Поймал тебя перевод на французский

- Если бы я не поймал тебя.

- Je vous ai retenue.

Ты преступник. Я поймал тебя.

C'est vous le criminel.

Поймал тебя.

Je t'ai eu.

Я поймал тебя, маленький негодник.

- Je te tiens!

Похоже, я поймал тебя.

Je vous ai attrapée, on dirait.

Я поймал тебя.

Je vous garde.

Если бы я только поймал тебя...

Si seulement je t'attrape...

Он поймал тебя, Гарри.

Il t'a eu, Harry.

Я поймал тебя, Феррис.

Je te tiens, Ferris.

Стой, я поймал тебя.

Attends, je te vois.

Я поймал тебя!

Je te tiens, toi!

Я поймал тебя с поличным.

Allez, maintenant. Ce n'est un flic juste.

Другими словами, я, как говорят в таких случаях, поймал тебя на крючок.

Tu ne peux pas refuser. Un proces ça se révise.

- Он поймал тебя на жульничестве, не так ли?

- ll t'a surprise à tricher, hein?

Я поймал тебя.

Je te tiens!

Медовая? Я надеюсь, что поймал тебя.

Chérie, j'espère que j'appelle à temps.

но я поймал тебя вовремя, правда?

Mais j'appelle à temps, hein?

Уэсли, я только что рассказывал Винифред о том времени, когда я поймал тебя, делающего заклинание воскрешения...

Wesley, je racontait à Winifred le moment où je t'ai attrapé avec le sort de résurrection.

Знаешь, думаю, это был день, когда тебе было 10 и я поймал тебя с куклами.

Peut-être le jour où je t'ai surpris avec tes poupées.

Поймал тебя.

Je te tiens!

Я поймал тебя, маленький ублюдок.

Je t'ai eu, petite enflure.

И всё же я поймал тебя прямо рядом с Камерой.

Et pourtant, je vous ai capturé. Juste à côté de la cage.

- А тут он тебя поймал, Тимми.

- Il t'a eu là, Timmy.

Берт, старина, на этот раз я тебя поймал.

Burt, mon vieux. Je te tiens cette fois-ci.

В такой дыре это кажется состоянием, но если ты поймал удачу, тебя и за уши не оттащишь.

Ici, ça paraît gros.

Будь у тебя веснушка за каждую барракуду что я поймал с конца этого пирса...

Oui. Si tu avais une tache de rousseur pour chaque barracuda qu'on a attrapé là-bas...

Они все твои. Но я поймал его для тебя.

Il est à toi... mais je l'ai attrapé pour toi.

Снимай маску, я тебя поймал!

Ah! donne-moi ton masque!

- Кто тебя поймал? - Это возмутительное допущение!

- Qui vous a attrapé?

Кто тебя поймал?

Oui.

- Эдмунд, хорошо, что я тебя поймал.

- Je vous mets enfin la main dessus.

Я поймал тебя!

" Rendez-vous!

Он тебя поймал?

Tu es tombé dans un piège?

Кто поймал тебя?

Qui t'a eu?

Я тебя поймал, крысеныш!

Petit morveux!

Я тебя поймал.

Je vous ai enfin!

Он тебя поймал. А теперь наматывает на спинниг большую рыбу.

Il a ferré le gros poisson et n'a plus qu'à le ramener.

А я тебя все же поймал!

Je t'ai enfin attrapé!

Я поймал тебя!

Je te tiens!

- Я поймал тебя снова.

Je t'ai encore bien eu!

Вот я тебя и поймал.

Le chien qui se mord la queue.

Что, поймал я тебя? - Да.

Je t'ai eu.

Я уже почти тебя поймал, ведь так?

L'étau se resserre, hein?

Хочешь, чтобы Вайт снова тебя поймал и посадил в клетку?

La dernière fois, White t'a chopé et t'a foutu en cage.

Когда тебя поймал дайвер Дэн, твой отец, как ненормальный, погнался за лодкой.

Après que le plongeur t'ait capturé, ton père a suivi le bateau comme un fou.

Он тебя поймал, Джинджер.

- Il t'a eue, Ginger.

Червь тебя поймал?

Un ver t'a rattrapé?

Я тебя поймал.

- Je t'ai eu!

Ладно, я тебя поймал.

Ok, on y est.

Я поймал крысу для тебя!

J'ai attrapé ce rat pour toi!

Будь у меня лапы подлиннее, я бы тебя уже давно поймал.

Si mes jambes étaient plus longues, je t'aurais déjà empaillé.