Можно с вами перевод на французский

- Можно с вами посоветоваться?

- j'ai besoin d'un conseil.

Месье Блейн, можно с вами поговорить?

M. Blaine, je voudrais vous parler.

Можно с вами?

Je peux venir avec vous?

- Можно с вами?

- Et si je venais avec vous?

Капитан, можно с вами поговорить?

Capitaine, puis-je vous parler un instant?

- Можно с вами поговорить? - Да.

Excusez-moi, messieurs.

Можно с вами поговорить?

Pouvons-nous vous parler, monsieur?

- Мне можно с Вами?

- Bien sûr.

Можно с вами поговорить?

Dr Kelloway, je peux vous parler?

Можно с вами поговорить.

- J'aimerais vous dire un mot.

Можно с вами поговорить?

On peut vous parler?

Можно пойти с вами?

Bien, nous voici. On va chez vous?

Эшли, можно я поеду с вами на вокзал?

Laissez-moi vous accompagner!

Прошу вас. Можно нам путешествовать с вами? Со мной?

Professeur, emmenez nous voir les tétes couronnées d'Europe?

Можно поговорить с вами перед прибытием?

Je peux vous dire un mot avant d'accoster? - Bien sûr.

и я подумала - можно мне пойти с вами?

Je voulais marcher avec vous.

Месье Рик? - Можно с вами поговорить?

- Pourrais-je vous parler?

Отлично, что с вами можно говорить об этом.

- Ce qui parle d'amour? Oui — merveilleusement.

Минуту, можно поговорить с вами лично

Je peux vous parler en privé?

Сеньорита, сеньор, можно с вами поговорить?

Je peux vous dire un mot?

- Можно мне с вами, мистер Кентли?

- Je peux vous accompagner?

Можно мне помчаться с вами?

Je peux monter avec vous?

- Можно мне с вами?

- Je peux aller avec vous?

Можно поговорить с вами, отец?

M. le curé, je voudrais vous parler un instant.

Можно присесть рядом с вами?

Puis-je venir à vos côtés?

Слышь-ка, Йонс. Можно, и я с вами через лес?

Puis-je vous suivre?

Можно ли с Вами увидеться еще раз?

On pourrait se revoir après.

Супли, Мне нужно в Рим. Можно мне с вами?

Suppli', je dois rentrer à Rome, vous avez une place pour moi?

Понадобилось много веков, даже тысячелетий, пока вы дошли до такого примитивного уровня, чтобы с вами можно было общаться.

Ce que vous venez de découvrir, nous l'utilisons depuis des siècles.

Ну, с вами... можно время от времени долбить себе по пальцам.

Ben, avec vous on se taperait bien sur les doigts de temps en temps.

- А можно и мы с вами?

- On peut?

- Можно мне сесть рядом с вами?

Je vous tiens compagnie?

Можно я с вами?

Je peux venir?

Я вижу, с вами можно говорить без обиняков.

Je vois bien que... vous êtes le gars régulier, patron.

Дорогая, можно мне с вами?

Ma chérie, laissez-moi vous accompagner.

Можно мне пойти с вами, Доктор?

DOCTEUR :

- Можно с вами?

- Il ne vaut mieux pas.

Можно поговорить с вами?

Je peux vous parler?

Спок, можно поговорить с вами? - Коммодор?

Puis-je vous parler?

- Я решил посидеть с вами, можно?

- Je peux m'asseoir avec vous?

Капитан, можно поговорить с вами?

- Capitaine, puis-je vous parler?

Можно мне пойти с вами? Нет, дорогая, не стоит.

Je vous accompagne?

Чокнуться можно, как мне хорошо с вами.

Je suis si bien avec vous. - Vous seriez mieux avec la blonde.

Я бы хотел поговорить с вами наедине, если можно.

Je voudrais vous parler seul.

Однако, я здесь потому, что мой клиент просил меня встретиться с вами и обсудить, как можно вытащить его из тюрьмы.

De ce fait je suis les instructions de mon client et... je fais ce qu'il faut pour accélérer sa libération.

- Можно мне пойти с вами?

Je vous accompagne?

Можно, мне с вами поговорить, мисс?

Pourrais-je vous parler?

- Можно мне с вами, пожалуйста.

- Oh, laissez-moi venir avec vous, docteur.

Можно поговорить с вами?

Auriez-vous une minute?

Я спросила - можно мне... поговорить с вами?

Pourrais-je vous parler?

Я бы хотел с вами встретиться, если можно.

On pourrait se donner rendez-vous?