Зачем вы это сделали перевод на французский

- Зачем вы это сделали?

- Pourquoi avez-vous fait ça?

Зачем вы это сделали?

Pourquoi avez-vous fait ça?

Зачем вы это сделали?

- Pourquoi?

Зачем вы это сделали, Крис?

Pourquoi avez-vous fait ça, Kris?

Зачем Вы это сделали?

- Pourquoi?

Зачем вы это сделали? Спросите его.

- Pourquoi avoir fait ça?

А вот зачем вы это сделали?

Pourquoi vouliez-vous me tuer, à votre avis?

Зачем вы это сделали, зачем? Прошу вас.

Le plaisir est pour moi.

Зачем вы это сделали?

Pourquoi auriez-vous fait cela?

Зачем вы это сделали?

Où est l'intérêt?

Зачем вы это сделали?

Qu'est-ce qui vous a pris?

- Так зачем вы это сделали? - Капитан, я верю вам на слово, что я это сделал,

Vous dites que j'ai changé notre cap et je vous crois sur parole.

Зачем вы это сделали?

Que faites-vous?

- Спок, зачем вы это сделали?

- La décision de se battre était logique.

"Зачем вы это сделали?"

"Pourquoi retournez-vous vos bas?"

Зачем вы это сделали?

Vous aussi, comme perroquet : je suis pas Hippolyte, je suis pas Hippolyte!

Зачем Вы это сделали?

Pourquoi vous avez fait ça?

Зачем вы это сделали со мной?

Pourquoi m'as-tu fait ça?

О, боже! Что с нами будет? Зачем вы это сделали?

Que va-t-il se passer, maintenant?

Зачем вы это сделали?

Pourquoi avez-vous fait cela?

Зачем Вы это сделали?

Pourquoi avez-vous fait ça?

Ну, а вы можете мне объяснить, зачем вы это сделали?

Pourquoi avez-vous fait cela?

Зачем вы это сделали?

Pourquoi avoir fait ça?

Зачем Вы это сделали?

Pourquoi l'avez-vous fait?

Ради всего святого, зачем вы это сделали?

Mon Dieu, qu'est-ce que vous avez fait?

Зачем вы это сделали?

Pourquoi l'as-tu fait?

Назовите имя, скажите, зачем вы это сделали, и вас отпустят.

Dis nous juste ton nom, et pourquoi tu l'as fais, et nous passerons le même marché qu'avec tes amis.

Зачем вы это сделали?

Pourquoi avez-vous fait ça? - Quoi?

Зачем вы это сделали'?

pourquoi faites-vous ça?

Зачем вы это сделали?

Personne! Pourquoi vous avez fait ça?

Зачем вы это сделали?

Pourquoi vous avez fait ça?

Зачем вы это сделали?

Pourquoi avez-vous tiré?

- Зачем вы это сделали?

Pourquoi avez-vous fait ça?

- Зачем вы это сделали, вместо того, чтобы сказать Аангу кто вы?

Pourquoi avoir fait tout ça au lieu de dire à Aang qui vous étiez?

Зачем вы это сделали?

Pourquoi?

Малыш, нет! Зачем Вы это сделали?

Non, Bébé!

Зачем вы это сделали?

Je ne connais pas les bonnes manières.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Je veux savoir ce que vous avez fait à mes hommes et pourquoi.

Зачем вы это сделали?

- Pourquoi avez-vous fait ça?

Зачем вы сделали это?

POLLY :

Зачем, черт возьми, вы это сделали?

Pourquoi vous avez fait ça, bordel?

Зачем вы сделали это?

Pourquoi m'as-tu protégée? !

Зачем вы сделали это?

Pourquoi avoir fait ça?

— Зачем вы это сделали?

Vous n'avez pas l'air handicapé.

Зачем вы это сделали?

- Pourquoi faites-vous ça?

Как вы смели рассказать это Руби? ! Зачем вы это сделали?

Celles qui appellent, tous les quelques mois, comme vous.

Зачем же вы это сделали?

Pourquoi feriez-vous une chose pareille?

Зачем же вы это сделали?

Pourquoi l'avez vous achetée, alors?

А зачем вам тогда разрешение, если вы уже сделали это?

Alors pourquoi êtes-vous venu me demander une autorisation que vous avez déjà prise?

Зачем вы это сделали? !

- Pourquoi avoir fait ça?

Зачем вы сделали это?

Pourquoi avez-vous fait ça?