Погоди ка перевод на французский

- Погоди ка... ты сбежала?

- Attends une minute, tu t'es enfuie?

Погоди ка, ты отменил представление что бы придти сюда ко мне?

Attends, tu as annulé pour pouvoir venir.

- Но погоди-ка.

Attends. T'es restée.

Погоди-ка.

Attends. - Quoi?

— Погоди-ка.

- Attends.

Погоди-ка.

Faut en parler.

Погоди-ка.

Attends une seconde.

Погоди-ка!

C'est un billet de 20!

Погоди-ка.

- Oui, enfin... - Attends.

Погоди-ка.

Attends.

Погоди-ка, Кёртис Рандер, он что - педиатр?

Attends. Curtis Rudner...

- Нет, Нейт, погоди-ка. Ты знал, как важно для моей семьи, чтобы я играл рядом с домом.

Tu sais combien je tiens à jouer près de ma famille.

Хотя погоди-ка!

Attends!

Эй, погоди-ка.

Attendez.

Погоди-ка.

Attends un peu.

В предыдущей серии : Погоди-ка.

Précédemment...

Погоди-ка! Ты же уже прострелила!

Minute, tu l'as déjà fait!

Погоди-ка, ты говоришь о том зеленом свидетельстве, которое мы получили за то, что поменяли все лампочки? Это награда.

Une des choses que j'ai apprise, en tant qu'agent immobilier primée...

погоди-ка... острый привкус... резус отрицательный!

Oh, un instant. Cette saveur... Oh, du sang A négatif!

Погоди-ка.

Regardez.

Погоди-ка...

Attends une minute.

Ну-ка погоди, дружок.

- Halte-Ià, mon gars.

Погоди-ка, погоди, сынок.

Patientez.

Стоп, погоди-ка, ты Майло?

Oh attendez. Vous êtes Milo?

Да, давай ка я тебя щёлкну. Погоди, погоди.

Laisse-moi prendre une photo de ça.

Погоди-ка, приятель.

Un instant.

- Погоди-ка, сучара.

- Une seconde, ma pute.

Ну... погоди-ка, сестрёнка.

Pas si vite, soeurette.

Погоди-ка.

Attendez.

Погоди-ка.

{ \ pos ( 192,210 ) } Attends.

Погоди-ка.

Une minute.

Погоди-ка. Ты мне запрещаешь что-то делать?

Tu m'interdis de faire quelque chose?

О, погоди-ка. Лэнгли на связи.

Attends une seconde, c'est Langley.

- Погоди-ка...

- Attends un peu.

Погоди-ка.

{ \ pos ( 192,240 ) } Attendez.

А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться. Погоди-ка

Attends?

Погоди-ка.

Attendez. C'est curieux.

погоди-ка секунду.

Une seconde.

Погоди-ка...

Attendez...

- Погоди-ка. Тот отель? - Вообще-то, это дом.

La famille de Smith possède l'énorme maison sur Rose Street.

Погоди-ка, погоди. Это типа как в прошлом году?

{ \ pos ( 192,220 ) } C'est comme l'année passée

Нет, стой, погоди-ка.

Non, attend, c'est ça.

- Погоди-ка, там снаружи планета?

- Attends, c'est une planète là-dehors?

Погоди-ка, Даки.

D'accord, attends une seconde, Ducky.

Погоди-ка. Она не придаёт этому большой важности.

Attends un peu, elle en fait pas toute une histoire.

- Погоди-те ка...

- Attends un peu.

Погоди-ка, что это ты делаешь?

Tu fais quoi?

Погоди-ка. Я была здесь не одна.

attends une minute. j'etais pas la seule dehors.

Погоди-ка.

Voyons.

Стой, стой, погоди-ка.

Attends!

Ну вот, дорогая, мамочка тебя... погоди-ка, милая.

Chérie, maman peut... Ne quitte pas, mon cœur.