Не верьте ему перевод на французский
22 параллельный перевод
Не верьте ему! Мы втроем против одного не деремся.
On tomberait pas à trois sur lui.
У, не верьте ему, он может и стихи, и речи, и комплименты.
Heu... Ne le croyez pas. Il peut parler, faire de la poésie, des discours et des compliments.
Мало еще. - Не верьте ему, мне 20, мэм.
- Il est trop jeune.
Не верьте ему.
Ne l'écoutez pas!
Не верьте ему, он лжец, я клянусь.
Ne l'écoutez pas! Il ment, je le jure.
- Не верьте ему.
- N'en croyez rien.
Дядя, дядя, не верьте ему.
Ne le laissez pas nous diviser.
Не верьте ему.
C'est incroyable.
Не верьте ему, месье. Старик всё врёт.
Ne l'écoutez pas, ils n'ont pas de parole!
.. Нет, не верьте ему.
Non, pas du tout.
Не верьте ему.
Ne lui faites pas confiance.
Тот парень - ладно, но вон тот головорез - не верьте ему!
Ce gars-là, d'accord. Mais Sling Blade, ne lui fais pas confiance.
Не слушайте его. Не верьте ему.
Ne l'écoutez pas, ne le croyez pas.
Нет, не верьте ему!
Non, ne le croyez pas!
Не верьте ему.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Не верьте ему.
Ne l'écoute pas.
Не верьте ему.
Ne le croyez pas.
Не верьте ему!
C'est vrai! On le sait!
Не отдавайте оружие, Не верьте ему
Ne baissez pas vos armes, vous ne me devez rien!
Не верьте ему!
Ne le croyez pas.
- Не верьте ему! - Успокойтесь.
- Je le crois pas!
не верьте 26
не верьте всему 24
не верьте тому 17
не верьте ей 16
ему все равно 66
ему всё равно 34
ему это нравится 54
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
не верьте всему 24
не верьте тому 17
не верьте ей 16
ему все равно 66
ему всё равно 34
ему это нравится 54
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
ему плохо 91
ему нужны деньги 48
ему скучно 17
ему больно 124
ему нужна помощь 167
ему плевать 56
ему нужен кто 45
ему бы понравилось 33
ему понравится 137
ему конец 112
ему нужны деньги 48
ему скучно 17
ему больно 124
ему нужна помощь 167
ему плевать 56
ему нужен кто 45
ему бы понравилось 33
ему понравится 137
ему конец 112
ему нехорошо 18
ему страшно 40
ему уже 43
ему сказали 42
ему уже лучше 42
ему нужно 95
ему было всего 58
ему кажется 88
ему помогли 31
ему было 336
ему страшно 40
ему уже 43
ему сказали 42
ему уже лучше 42
ему нужно 95
ему было всего 58
ему кажется 88
ему помогли 31
ему было 336