Не доверяю перевод на французский

Я ему не доверяю.

- Je lui fais pas confiance.

И вообще я здешним механикам не доверяю.

Faut toujours vérifier ici.

Я Вам не доверяю, сэр!

Je vous fais pas confiance!

Я больше не доверяю тебе, папа

Je ne te fais plus confiance, Papa.

Ты не доверяешь мне, я не доверяю тебе.

Vous n'avez pas confiance, moi non plus.

Я не доверяю Локку.

Je n'ai pas confiance en Locke.

... - Потому что не доверяю тебе.

- Je n'ai pas confiance en toi.

Прости, я себе не доверяю.

Je me fais aucune confiance, je suis désolé.

Я ему не доверяю.

Je ne lui fais pas confiance.

Я не доверяю этому типу. Кому, Окампо?

- Je lui fais pas confiance.

Не то, чтобы я тебе не доверяю, но я тебе не доверяю.

Ne crois pas que je me méfie, mais je me méfie!

Я не доверяю Джейсу в этом вопросе.

Je ne fais pas confiance à Jace sur ce coup-là.

Ты уверяешь меня, что это всего на неделю, но я не доверяю твоей химчистке.

Je n'ai aucune confiance en ton pressing.

я не доверяю тебе.

Je ne te fais pas confiance.

не доверяю как врачу и точно не доверю давнего пациента.

Je ne te fais pas confiance dans cet hôpital. Et je ne te fais sûrement pas confiance avec mon patient dont je m'occupe depuis 3 ans et qui est extrêmement important.

Чтобы ты знал, я тебе не доверяю.

- Tu sais, je ne te fais pas confiance.

Понимаешь, я тебе не доверяю, Уэйзи.

Tu vois, Je ne te fais pas confiance, Vasey.

Выглядит красиво, но я не доверяю.

C'est beau, mais je m'en méfie.

Я не доверяю тебе.

Je ne te fais pas confiance.

Нет. Я больше им не доверяю.

Je n'ai plus confiance en eux.

Ладно, я вам не доверяю.

- OK, j'ai pas confiance...

Она сказала, что я ей не доверяю.

Elle a dit que je ne lui faisais pas confiance.

Я не хочу, чтобы отдел благоустройства занимался строительством парков, потому что я не доверяю органам власти.

Je ne veux pas que ce département Parcs construise de parcs. Car je ne crois pas en l'État.

Я никому больше не доверяю.

Je n'ai confiance en personne d'autre.

Я не доверяю сенатору Таа, его послевоенным планам.

Je ne fais pas confiance au sénateur Ta, à ses plans pour l'après-guerre.

Я всё ещё ему не доверяю.

J'ai pas confiance en lui.

Я не доверяю этому парню.

Je ne lui fais pas confiance.

Я никому не доверяю.

Je ne crois personne.

Я не доверяю никому.

Je ne me fie à personne.

Я не доверяю ему с самого начала Ок?

J'avais pas confiance en lui.

Возможно, время от времени я давал ему тумака, но... но я не пригласил его на эту игру в покер не потому, что не доверяю ему.

J'aurais pu le frapper de temps en temps mais, je ne l'ai pas exclu de ce poker par manque de confiance.

Я не доверяю тем, кто мне врёт.

Je ne fais pas confiance aux menteurs.

Я не доверяю обаянию.

Je ne crois pas au charme chez un homme.

- Я ему не доверяю.

- Je ne lui fais pas confiance.

Я лишь хотел сказать, знаешь, я ей не очень-то доверяю, так что я... немного пробил информацию о ней по своим каналам.

Mais tu sais, comme y avait un truc qui me chiffonnait, j'ai fait des recherches.

Он не понравился Пучи, а я доверяю его интуиции.

Poochie ne l'apprécie vraiment pas, Et je fais vraiment confiance en ses goûts pour les gens. Je vais m'en occuper.

Я не переживаю и доверяю тебе.

Je m'en fous, j'ai confiance en toi.

Хотя я не особо им доверяю.

Enfin je ne crois pas.

Поскольку я доверяю тебе, надеюсь, ты не сядешь за руль пьяной.

Tant que vous ne conduisez pas en ayant bu.

Ты пришел к такому выводу даже ничего не зная, так что разумеется я доверяю твоему мнению.

Tu conclus ça sans rien savoir et bien sûr, je te crois.

- Я тебе не доверяю!

- J'ai pas confiance.

Я доверяю агенту Моссу. Ты меня не слышишь.

Je peux faire confiance à l'Agent Moss.

Нет, я не доверяю им, Ариэль!

Non, elles dorment encore.

Нет, просто не доверяю.

Je ne m'y fie pas.

И я не доверяю тебе.

Faux.

Не доверяю.

En effet.

Но я не уверен, что доверяю ей.

Ouais, je ne suis pas si sûr que je lui fais confiance.

Так же, как я доверяю Нейту, а он доверяет мне?

La façon dont j'ai confiance en Nate et inversement?

Спасибо что согласились встретиться. Я-я не очень доверяю телефонам, так что...

Je n'ai pas trop le téléphone.

Просто я не доверяю вам, доктор Белл... или Уильям, или..

Je n'ai pas confiance en vous, Dr Bell.

Я доверяю тебе... но не на столько

J'ai confiance en toi... mais pas beaucoup.