Которому я могу доверять перевод на французский

Послушай, мне нужен человек, которому я могу доверять. Кто-то, с кем я мог бы поговорить.

J'ai besoin de quelqu'un de confiance, à qui je peux me confier.

Ты не знаешь какого-нибудь надежного человека, которому я могу доверять?

Tu vois quelqu'un qui pourrait faire les arrière-cours?

Мне может пригодиться такой трудолюбивый человек, человек, которому я могу доверять.

Un homme comme ça me serait très utile, un travailleur, un homme en qui j'ai confiance.

Вот имя, которому я могу доверять!

C'est un nom auquel je peux faire confiance.

Мне нужен человек, которому я могу доверять. - А тебе я могу доверять.

Il me faut quelqu'un de confiance et j'ai confiance en vous.

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

Эллэмби, конечно, адекватна, но мне нужен будет доктор, которому я могу доверять. вдруг, будут осложнения.

Allamby est bon, mais je veux un médecin en qui j'aie confiance au cas où il y aurait des complications.

Очевидно, ты единственный человек, которому я могу доверять.

Apparemment, tu es le seul en qui j'ai confiance.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

J'ai besoin de quelqu'un de confiance.

- Мне нужен слуга, которому я могу доверять.

- Vous me virez? - Il me fait un serviteur de confiance.

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.

Я, естественно, сказала магистру, что ты - единственный вампир в моем королевстве, которому я могу доверять.

Naturellement, j'ai dit à l'Ordonnateur que tu étais le seul vampire de mon royaume digne de confiance sur ce sujet.

Я знаю ты единственный человек которому я могу доверять

Tu es le seul à qui je fasse confiance.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

J'ai besoin d'un confident de confiance.

Важно то, что у меня неприятности, и похоже, что у меня не почти не осталось времени, а ты единственный человек, которому я могу доверять.

Ce qui compte, c'est que j'ai des ennuis. Le temps presse. Et vous êtes la seule personne à qui je peux faire confiance.

Я не мог выступить против них открыто, я знал, что есть только один детектив, которому я могу доверять.

Je ne pouvais les affronter ouvertement, et un seul enquêteur méritait ma confiance.

Единственный человек, которому я могу доверять, - это Паула.

La seule personne en qui j'ai confiance, c'est Paula.

Моя жена - это единственный человек которому я могу доверять на этой улице предателей. Так что же мне делать?

Elle est la seule, dans ce quartier, en qui j'aie confiance.

И ты единственный психотерапевт, которому я могу доверять.

Tu es la seule en qui j'ai confiance.

Только с одним которому я могу доверять.

Seulement un en qui j'ai confiance.

Почти такая же, как человек, которому я могу доверять.

Comme sont rares ceux, à qui je peux faire confiance.

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

Vous êtes la seule en qui je peux avoir confiance.

Остался только один человек, которому я могу доверять.

Il n'y a plus qu'une personne en qui j'ai confiance : vous.

Есть лишь один человек, которому я могу доверять.

Il n'y plus qu'une seule personne en qui j'ai confiance.

Слушайте, мне нужен адвокат из министерства юстиции, которому я могу доверять.

Je veux un avocat. Le département de la Justice. Quelqu'un digne de confiance.

Должен признать, я давно жду того, с кем можно поговорить о делах, мужчину, которому я могу доверять.

Je dois admettre, je me réjouis d'avoir quelqu'un avec qui parler business, un homme en qui je peux avoir confiance.

Я нашла среди вещей сестры кое-какие письма и мне нужен совет человека, которому я могу доверять.

J'ai trouvé quelques lettres dans les affaires de ma sœur. et j'ai besoin des conseils de quelqu'un en qui je peux faire confiance.

Мне нужен сетевой инженер, которому я могу доверять.

J'ai besoin d'un ingénieur réseau en qui j'aie confiance.

Тем временем, мне нужен видный человек на место кардинала, которому я могу доверять.

C'est pourquoi, j'ai besoin d'un homme de la stature du cardinal, un homme que je peux croire.

Потому что ты одна из немногих людей, которому я могу доверять.

Parce que tu es l'une des rares personnes en qui je peux avoir confiance

Поэтому ты единственный человек, которому я могу доверять.

Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

Мне нужен помощник, которому я могу доверять.

J'ai besoin d'un bras droit, quelqu'un à qui je puisse faire confiance.

- Наверное, последний человек, которому я могу доверять.

Ma dernière personne de confiance.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

J'ai besoin d'un homme de confiance.

Я согласен, что значит, ты единственный человек которому я могу доверять в этом здании.

Je suis d'accord, ce qui signifie que tu es la seule personne que je puisse croire dans ce bâtiment.

Ты тоже первый человек, которому я могу доверять.

Tu es la première personne sur laquelle je peux compter, aussi.

Ты единственный человек в этом здании, которому я могу доверять. а доверие в этом здании довольно относительно.

Tu es quasiment la seule personne à qui je fais confiance dans ce bâtiment, et la confiance est une chose vraiment relative ici.

Я не могу сказать. Я пойму, если вы не хотите делать это, Дана... но вы единственный человек, которому мы можем доверять.

Je comprends votre réticence, mais vous êtes notre seule alliée.

Я нашла мужчину, которому могу доверять,

j'ai trouvé un homme En qui j'ai confiance

И у меня не может быть напарника, которому я не могу доверять.

Et je ne peux pas avoir un équipier en qui je ne peux pas faire confiance.

Наша работа основана на доверии, и мне не нужен напарник, которому я не могу доверять.

Dans ce boulot, je veux un partenaire de confiance.

Я скорее предпочту друга, которому могу доверять, чем кого-то, кто едва меня знает.

Non, je préférerais avoir un ami. en qui je pourrais avoir confiance plutôt que quelqu'un qui me connaît à peine.

Вы ясно дали понять, что вам не нужен партнёр, которому вы не можете доверять. А вам я доверять могу?

Vous avez été clair sur le fait que vous ne cherchiez pas de partenaire en qui vous n'avez pas confiance

Человека, которому я могу доверять.

Quelqu'un en qui j'aurais confiance.

Я знаю человека, которому могу доверять.

Je connais quelqu'un de confiance.

Я черчу границы, пока не нахожу человека, которому могу доверять.

Je me bloque jusqu'au moment où je sais que je peux faire confiance à quelqu'un.

- Которому я не могу доверять.

- Qui n'est pas fiable.