К чему эти вопросы перевод на французский
30 параллельный перевод
Могу я спросить, к чему эти вопросы?
Puis-je vous demander à quoi tendent ces questions?
Так к чему эти вопросы о самочувствии и "мне неловко"?
Alors épargnez-moi vos conneries du genre "Comment ça va Jack?" ou "Je suis gênée".
К чему эти вопросы, Эл?
Tu n'as pas besoin de moi, Al.
Не беспокойтесь о том, к чему эти вопросы, не беспокойтесь, что у вас начинает кружиться голова, просто не теряйте нить разговора.
Ne réfléchissez pas trop et ne paniquez surtout pas, restez concentré.
Я не понимаю, к чему эти вопросы.
Pourquoi ces questions?
- Нет. К чему эти вопросы, женщина?
Non, mais pourquoi ces questions?
А к чему эти вопросы?
Pourquoi demander?
К чему эти вопросы?
Pourquoi toutes ces questions?
К чему эти вопросы?
Qu'est-ce qui se passe au juste?
Позвольте, к чему эти вопросы? Что с Беньямином?
Mais, pourquoi toutes ces questions, un souci avec Benjamin?
Ну так к чему вообще были эти вопросы?
Quel était le but de vos questions alors?
К чему все эти вопросы?
Pourquoi tu me demandes tout ça?
И все эти странные вопросы, к чему всё это?
Et toutes vos questions bizarres... C'était quoi?
К чему эти вопросы?
Tu vas où là?
К чему все эти вопросы...
Toutes ces questions...
К чему все эти вопросы?
- Vous voulez quoi?
К чему все эти вопросы?
Pourquoi vous me parlez à moi?
А к чему все эти вопросы?
Pourquoi toutes ces questions?
- К чему все эти вопросы?
- Pourquoi toutes ces questions.
К чему все эти вопросы, Саттон?
C'est quoi toutes ces questions, Sutton?
К чему все эти вопросы?
Qu'est-ce que c'est que toutes ces questions?
Тогда к чему все эти вопросы?
Dans ce cas pourquoi me faire subir un interrogatoire?
К чему все эти вопросы?
Pourquoi tu me poses toutes ces questions?
А к чему все эти вопросы?
Pourquoi ça?
К чему все эти вопросы?
C'est quoi toutes ces question?
Так, а к чему все эти вопросы?
C'est quoi, ces questions?
К чему все эти вопросы?
Pourquoi me poses-tu toutes ces questions?
К чему все эти вопросы?
C'est quoi, ces questions?
К чему все эти вопросы, Реджис?
Pourquoi toutes ces questions, Regis?
к чему все это 107
к чему всё это 68
к чему ты ведешь 109
к чему ты ведёшь 85
к чему это приведет 83
к чему это приведёт 44
к чему вы ведете 53
к чему вы ведёте 34
к чему всё идёт 23
к чему все идет 18
к чему всё это 68
к чему ты ведешь 109
к чему ты ведёшь 85
к чему это приведет 83
к чему это приведёт 44
к чему вы ведете 53
к чему вы ведёте 34
к чему всё идёт 23
к чему все идет 18