Кому они поверят перевод на французский

Расскажи это полиции и посмотрим, кому они поверят.

Dis-le à la police et tu verras qui elle croira.

Как думаете, кому они поверят?

Qui ils vont croire?

Даже если у меня не будет полицейской поддержки, как ты думаешь, кому они поверят?

Même si je n'ai pas le commissaire de police dans ma poche, qui crois-tu qu'ils vont croire?

Завтра все узнают, что президент сам помог маньяку открыть ядерный чемоданчик. Как думаешь, кому они поверят – тебе или мне?

Mais quand on découvrira que votre précieux président a aidé un dingue à ouvrir la mallette, ce sera votre parole contre la mienne.

Как думаешь, кому они поверят?

Qui tu pense qu'ils vont croire?

И кому они поверят?

Qui vont-ils croire?

Брось. Как думаешь, кому они поверят?

Qui pensez-vous qu'ils vont croire?

Кому они поверят?

Ils croiront qui? Vous ou moi?

Как думаешь, кому они поверят?

Ils vont croire qui, d'après toi?

Я знаю того, кому они поверят.

Je connais quelqu'un à qui ils feront confiance.

Нужно, чтобы кто-то втерся к ним в доверие, тот, кому они поверят, поверят в злодея.

Comment elles espèrent faire ça? C'est là que tu entres en jeu.

Как думаешь, кому они поверят?

Qui penses-tu qu'ils vont croire?

Да, если хотите, пойдем в суд. Посмотрим, кому они поверят :

Allons en justice et voyons qui ils croiront.

Кому, по-твоему, они поверят, Тим?

Qui croiront-ils, Tim?

Кому, ты думаешь, они охотнее поверят?

Qui tu crois qu'ils vont croire?

Я сделаю тоже самое, интересно, кому из нас они поверят.

Je ferai la même chose. Qui vont-ils croire?

Да, и кому, ты думаешь, они поверят?

On ne peut pas troquer un mensonge pour un autre! D'accord. Avec quoi peut-on se battre alors?

Кому, по-твоему, они поверят?

Qui vont ils croire?

Кому они поверят?

Qui vont-ils croire?

Без веских доказательств, кому, думаешь, они поверят, доктору или пациенту?

Sans preuve concrète, qui penses-tu qu'ils croiront, le docteur ou la patiente?

Кому, ты думаешь, они поверят?

Qui vous pensez que l'on croira?

Ну и кому же они поверят?

Qui vont-ils croire?

Кому, думаешь, они поверят, а?

Qui ils vont croire d'après toi?

Даже если не поверят что он сделал это, они поверят, что он дал кому-то доступ.

Même s'ils ne croient pas que c'est lui, ils vont croire qu'il a donné l'accès à quelqu'un. Ouais, il va juste aller en taule.

По-твоему, кому они поверят :

- Super.

Кому думаешь они поверят?

Qui penses-tu qu'on croira?