К чему я клоню перевод на французский

Отлично, ты понимаешь, к чему я клоню...

Super, donc tu vois ce que j'essaie de dire.

Понимаете к чему я клоню?

Vous voyez ce que je veux dire. C'est un assassin.

Планета поступает в распоряжение Федерации, но мы не хотим посылать сюда свои войска. Понимаешь, к чему я клоню?

La Fédération prend le contrôle de la planète mais on ne veut pas débarquer en roulant des mécaniques, voyez?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Vous le savez bien.

Ты понял, к чему я клоню?

Ben, justement.

Так вот к чему я клоню, Дживс. Знаешь, я завидую этому парню.

Eh bien, ce que je suis au volant, Jeeves, est que l envie que chappie.

Я знаю, что надо делать, если вы понимаете, к чему я клоню. Я могу это делать десятки раз. Неплохо звучит?

Je peux vous assurer que je suis une véritable bête de sexe, je peux faire l'amour des dizaines de fois.

Вы понимаете, к чему я клоню, мистер Картер?

Vous voyez ce que je veux dire?

Вы знаете, к чему я клоню, господин президент.

Je pense que tu le sais, Monsieur le Président.

Ты понимаешь, к чему я клоню, Джеймс?

Tu vois où tout ça nous mène, James?

Понимаешь, к чему я клоню?

Tu vois ce que je disais?

Вы поняли, к чему я клоню.

J'imagine que vous voyez où je veux en venir.

А "С" - это 19. Понимаешь, к чему я клоню?

Tu me suis?

Понимаешь, к чему я клоню?

Tu comprends? Tu suis?

- Сечёшь, к чему я клоню?

- Tu vois où je veux en venir? - Non, pas vraiment.

Если ты понимаешь, к чему я клоню.

Si tu vois ce que je veux dire.

Прямо как у моего бывшего дружка, если ты понимаешь, к чему я клоню.

C'est comme mon ex, ça, tu vois ce que je veux dire.

А я скажу, к чему я клоню, Рой.

Je vais vous dire exactement où je veux en venir, Roy.

- Вы понимаете, к чему я клоню?

- Est-ce que vous avez pigé, Monsieur?

Ты знаешь, к чему я клоню

Tu sais ce que je veux dire.

Понимаете, к чему я клоню, Скотт?

Vous voyez où je veux en venir, Scott?

Травка, секс, граффити, пирсинг. Понимаете, к чему я клоню?

Pot, sexe, graffitis, piercings...

Понимаешь, к чему я клоню?

tu me connais?

Понимаешь, к чему я клоню?

Tu comprends? - Oui.

Улавливаешь, к чему я клоню?

Tu comprends?

Ну, вы понимаете, к чему я клоню?

Ah, vous savez ce dont je parle, n'est-ce pas?

К чему я клоню...

Je me demandais....

Думаю, она знала, к чему я клоню.

Elle a dû deviner ce que je voulais dire.

Останови меня, если ты уже понял к чему я клоню.

Arrête-moi si tu vois où je veux en venir.

К чему я клоню?

Je veux en venir où?

Вы знаете, к чему я клоню, не так ли?

Vous savez ce que ça veut dire?

Потому что они хотят защитить тебя. Ты ведь понимаешь к чему я клоню?

- Tu sais où je veux en venir?

Собственно, к чему я клоню...

Ce qui me ramène à ce dont je voulais te parler.

Понимаешь, к чему я клоню?

Tu vois où je veux en venir?

Чувак... это ископаемое реально хочет выпить молока с печеньем вместе с тобой если ты понял, к чему я клоню.

Cette vieille bique veut vraiment partager son lait et ses biscuits... avec toi, si tu vois ce que je veux dire.

Полагаю, Джесси знает, к чему я клоню, не так ли, Джесси?

Jesse me comprend, n'est-ce pas?

- К чему я клоню?

- Comment ça?

Я ни к чему не клоню,

À rien du tout.

- К чему я клоню?

Où voulez-vous en venir? Où je veux en venir?

Понимаешь, к чему я клоню?

Tu comprends?

Вот к чему я клоню.

C'est là que j'interviens.

Видите, к чему я клоню.

Vous voyez où je veux en venir.

Ты понял... к чему я... клоню?

Tu vois où je veux en venir?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Pigé?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Vous comprenez?

Летит, блин, время-то? Я к чему клоню -

Alors, voilà à quoi je pense.

Я ни к чему не клоню.

- C'est juste une question.

В общем, я к чему клоню, ты должен повстречаться с другими девушками.

Quoi qu'il en soit, tu devrais voir d'autres filles.

К чему, как ты думаешь, я клоню?

Mais non.

Скажу так, некоторые вечеринки никто не помнит. Понимаешь к чему я клоню?

Je vais te dire un truc.

Я вот к чему клоню... Только интеллектуал вроде меня может разобраться во всей этой хреномудии.

je dis que... peut décoder.