Не поеду перевод на французский

- Я не поеду домой. - Поехали, прошу тебя.

- Je ne viens pas chez les parents.

Я не поеду в Чикаго!

Pas aller à Chicago!

У меня не будет ребенка, и я не поеду в Чикаго чтобы ты мог открыть ресторан со своим папой.

Je ne veux pas de bébé, et je n'irai pas a Chicago... pour ouvrir un restau avec ton père.

Нет, я не поеду.

Homer connaît un médecin... Je ne peux pas.

Неплохой. Нет, я туда не поеду.

C'est un bel endroit et il est tout à fait charmant.

- Ничего не надо, я не поеду.

Je n'irai pas. Bien sûr que si.

Я туда не поеду.

Ne parle pas de ça maintenant.

Я не поеду в Баклэнд.

Je n'irai pas.

Я не поеду в дом престарелых.

Je n'irai pas en maison de retraite.

Я туда не поеду.

Je n'irai pas là-bas.

- Я не поеду.

- Je peux pas y aller.

Нет, я не поеду туда, хватит, я не Санта-Клаус.

Je n'irai pas là-bas, point final.

Но я не поеду в большой поганый каньон!

Je suis américain! Non, je ne vais pas voir ce canyon de merde!

- Нет-нет, я к вам не поеду. Здесь не хуже.

Ne t'inquiète pas, c'est vraiment sans danger.

Но с другой группой я не поеду.

Je veux pas d'autre groupe.

я с ними не поеду.

Je n'y vais pas.

Я не поеду в Новый Орлеан с тобой.

Je vais pas y retourner.

Папа, я не говорила, что не поеду.

Papa, j'ai pas dit que je ne voulais pas y aller.

Ѕольше ни за что не поеду.

"Plus jamais", que j'ai dit.

- Что, я не поеду в машине?

- A plus tard. - Je ne monte pas?

- Я не поеду.

- Je ne pars pas.

Я уже говорила тебе, что не поеду в колледж.

Je t'ai déjà dit que je n'irai pas à l'université.

Слушайте, я уже говорил вам, что не поеду с вами.

Je vous l'ai déjà dit, les filles, je peux pas vous emmener.

Я никуда не поеду.

Je ne partirai pas.

Я не поеду обратно.

J'y retourne pas.

Но я не поеду, если ты не позволишь.

Mais je veux que tu sois d'accord.

Я не поеду!

J'irai pas!

- Джон, я никуда не поеду!

John, je ne vais nulle part!

- Нет, я не поеду.

Non, je ne pars pas.

Сколько раз я говорил, что не поеду в "Принстон"?

Je t'ai déjà dit que je n'irai pas à Princeton!

- На своём скейте не поеду.

Pas mon skate. Non, non.

Я не поеду в Россию.

Je ne vais pas en Russie.

- Я никуда не поеду.

- Je ne bouge pas.

Вот только в больницу я не поеду.

Seulement... je ne partirai pas dans un hôpital.

Я никуда не поеду, дорогая моя.

Je n'aime plus Ross.

¬ чера была беспокойна € ночь и сегодн € не лучше, так что € поеду домой.

Qu'est-ce que c'est que ces conneries? Hier soir, ma soirée a été très bizarre, et ce soir, c'est pas mieux.

Я поеду туда один и никто даже не заподозрит, что мы с тобой знакомы.

J'irai là-bas seul... et personne ne fera le lien entre nous.

А потом я поеду к ней чтобы завоевать её сердце.

Puis j'irai chez elle pour tenter de gagner son coeur

Я завтра поеду на танцы, если не заболею?

Je peux aller au ballet demain? Je vais mieux.

Хорошо, я сам поеду в Нью Йорк. Меня не провести.

Cette fois, j'irai à New-York moi-même sans m'empêtrer d'un détective amateur.

В следующем году ты поедишь в Энн Арбор... а я поеду в Итаку, ведь у нас не получится ничего, да?

L'an prochain, tu seras à Ann Arbor et moi à Ithaca. Ça pourra pas marcher, hein?

- Я не поеду.

Non.

Если я не могу сделать это по телефону - я поеду к нему и извинюсь лично.

Si c'est pas par téléphone, j'irai là-bas en personne.

Я не сказал, что поеду. Я просто сказал, что Сэлмак давит.

Selmak m'y pousse mais je n'ai pas dit oui.

Я ничего не боюсь, и я поеду.

J'ai peur de rien.

Я поеду! И моё развитие не удержит какой-то стареющий малолетний преступник.

Je me laisserai pas abêtir par un vieux délinquant juvénile.

- Я не думаю, что туда можно пройти по канализации. - Тогда я поеду.

- Pas d'accès par les sous-terrains.

Я поеду к нему на следующей неделе,.. ... а пока,.. ... со мной есть одна фотография, с которой я не расстаюсь.

Je vais le voir la semaine prochaine... mais en attendant... je garde cette photo avec moi... tout le tem ps.

- Ей-богу, правда. - Нет, не поеду.

Non, j'irai pas.

Я еще не сказал, что поеду.

je suis pas sûr d'y aller.

- А я не обещал, что поеду.

- Je suis pas d'accord. - On regarde simplement.