Мне надо кое перевод на французский

Мне надо кое-что сказать вам.

J'ai quelque chose à vous dire.

- Послушай, мне надо кое-что сказать тебе.

- J'ai besoin de te parler. - Oui, Michel.

Мне надо кое-что сделать в аудитории. Я зайду позже.

J'ai à faire dans la salle de théâtre, je reviens.

Мне надо кое-что сказать.

Ca demande réflexion.

Мне надо кое-что сказать партнеру.

J'ai quelque chose à dire à mon associé.

Идиот! Я ещё не умираю. Сперва мне надо кое-кого убить.

Je ne mourrai pas avant d'avoir tué quelques-unes de ces canailles.

Мне надо кое-что обсудить с тобой...

Je voulais te parler de quelque chose.

Мне надо кое-что забрать!

Je dois récupérer une chose.

Простите, мне надо кое-что проверить в машине.

Excusez-moi, j'ai quelque chose à vérifier dans l'auto.

- Мне надо кое-что тебе сказать.

- Je dois te dire...

Тевье, мне надо кое-что тебе сказать!

Pour changer...

Цейтл, мне надо кое-что тебе сказать. - Мотл, приходила Ента.

Tevye, j'ai quelque chose à te dire!

Мне надо кое-что купить.

J'ai quelque chose à acheter.

Потом мне надо кое с кем встретиться завтра пополудню.

Puis je dois voir des gens demain en fin d'après-midi.

И мне надо кое-кого встретить в Санкт - Петербурге

Et je dois voir quelqu'un à Saint-Pétersbourg.

Папагено. Но подожди, мне надо кое-что проверить.

Quel est ton nom?

Мне надо кое-что сделать.

Je vais y faire des choses.

Мне надо кое-что уладить, Огонек.

J'ai quelque chose à régler, Lightning.

Мне надо тебе кое-что сказать.

J'essaie de t'annoncer quelque chose.

Нам надо кое-что обсудить. Мне сказали, что вы где-то здесь.

J'ai été prévenu de votre arrivée.

Мне надо заскочить кое-куда, и это как раз по пути. - Пойдем. - Подожди!

J'ai une course à faire et c'est sur la route.

Конечно, мне тоже надо кое-что сказать вам. Надеюсь, вы будете рады это услышать.

J'ai aussi à vous dire quelque chose... qui vous rendra heureuse, je l'espère.

Мне надо кое-что купить в Сиэтле.

J'ai des choses à faire à Seattle.

Френчи, мне кое о чём надо поговорить с тобой перед от'ездом.

J'aimerais te parler.

Не сейчас. Мне надо еще кое в чем разобраться.

Pas encore, j'ai besoin d'une mise au point.

Мне надо попросить тебя кое о чём и я не хочу, чтобы другие это слышали.

Je dois te demander une faveur, et je ne veux pas que les autres entendent.

- Постой, Шейн, мне надо кое-что сказать тебе.

- J'ai quelque chose à te dire.

Послушайте, Джоанна. Мне надо рассказать кое-что о себе.

Laissez-moi vous parler de moi, Joanna.

Мне надо сказать тебе кое-что.

Je dois vous dire quelque chose.

Папа... прости, но мне надо тебе тоже кое-что рассказать.

- Papa... Je te demande pardon, mais je voudrais te dire quelque chose.

Мне надо сделать кое-какой эксперимент.

J'ai des expériences à faire.

Мне надо увидеться кое с кем.

J'ai rendez-vous.

Мне надо уладить кое-какие семейные дела

J'ai des affaires familiales à régler.

Мне надо сказать тебе кое-что, Стивен.

Je dois vous dire quelque chose.

Мне надо будет принести тебе кое-какую новую одежду.

Je vais voir pour te trouver de nouveaux vêtements.

Канг, мне надо обсудить с вами кое-что важное.

- Il faut qu'on parle.

Мне надо сказать тебе кое-что.

J'ai un aveu difficile à te faire.

Мне надо тебе кое-что сказать!

Il faut que je vous dise quelque chose!

Слушай, Майки, извини меня, мне просто надо было дела кое-какие сделать.

Désolé, Mike, j'avais à faire.

Мне надо тебе кое-что сказать. - Клара! - Да?

Clara!

Теперь мне надо кое-чего сделать.

Ils ont dû refuser de se battre.

Хейзел, послушай, мне надо тебе кое-что показать.

J'ai une chose à te montrer.

Мне надо забрать кое-что.

- Je viens prendre un truc.

Мне надо тебе кое-что сказать...

Il y a quelque chose que je voulais...

Ну ладно, мне ещё надо кое-что распечатать... - Пока.

A demain.

Мне надо доделать кое-какую работу.

J'avais du travail à terminer, M. Duke.

- Потому что мне надо увидится кое с кем.

Je dois voir quelqu'un.

Извини, мне еще надо тут кое с кем переговорить, пока эта вечеринка не закончилась.

Excusez-moi. J'ai encore trois interviews.

Мне все равно надо из холодильника кое-что вынуть.

J'ai des trucs à sortir du frigo.

Но мне надо кое-что сделать.

- Mais ça faut que je le fasse.

- Крис, мне кое-куда надо. - А куда именно?

- Chris, il faut que j'y aille!