Не мешай нам перевод на французский

- Не мешай нам веселиться, изверг.

Ne nous empêche pas de nous amuser, monstre.

- Лиз, не мешай нам.

- Liz, ne vous mélez pas de ça.

- Убирайся. Не мешай нам.

Je suis occupé.

Всё, не мешай нам, уходи.

Ne nous ennuie plus, pars d'ici.

Иди, отец, не мешай нам веселиться.

Hé, grand-père. Ne gâche pas la soirée. - Fiche le camp.

- Не мешай нам.

- Là-bas.

И не мешай нам заниматься.

Laisse-nous tranquilles.

Прошу, Джон, не мешай нам разговаривать.

S'il vous plaît John, je suis en pleine conversation.

Мы играем. Не мешай нам.

On joue toutes seules.

Джон, Джон, давай-ка, не мешай нам. Ну!

Allez, laissez-nous l'aider.

- Не мешай нам.

- Je ne tentais rien.

Не мешай нам.

Que ce soit bien clair.

Теперь возвращайся в свою коробку из под обуви и не мешай нам работать, пожалуйста.

File dans ta boîte et laisse-nous travailler.

- не мешай нам.

- Reste en dehors de ça.

Ты знаешь, ты просто не мешай нам больше, ладно?

- [raclements de gorge] - tu sais, ne plus nous déranger?

- Не мешай нам работать, Элен!

- Ha. Laisses nous bosser, Helen!

Чарли. Уйди и не мешай нам работать.

Recule et laisse-nous travailler.

Так что либо ты с нами, либо свернись калачиком и не мешай нам.

Soit, vous adhérez à notre plan, soit je vous tords comme un bretzel et vous fous une paix infernale.

Не мешайте нам заниматься делом.

Laissez-nous faire notre travail.

Не мешайте нам.

Ne vous opposez pas à nous.

Вы к нам влезли. - Не мешайте нам.

Je vous entends mal.

Так что не мешайте нам, сэр.

Ouais, laissez-nous, coach.

Так что блокируйте сигнал, и в сторону, не мешайте нам делать нашу работу.

Vous lancez votre brouillage, vous dégagez, et nous laissez faire notre job.

Не мешай нам!

Tirez-vous!

Не мешайте нам, хорошо?

- Non! - On s'en charge.

Идите домой и не мешайте нам работать.

Vous devez rentrer chez vous et nous laisser travailler.

Выйдите и не мешайте нам работать.

Laissez-nous la place pour travailler.

Не мешайте нам делать свою работу.

Laisse nous faire notre boulot.

- Сэр, отойдите назад и не мешайте нам.

Monsieur, reculez et laissez-nous de la place.

Не мешайте нам работать!

Laissez-nous faire notre travail!

- Да.... - Так не мешай ему делать свое дело. А нам с тобой надо успокоиться.

Alors tu dois le laisser faire ce qu'il fait le mieux, et nous on doit juste rester calmes.

- Просто не мешайте нам, хорошо? - Спасибо.

- Restez juste tranquille pendant que nous travaillons, ok?

Пожалуйста, оставайтесь на местах и не мешайте нам.

Restez assis et laissez-nous faire notre travail.

Это наше первое и последнее предупреждение. Не мешайте нам.

C'est notre seul et dernier avertissement, faites place.