Можно спросить перевод на французский

Можно спросить, почему во время выступления ты этого не делала?

Puis-je savoir pourquoi tu n'as pas fait ça pour le public?

- Можно спросить, почему ты не вызвал копов?

Pourquoi n'avez-vous pas appelé les flics?

Можно спросить зачем?

Puis-je savoir pourquoi?

Можно спросить?

J'ai une question.

- Можно спросить?

- J'ai une question.

Итак. Извините, но можно спросить, почему вы потерли переносицу?

Vous excuserez mon indiscrétion, mais pourquoi vous frottiez-vous le nez?

Я бы не советовал туда отправляться. А почему, если можно спросить?

- Je vous déconseille de passer par là.

- Рэймонд. - Мама. - Можно спросить?

Maman, je peux te poser une question?

- Можно спросить? - Да.

Je voudrais vous demander...

Стюарт... извини, но... можно спросить тебя?

Excusez-moi, mais... je dois vous poser une question.

Можно спросить, как?

Puis-je savoir comment? Non.

- Можно спросить, как ты догадался?

- Et comment tu sais ça?

Можно спросить, какое злодеяние вы совершили?

- Quel crime avez-vous commis?

Можно спросить, почему выбор пал на меня?

Pourquoi m'offre-t-on cette mission?

А теперь, можно спросить, какую запись вы оставите в журнале?

Puis-je vous demander ce que dira votre rapport?

Можно спросить, зачем?

Puis-je savoir de quoi il s'agit?

- Можно спросить? - Конечно.

Je peux vous poser une question?

Кроме шуток, г-н Шанс, можно спросить, что вы здесь делаете?

Blague à part, puis-je vous demander ce que vous faites ici?

Можно спросить? А это что?

Qu'est ceci?

Можно спросить тебя что-то?

Puis-je te poser une question?

- Можно спросить, по какому вопросу?

A quel sujet?

Можно спросить, мадам?

Puis-je vous demander quelque chose?

Можно спросить майора но и он не знает.

Vous pourriez demander au commandant, mais il en sait rien.

- Мэм, простите, мэм, можно спросить?

Aide-moi à faire le lit dans le living room.

Можно спросить, куда вы направляетесь?

Vous allez dans quelle direction?

Можно у вас спросить?

Puis-je vous demander? - Hum.

- Леон, можно у тебя кое-что спросить?

- Puis-je poser une question?

Что ж, можно мне спросить, Эл, на каком основании?

Je peux vous demander pourquoi?

- Можно вас спросить, почему вы одели брюки? Это всё что у меня было.

Pourquoi portez-vous un pantalon?

Но спросить то можно.

Il n'y a pas de mal à demander.

Можно вас спросить? Когда вас снимали, вокруг, наверное, была толпа зевак? Ну, праздношатающихся.

Quand on a pris cette photo, il devait y avoir des passants.

- Можно у вас спросить?

- Puis-je vous poser une question?

Господин майор, можно Вас спросить?

- Major, j'ai une question.

Встретимся завтра. Можно вас спросить?

Je peux vous poser une question?

Можно вас спросить?

Puis-je vous poser une question?

Можно спросить? Вы, случайно, не Клеричи?

Je voulais vous demander...

- Можно у тебя кое-что спросить? - Что?

J'ai une question.

Можно тебя спросить, это бутерброд?

Euh? C'est un sandwich? Hein?

Можно спросить как вас зовут?

Puis-je vous demander votre nom?

Эй, Норман, можно тебя кое о чем спросить?

Eh, Norman, je peux te poser une question?

Можно что-то у тебя спросить?

Dis-moi quelque chose...

Капитан, можно вас спросить об одной вещи.

Commandant, une réclamation insolite.

Я только хотела спросить, если ли хоть какой-то шанс, можно ли хоть что-то...

Mais je viens justement de te demander si tu ne voyais pas une possibilité pour que.

Баронесса, можно вас спросить?

Mme la baronne, puis-je vous demander quelque chose?

Оливер, можно просто подойти и спросить.

Oliver, tu peux toujours aller le lui demander.

Можно тебя спросить?

Je peux te poser une question?

Можно тебя спросить?

- Je peux te poser une question? - Ce que vous voulez.

Можно мне кое-о-чём спросить вас?

Laisser moi vous demander ceci :

А можно генерала спросить.

Bien sûr, il y a aussi le général.

- Что это за список? Можно просто спросить?

- Je peux savoir ce que c'est cette liste?

Пап, можно тебя кое-о-чём спросить?

Papa? Je peux te demander un truc?