Не возражаешь перевод на французский

Если не возражаешь, я бы хотел выступить здесь перед всеми прямо сейчас.

Si tu veux bien, j'aimerais leur adresser un mot.

Но если ты не возражаешь, я буду твоей первой.

Mais si ça te dit, ça sera avec moi.

- И, если не возражаешь, ты не могла бы проследить, чтобы Хуанита и Селия выполнили свои обязанности?

Les filles aussi doivent faire leurs corvées.

Может, я твой одолжу, если не возражаешь.

Je peux emprunter le vôtre si... ça vous va.

Надеюсь, ты не возражаешь, что я здесь поучу.

J'espère que ça ne dérange pas que j'étudie ici.

Не возражаешь, если я украду супругу?

Je peux te voler ma femme?

- Ты не возражаешь?

- Pardon?

Не возражаешь, если я заюзаю твой диван на несколько недель?

Ça te dérange si je squatte quelques semaines?

Стивен, мы тут на заднем сидении дунем, ты не возражаешь?

On va fumer un joint. Est-ce un problème?

Не возражаешь, если я приглашу ее на свидание?

- Je peux l'inviter à dîner?

Я бы хотела рассматривать это как убийство, если ты не возражаешь.

J'aimerai qu'on traite ca comme un homicide. Si ca ne vous pose pas de probleme.

Я думала ты не возражаешь против ее разъездов по работе.

Je pensais que ça ne te gênait pas qu'elle collecte des photos.

если не возражаешь - у меня только неделя на дело.

Cary, je t'en prie, je n'ai que quelques jours.

Не возражаешь, если Джейн поедет с нами?

Ça ne te dérange pas si Jane vient avec nous?

Ну, если не возражаешь, что я так скажу, я... Ну, думаю, я знаю Блэр достаточно хорошо.

Enfin, je me permets de te le dire, car je connais assez bien Blair et...

Если ты не возражаешь, мы тут с Дэном кое-чем заняты.

Si tu permets, Dan et moi étions occupés.

Если ты не возражаешь... Да даже если и возражаешь! Дэн идет со мной.

Si tu permets et même si ça t'embête, Dan vient avec moi.

- Не возражаешь, если я присоединюсь?

- Ça te gêne si je me joins à toi?

Не возражаешь, если я тут покурю травы?

Ça dérange si je fume de l'herbe?

не возражаешь, если я задам пару вопросов?

Je peux vous poser quelques questions?

- Не возражаешь?

- Puis-je?

- Если ты не возражаешь.

- si ça ne te dérange pas.

Не возражаешь, если я начну пораньше?

Ça vous convient si je commence plus tôt, tirer ça au clair?

Не возражаешь, если я возьму?

Je peux la prendre, n'est-ce pas? - C'est sur le corps...

Если не возражаешь, я бы предпочла не говорить о Буте.

Je préférerais ne pas parler de Booth, si vous voulez bien.

- А теперь, если не возражаешь, то ПЯО.

Maintenant, si vous le permettez, JMT.

Не возражаешь, если я ей позвоню?

Je cherche un nouvel appartement.

Я за болезнь отложения моноклональных иммуноглобулинов. Ты не возражаешь?

Cinq analgésiques différents dans votre armoire à pharmacie.

Я нуждаюсь в разъяснениях, которые ты, возможно, могла бы предоставить. Энтони, если ты не возражаешь...

J'ai besoin d'éclaircissements que tu pourrais peut-être me fournir.

Так что, если не возражаешь...

Si ça ne te dérange pas...

Не возражаешь, если я посмотрю?

Mais moi je peux?

А теперь, если не возражаешь, заплати мне 20 ДОЛЛАРОВ ЗА ОРАЛЬНЫЙ СЕКС

Si tu veux bien me donner les 20 $ pour une fellation.

Надеюсь, ты не возражаешь, что я воспользуюсь поводом отпраздновать.

J'espère que ça ne te fait rien que j'en profite pour le célébrer

Тед, ты не возражаешь?

Tu es d'accord?

И если ты не возражаешь я буду обращатся к тебе моим настоящим голосом. Я с таким трудом имитирую американский акцент.

Et ça ne vous gène pas, je vous parlerai avec ma voix naturelle, j'en ai marre de me forcer à parler avec cet accent américain.

Не возражаешь, я пройду, Фрэнк?

- Alors pourquoi on se voit?

Понтон, ты не возражаешь, если я поговорю с ней?

Ponton, voulez-vous que je lui parle?

Николетта, ты не возражаешь быть помощницей пилота?

Nicoletta, que diriez-vous d'être ma copilote?

Спасибо, но нет... теперь, если не возражаешь.

Non, merci. Maintenant, si tu permets...

Я надеюсь, ты не возражаешь, я попросила поставить твой стол.

J'espère que tu approuves que j'aie fait venir ton bureau.

Мне надо проверить тебя, если не возражаешь.

Un rapide contrôle, si vous permettez.

Не возражаешь, если я отойду на секунду?

Je peux reprendre ça un instant?

Они уже час не могут найти для нас места. Не возражаешь, Дэвид?

Ils ont aucune table avant 1 h. On peut, David?

— Если не возражаешь.

- Si cela ne vous dérange pas.

Ты не возражаешь, если мы задержимся на следующей стоянке? - Мы почти приехали, приятель.

On va arriver.

не возражаешь?

Vous en avez?

НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК МАНХЭТТЕН Ты не возражаешь, если я выскажу своё мнение?

Cela te dérange si je fais une remarque?

- Если ты не возражаешь.

Belles pompes.

Не возражаешь, если я осмотрю твою голову?

Je peux regarder ton crâne?

Привет, Доктор Ходжинс. Не возражаешь, если я украду ее?

- Je peux te la voler?

Не возражаешь, если я кому-нибудь об этом расскажу?

Mais les garçons sont sortis.