Отойдите в сторону перевод на французский

А теперь, пожалуйста, отойдите в сторону.

Mr Earp.  Poussez-vous, je vous prie.

Все отойдите в сторону! Я открою дверь.

Je vais ouvrir la porte.

Нам, вероятно, это не понадобится, так что отойдите в сторону.

Nous n'en aurons sans doute pas besoin.

Отойдите в сторону, я буду стрелять.

- Reculez, je vais tirer.

А теперь, ребята, отойдите в сторону и расслабьтесь. Давай, бобы.

Il fait trop chaud pour rester debout!

Ладно, Док, Гэрри и Кларк, отойдите в сторону от остальных.

Docteur, Garry et Clark, écartez-vous des autres.

- Отойдите в сторону!

Vous êtes fou! Mais écartez-vous, merde!

Отойдите в сторону, сэр

Poussez-vous, monsieur.

Просто постучите в дверь и отойдите в сторону.

Frappez à la porte, mais restez à l'écart.

Отойдите в сторону, и я решу, что вы убежали, передумав.

Ecartez-vous, changez d'avis, partez.

Отойдите в сторону.

- Reculez.

Отойдите в сторону.

Restez en dehors de ça, vous voulez bien?

Положите нож и отойдите в сторону.

Posez ce couteau et reculez!

- Отойдите в сторону, дети.

- Reculez, les gosses.

Отойдите в сторону.

Bouge-toi.

Никак. Отойдите в сторону, Фрэнки.

Tu ne fais rien, Frankie.

Он жив! Отойдите в сторону!

Il est vivant!

Отойдите в сторону.

Passez sur le côté.

Просто отойдите в сторону.

Reculez.

Ок, или отойдите в сторону, или я пройду через вас.

Ok. Soit vous me laissez passer, soit je vous passe au travers.

Потеря контроля над собой - ей не поможет, отойдите в сторону.

Perdre le contrôle ne l'aidera pas, alors faites-le dehors.

Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста.

- Monsieur. Je dois procéder à un contrôle aléatoire.

Просто отойдите в сторону, пожалуйста. Вот сюда.

Si vous voulez bien vous déplacer... juste ici.

Мадам, отойдите в сторону.

Madame, poussez-vous.

Отойдите в сторону.

- Mettez-vous sur le côté.

Отойдите в сторону, в тень...

Attends, attends.

Вот так, не прикасайтесь к поп-звезде. Отойдите в сторону.

Pas touche à la star!

Отпустите её и отойдите в сторону!

- Lâchez-la et reculez.

Пожалуйста, отойдите в сторону.

- J'ai vu. Poussez-vous.

Отойдите в сторону, мэм.

Reculez, madame.

Полиция, отойдите в сторону.

Police, circulez.

Сэр, выйдите из машины и отойдите в сторону.

Veuillez sortir du véhicule.

Простите, отойдите в сторону...

Pardon, poussez-vous...

Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

M'an recule, s'il te plaît.

Мадам, пожалуйста, отойдите в сторону. Все хорошо.

Madame, s'il-vous-plaît mettez-vous sur le côté.

Мэм, отойдите в сторону.

Décalez-vous, madame.

Отойдите в сторону.

Ne restez pas tous à côté.

Отойдите в сторону, мэм.

Poussez-vous.

Весь вспомогательный персонал, отойдите в сторону!

Tout le personnel superflu, reculez maintenant!

Мэм, отойдите в сторону.

Madame, s'il-vous-plaît, attendez dehors.

Отойдите в сторону, Мэри.

Éloigne-toi, Mary.

Отойдите в сторону...

Ecartez vous.

Отойдите в сторону.

Mettez-vous sur le côté.

Заткнитесь и отойдите в сторону!

- Du balai!

Отойдите в сторону.

Ecartez-vous.

Отойдите в сторону.

Restez sur le côté.

Отойдите в сторону!

Reculez!

Отойдите в сторону!

Qu'est-ce qui vous prend?

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Par là, SVP...

Кафе "Крафтбар." Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

Madame, reculez.

Отойдите, в сторону.

Reculez, restez derrière.