь отражатели... пока я делаю расчеты для прыжка к скорости света.

Règle le déflecteur, je calcule le saut en vitesse-lumière.

Задержи их. Наведи отражатели, пока я заряжаю главный калибр.

Tâche de les semer, j'arme les tourelles.

Задержи их на несколько секунд.

Tenez-les à distance un instant!

Задержи их.

Diversion!

Задержи их до пяти, хорошо?

Essayez de les retenir jusqu'à 5 heures.

Задержи их, дядя.

- Essaie de gagner du temps.

Задержи их сколько сможешь. Я скоро вернусь.

occupe-les le plus possible. je reviendrai.

И задержи их всех!

Et capturez-les tous!

Задержи их, насколько сможешь.

Toi, retiens-les.

Уесли, задержи их, если сможешь.

Wesley, essaie de gagner du temps.

Задержи их у себя.

Retenez-les.

Задержи их, сколько сможешь.

Retiens-les le plus longtemps possible.

Задержи их.

Essaie de les retenir.

Задержи их на пару минут.

Occupe-les. Occupe-les 2 minutes.

К9, задержи их!

K9, retiens les!

Задержи их, поставь на паузу, поставь на паузу, поставь на паузу.

- Appuie sur "pause". Arrête-le.

Милхаус, задержи их.

Milhouse, attrape-les.

Так задержи их!

Retiens-les!

Задержи их до моего прибытия.

Retarde-les jusqu'à mon arrivée.

Задержи их пока я не вернусь. Карл, тебе надо позвонить в посольство.

Tu dois les retenir jusqu'à ce que j'arrive.

Задержи их.

Retiens-les.

Да, она у медсестры. Задержи их еще подольше.

Elle est avec l'infirmière, retiens-les encore un peu.

Задержи их, пока они они ушли

Attrapez-les avant qu'ils ne partent.

Задержи их там, черт!

Putain!

Задержи их.

J'ai gagné du temps.

- Задержи их.

- Retenez-les.

Не торопись открывать огонь. если они минуют зону убийства, задержи их, пока я перезаряжусь.

S'ils passent la zone mortelle, occupe-les, et je rechargerai.

Задержи их. Я скоро.

Faites-les patienter, je ne serai pas long.

Задержи их.

Retenez-les.

Задержи их.

Occupe-les.

Просто, задержи их, Зо.

Fais les juste patienter, Zo.

Я почти в лаборатории, так что задержи их, пока я не доберусь до нее.

Je suis presqu'au labo, retiens les le temps que j'arrive.

Просто задержи их.

Tiens les juste à distance.

Бёрт, задержи их.

Burt, va les occuper.

Просто задержи их немного для меня.

Retiens-les encore un peu.

Задержи их.

Occupes les

Иди и задержи их.

Allez-y et gagnez du temps!

Задержи их здесь.

Garde-les ici.

Задержи их.

Retiens-les. Quoi?

Что? Что значит "задержи их"?

Comment ça "retiens les"?

Задержи их... мой друг.

Gagne-moi du temps, mon ami!

Задержи их там.

Retiens-les.

Они всё сделают за нас. – Задержи их.

- Ramenez-le.

Если я не вернусь, когда придёт наш черёд выступать, задержи их.

Si je ne suis pas revenue quand c'est notre tour de parler, occupe-les.

Задержи их.

Retardez-les.

Задержи их, если сможешь.

Tâche de les retenir.

Задержи их.

Empêche-les d'entrer.

Задержи их.

- Refusée.