С кем имею дело перевод на французский

- Я сразу понимаю, с кем имею дело.

- Quand le courant passe, je le sais.

Я могу быть безумно влюблена в Конрада, но это не значит, что я не знаю прекрасно, с кем имею дело.

J'ai beau m'être entichée de lui, je sais très bien à qui j'ai affaire!

По крайней мере, я знаю, с кем имею дело.

Au moins je sais à qui j'ai affaire.

Мне просто интересно знать, с кем имею дело.

Je veux juste savoir avec qui je traite.

Я забыл с кем имею дело.

J'avais oublié à qui j'avais affaire.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

Je veux savoir à qui j'ai affaire.

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать, и когда я найду это "что-то", тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

doit avoir quelque chose qu'il ne veut pas dévoiler. Quand je l'aurai trouvé, je saurai à quoi j'ai affaire.

Все просто. Я, всего лишь, хочу понять с кем имею дело.

C'est simple.Je veux juste savoir dans quoi je me lance.

И я хочу знать, с кем имею дело.

Je veux savoir à qui j'ai à faire.

Хотелось бы знать, с кем имею дело.

J'aime savoir avec qui j'ai affaire.

- Я должен знать, с кем имею дело!

Pour savoir à qui j'ai affaire.

Да, я хочу знать, с кем имею дело. Ты что, паршивая овца?

Oui, je veux savoir si tu es un pourri.

Я точно знаю, с кем имею дело.

Je sais exactement à qui j'ai affaire.

Думаешь, я не знаю, с кем имею дело?

Tu crois que je te connais pas?

Я не смогу надлежащим образом вести психологическую атаку до тех пор, пока я не пойму психологию того, с кем имею дело.

Je ne peux pas m'impliquer proprement dans cette guerre si je ne comprends l'esprit de celui contre qui je me bats.

Просто я хочу знать с кем имею дело.

J'aime savoir à qui j'ai affaire.

Я всегда осторожна и всегда знаю, с кем имею дело.

Je suis toujours prudente et je sais avec qui j'ai affaire.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

Oh Non, je sais exactement où je les ai mis.

Нет. Вообще-то я знаю с кем имею дело.

Non. je sais exactement avec qui j'ai affaire.

Нет, я знаю, с кем имею дело.

Je sais exactement à qui j'ai affaire.

Я проверила его, потому что хотела знать, с кем имею дело.

J'ai fais des recherches, je voulais savoir avec qui je faisais affaire.

Я - практичная девушка. Предпочитаю знать, с кем имею дело.

Je ne savais pas si c'était du flirt ou un questionnaire médical.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

Je sais très bien qui tu es.

Я должен был знать, с кем имею дело.

Je saurais maintenant à qui j'ai affaire.

Я забыла, с кем имею дело.

J'ai oublié à qui j'avais affaire.

Я заслуживаю знать, с кем имею дело.

Je mérite de savoir contre qui je vais affronter.

– Да, но это было до того, как я понял, с кем имею дело.

- C'était avant que je réalise de quoi il s'agissait.

Видишь, с кем я имею дело?

Vous voyez?

С кем я имею дело? НБА?

Et à qui j'ai affaire?

Видишь, с кем имею дело?

Tu vois ce que j'endure?

Просто хотел узнать... с кем я имею дело.

Simple curiosité... pour savoir à qui j'ai affaire.

Вы не первый, с кем я имею дело.

Vous êtes pas le premier que je vois.

Ты не знаешь, с кем я имею дело.

Ces gens sont sérieux. Un milliard.

– Видишь, с кем я имею дело?

Tu vois ce que je me farcis?

Я не шутил... С кем я вообще имею дело, Эдди?

Je fais affaire avec qui là Eddie?

До тех пор, пока моё имя на стене в холле, я имею право выбирать, с кем мне иметь дело.

Tant que mon nom est à cette entrée, j'ai le droit de choisir avec qui je fais affaires.

Ты так и не упомянул с чем и кем именно я имею дело.

Vous avez omis de mentionner de qui exactement je devais m'occuper.

О, я в точности знаю, с кем я имею дело.

Je sais exactement quel genre d'homme vous êtes.

Я имею в виду... по шкале от одного до Ганнибала Лектора, с кем нам придется иметь дело?

Enfin, je veux dire... Sur une échelle de 1 à Hannibal Lecter, A quoi a-t-on à faire?

- Видите, с кем я имею дело?

- Vous voyez ce que je dois gérer?

Питер, если я собираюсь помочь тебе, я должен знать с кем я имею дело.

Peter, si je vous aide, j'ai besoin de savoir à ce que je fais face.

- Я тебя не узнаю. - Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.

Navrée que tu le prennes comme ça, mais si tu ne pas supporter que je vois d'autres cabinets, alors tu n'es peut-être pas l'homme que je pensais, et tu ne mérites peut-être pas Brian Galloway.

Видишь, с кем я имею дело?

Vous voyez ce contre quoi je lutte?

Мне нужно знать, с кем я имею дело.

J'ai besoin de savoir avec qui je fais affaire.

Почему бы тебе не рассказать, с кем я имею дело?

Et si tu me le disais?

Твой друг Гарольд не предупредил меня, с кем я имею дело.

Votre ami Harold ne m'a pas prévenu de ce qui m'attendait.

С кем я имею дело?

À qui ai-je affaire?

И вы не первый негодяй, с кем я имею дело.

Tu n'es pas le premier salaud avec qui j'ai marchandé.

У меня есть право знать, с кем я имею дело.

J'ai le droit de savoir à qui j'ai affaire.

Скажите, с кем я имею дело.

Dis moi à qui j'ai affaire. Quinn :

– Я знаю, с кем имею дело.

- Je sais à qui j'ai affaire.